wielka_ksiega_ah_1cz.pdf

WIELKA KSI Ę GA

Dziel ą c si ę zdrowieniem w ś ród

Anonimowych Hazardzistów

TŁUMACZENIE: Andrzej Rabantek

DEDYKACJA

Dedykujemy tę księgę Jimowi W., naszemu załoŜycielowi

1912 - 1983

Pragniemy takŜe zadedykować tę Księgę tym członkom,

którzy przyszli przed nami i tym którzy przyjdą po nas.

PODZI Ę KOWANIA

Wspólnota Anonimowych Hazardzistów

pragnie podziękować Komisji która poświęciła swój czas,

dokonała wysiłku oraz udzieliła pomocy i wskazówek

aby ta księga mogła powstać.

PRZEDMOWA

Patologiczny, kompulsywny hazard jest destrukcyjnym, niebezpiecznym i potencjalnie

śmiertelnym zaburzeniem. Ale ten niszczący nałóg jest uleczalny, a Anonimowi

Hazardziści (AH) są najskuteczniejszą metodą leczenia dla patologicznego hazardzisty.

Ta księga przedstawia zasady i wskazówki AH, wykorzystywane przez tysiące ludzi,

których leczenie przebiega pomyślnie.

Brak dogłębnej znajomości AH jest głównym powodem niezrozumienia celów, metod

i działalności tej wspólnoty. Po prostu jest to dobrowolna i utrzymująca się z własnych

datków wspólnota kompulsywnych hazardzistów zbierająca się w jedynym celu, jakim jest

wzajemna pomoc w zaprzestaniu uprawiania hazardu. Jest to program 12 kroków,

który daje podstawy do dzielenia się doświadczeniem, siłą i nadzieją. Pozwala

zorganizować struktury wspólnoty i zaprzyjaźnić się tym, którzy Ŝyją według programu

i pomyślnie dostosowali się do Ŝycia.

Ta księga opisuje ścieŜki zdrowienia na drodze prowadzącej do skutecznego

przystosowania się do Ŝycia bez hazardu. Ta droga moŜe być gładka lub skalista,

ale nigdy nie jest bezbolesną podróŜą podczas procesu zdrowienia.

Wspólnota AH jest skuteczna, poniewaŜ: (a) niweczy mechanizmy zaprzeczania,

projekcji i racjonalizacji, (b) przedstawia powaŜne konsekwencje hazardu, (c) wymaga

uczciwości i odpowiedzialności, (d) rozpoznaje i koryguje zaburzenia charakterologiczne,

(e) okazuje serdeczność, sympatię, osobistą troskę oraz udziela wsparcia, (f) wypełnia

pustkę, która pozostała po zaprzestaniu uprawiania hazardu, oraz (g) nie osądza.

Im lepiej ktoś rozumie wspólnotę Anonimowych Hazardzistów, tym bardziej szanuje

i podziwia ją za jej zasady, dokonania i skuteczność – oraz za Ŝycia, które uratowała.

doktor medycyny Robert L.Custer

maj 1983

WST Ę P

Wydawcy wierzą, Ŝe dzięki dramatycznym literackim środkom wyrazu uzyskacie

zwiększoną świadomość emocjonalnego i fizycznego bólu doznawanego przez

kompulsywnych hazardzistów oraz bardziej docenicie wsparcie i otuchę, konieczne dla ich

zdrowienia, którymi członkowie wspólnoty Anonimowych Hazardzistów dzielą się

wzajemnie. Będzie moŜna zapoznać się z tym w Rozdziale II.

Zobaczycie takŜe, Ŝe Rozdział VII, największy rozdział w tej ksiąŜce, składa się z wielu

stron osobistych wspomnień będących dobrowolnym wkładem członków tej Wspólnoty,

oraz Ŝe Załącznik I składa się z obszernego fragmentu biografii Jima W., załoŜyciela

Wspólnoty Anonimowych Hazardzistów.

Jak łatwo zauwaŜyć znaczna część tej księgi jest poświęcona osobistym

wspomnieniom i szkicom biograficznym kompulsywnych hazardzistów, opowiadających

o początkach swojej drogi zdrowienia w tej Wspólnocie.

Podkreślamy szczególną wagę osobistych historii zdrowienia. Są one konieczne,

aby właściwie przedstawić pogląd naszych członków, którzy jako pragmatyczni

behawioryści, bardziej zajmują się procesem zdrowienia z nałogowego hazardu

niŜ przyczynami, które spowodowały, Ŝe stali się nałogowymi hazardzistami.

W konsekwencji ta księga nie jest ani podręcznikiem psychologii traktującym o teorii

kompulsji czy systemach terapeutycznych, ani nie jest polemiką skierowaną przeciwko

towarzyskiemu czy okazjonalnemu hazardowi. Została ona zredagowana w szczególnym

porządku z myślą o tych, którzy Ŝyczą sobie przeczytać ją od samego początku. KaŜdy

rozdział posiada jednak swoją wewnętrzną spójność, dzięki temu moŜecie czytać rozdziały

lub ustępy tej ksiąŜki w kolejności według własnego uznania.

JeŜeli jesteś członkiem rodziny lub bliskim przyjacielem nałogowego hazardzisty,

to moŜesz najpierw przeczytać Rozdział VI. Jeśli pragniesz dowiedzieć się czegoś więcej

na temat ośrodków terapeutycznych, to moŜesz przejść do rozdziału VII; ci, którzy

zainteresowani są systemem terapeutycznym stosowanym przez Anonimowych

Hazardzistów, mogą zacząć czytanie od Rozdziału III.

Jeśli chodzi o osobiste historie, to są one dzieleniem się emocjonalnymi

doświadczeniami, które łączą członków tej Wspólnoty i dają inspirację tej ksiąŜce.

Ani zrozumienie doznanego cierpienia oraz beznadziejnej degradacji doświadczonej przez

nałogowych hazardzistów, ani znaczące zdrowienie dzięki zachętom i przewodnictwu

Anonimowych Hazardzistów nie moŜe być w pełni zrozumiane bez przeczytania Rozdziału

VIII.

Proces zdrowienia członków wspólnoty Anonimowych Hazardzistów jest czymś więcej

niŜ osobistym opanowaniem kompulsywnego pragnienia uprawiania hazardu. Postępujące

zdrowienie kaŜdego członka tej wspólnoty charakteryzuje się pragnieniem pomocy innym

kompulsywnym hazardzistom. Dlatego ta wspólnota przykłada wielką wagę do tego,

co jest nazywane „Pracą nad XII krokiem”, a zostało objaśnione w Rozdziale V, do którego

jest wiele odnośników w innych miejscach tego tekstu.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: