{745}{796}- Mama?|- Delikatesy. {814}{848}Przepraszam. {1062}{1106}Delikatesy. {1531}{1598}Sam, musimy pogadać. {1604}{1703}- Słucham?|- Musimy pomówić. {1709}{1747}Słucham? {1770}{1834}Kim pan jest? {1840}{1977}- Nie znam pana.|- Jak to mnie nie znasz? {2007}{2047}Chwileczkę. {2068}{2204}Pan jest sąsiadem Lindy i Gorda,|policjantem. Co pan tu robi? {2349}{2406}Niepotrzebnie przyszedłem. {2412}{2514}Nie chciałem pani niepokoić.|Przepraszam. {3339}{3367}Co? {3373}{3478}- Kolejna trudna noc?|- Tak. Bardzo. {3484}{3542}Nie lekceważ mnie. {3566}{3703}Możesz lekceważyć siebie,|ale ani mnie, ani kolegów. {3910}{3970}Wyniki badań szkieletu. {3977}{4034}Rzuć okiem.|Złe wspomnienia. {4307}{4378}Ofiara mordercy pielęgniarek. {4409}{4449}Dziesiąta. {4456}{4496}Dziesiąta? {4520}{4601}Nie. Były trzy ofiary. {4609}{4709}Co?|Przecież ty wiesz najlepiej. {4808}{4880}Sprawdzałeś archiwa tysiąc razy. {5135}{5165}Nie. {5796}{5843}Tato? Jesteś? {5883}{5924}Słyszysz? {5947}{6006}Jesteś mi potrzebny. {6014}{6064}Jestem, Wodzu. {6071}{6107}Słuchaj... {6181}{6218}Już jestem. {6317}{6381}Stało się coś złego. {6389}{6437}O co chodzi? {6443}{6536}- Coś z mamą.|- Co? {6720}{6766}Umarła, ale... {6824}{6885}Twoja mama umarła? {6922}{7007}Dla mnie to się stało dawno temu. {7024}{7054}Kiedy? {7070}{7140}22 października 1969 roku. {7198}{7266}To będzie w przyszłym tygodniu. {7273}{7322}Jak umarła? {7355}{7413}Została zamordowana. {7422}{7478}Seryjny morderca. {7485}{7602}Zabił trzy pielęgniarki.|Między 68. i 69. rokiem. {7609}{7746}"-"Morderca pielęgniarek".'|- Mówili o nim w telewizji. {7765}{7844}Zmieniliśmy przeszłość na gorsze. {7922}{7977}Zabił już 10 kobiet. {7985}{8071}- Zmieniliśmy przeszłość.|- Jak? {8077}{8183}Jest inaczej,|bo wyszedłeś z pożaru! {8189}{8238}Co robiłeś wczoraj? {8245}{8330}Rozmawiałem z tobą.|Wsadziłem cię na rower. {8368}{8437}Ułożyłem cię spać|i byłem w szpitalu. {8502}{8617}Miało jej tam nie być!|Butch zawiózł ją do domu. {8623}{8687}Coś się stało w szpitalu? {8695}{8756}To mogło się zdarzyć wszędzie! {8763}{8885}Wywiozę ją stąd.|Gdzieś, gdzie jej nie dostanie. {8903}{8946}A tamte? {8953}{8991}Co z nimi? {8997}{9031}Ostrzegę je. {9038}{9081}Nie uwierzą! {9089}{9147}Muszę coś zrobić! {9153}{9264}- Nie wiesz kto to!|- Nikt nie wie! {9341}{9395}Nie wiem, kto to jest, {9401}{9501}ale wiem, gdzie będzie|przed morderstwem. {9510}{9562}Policja nie uwierzy. {9568}{9647}Uwierzą, jeśli go przyłapią.|Dzięki tobie! {9655}{9719}Nie, Johnny...|Jestem strażakiem. {9739}{9819}A ja gliniarzem!|Musimy to zrobić! {9833}{9891}A jeśli radio nawali? {9898}{9928}Uciekniecie! {9949}{10022}Tamte kobiety nie miały umrzeć! {10029}{10142}Jeśli go nie powstrzymasz,|będziemy je mieli na sumieniu! {10204}{10264}Mów, co mam robić. {10291}{10346}Carrie Reynolds. {10355}{10389}Jutro. {10395}{10506}O 6:00 wyszła ze szpitala,|O 6:30 była w barze Cozy. {10517}{10571}Wyszła o 7:30. {10577}{10628}Znaleźli ją na ulicy {10636}{10666}o 8:00. {10672}{10767}Idź za nią.|Ktoś będzie ją śledził. {10794}{10864}Może wyjdzie za nią z baru. {10879}{10944}Jeśli tak, wezwij policję. {10950}{11046}- Cześć, Carrie.|- Cześć. Jak żyjesz? {12190}{12249}Od dziewczyn przy stoliku. {12433}{12466}Dziękuję. {12684}{12716}Siadaj. {12761}{12832}Strażak?|Żonaty... {12840}{12870}Tak. {12876}{12929}Jak masz na imię? {12940}{12970}Frank. {13113}{13205}Wydział zabójstw.|Tak, to ja. {13217}{13256}Żartujesz. {13315}{13376}Chwileczkę. Przeliteruj. {13428}{13467}Dziękuję. {13507}{13594}Szczęśliwa odmiana.|Zidentyfikowali ją. {13601}{13701}Mary Finelli.|Zaginęła 17 kwietnia 68 roku. {13753}{13813}Była jego pierwszą ofiarą. {13820}{13869}Czyli ją znał. {13875}{13929}Zrobiło się gorąco. {13988}{14074}Nie ma jej.|Carrie Reynolds tu nie ma. {14128}{14158}Kogo? {14211}{14259}Ostrzegł ją. {14375}{14428}Carrie Reynolds żyje. {14437}{14511}- Cholera!|- Widziałeś go? {14520}{14549}Nie. {14555}{14653}Rozmawiałem z nią.|Bałem się spuścić ją z oczu. {14659}{14701}Zrezygnował. {14707}{14781}Nie szkodzi. Dopadniemy go. {14922}{15021}Znaleźliśmy jego pierwszą ofiarę.|Mary Finelli. {15030}{15077}Chwileczkę, John. {15083}{15170}Julio.|Chcę, żebyś z kimś pogadała. {15176}{15281}Mówiłem ci o Johnie.|Przywitaj się z nim. {15296}{15326}John. {15332}{15404}Przywitaj się z moją żoną, Julią. {15443}{15526}- Cześć.|- Cześć, John. {15533}{15582}Jesteś policjantem? {15588}{15623}Tak. {15635}{15768}Nasz sześcioletni synek|chce zostać policjantem. {15776}{15864}Już ma|odznakę i gwizdek. {15870}{15937}Ciągle się bawiłem|w policjanta, {15943}{16000}ale nie miałem pistoletu. {16031}{16072}Słusznie. {16102}{16186}Jestem bardzo dumny z mojej mamy. {16192}{16270}Na pewno ona też z ciebie. {16296}{16392}Mam nadzieję, że wie,|jak bardzo ją kocham. {16417}{16521}Matki zawsze wiedzą,|jak bardzo dzieci je kochają, {16527}{16600}mimo że im tego nie mówią. {16632}{16740}Muszę kończyć.|Przyjemnie się rozmawiało. {16746}{16786}Mnie też. {16792}{16849}Chcę porozmawiać. {16862}{16934}- Powiedz dobranoc.|- Dobranoc. {16988}{17045}Dobranoc, Wodzu. {17064}{17112}Pora spać. {17119}{17186}Ja też chcę porozmawiać. {17193}{17286}Dwie minuty,|a potem idziecie spać. {17293}{17358}Idę do łóżka. {17408}{17475}Tu kosmiczny kowboj z Ziemi. {17483}{17549}Jestem kosmicznym podróżnikiem. {17555}{17632}- Gordo?|- Skąd pan zna moje imię? {17711}{17805}Posłuchaj.|Jestem Świętym Mikołajem. {17811}{17902}Dam ci największy prezent,|jaki miałeś. {17920}{17982}Dam panu mój adres. {17990}{18029}Nie trzeba. {18035}{18108}A teraz musisz coś zapamiętać. {18126}{18157}Yahoo. {18167}{18268}- Co to?|- Magiczne słowo. {18276}{18342}Lepsze niż abrakadabra. {18348}{18405}Powtórz. Yahoo. {18419}{18448}Yahoo. {18454}{18502}Tak, kosmiczny kowboju. {18510}{18621}- Minęły dwie minuty.|- Zapisz to słowo. {18629}{18675}Dobrze, św. Mikołaju. {18681}{18776}Nie rozłączaj się.|Idziemy spać. {18792}{18846}Julia? Idziemy! {18906}{18936}Wodzu? {18946}{18994}- Jesteś?|- Tak. {19002}{19036}Co teraz? {19043}{19078}Sissy Clark... {19086}{19132}Chwileczkę. {19141}{19171}Mów. {19179}{19290}Sissy Clark, Greenwich Street 423,|mieszkanie 2E. {19315}{19348}Pielęgniarka. {19354}{19471}Dorabia jako kelnerka|w barze Kalejdoskop. {19480}{19541}Wyszła z pracy o 2:00 w nocy. {19547}{19635}Zginęła w swoim domu|między 2:15 a 5:00. {19660}{19696}Mam. {19703}{19826}Nie wiem, jak długo|krótkofalówka będzie działać. {19833}{19881}Bądź ostrożny. {20731}{20797}Cieszę się, że ją odnaleźliście. {20805}{20862}Wolę żyć... {20868}{20926}...mając pewność. {21007}{21075}Mogę to zatrzymać na jakiś czas? {21149}{21255}- Przedstawię ci sprawę.|- Słucham. {21261}{21349}Trzech facetów jest|w roczniku szkolnym i w pamiętniku. {21413}{21557}Jeden umarł 10 lat temu,|drugi zginął w Wietnamie. {21563}{21627}Trzeci to Daryl Simpson. {21632}{21738}Sprawdziłem go w kartotece.|I trafiłem. {21746}{21852}Napaść na tle seksualnym|8 dni po ostatnim morderstwie. {21902}{21948}Morderstwa ustały, {21954}{22082}bo siedział, a kiedy wyszedł,|zaczął panować nad sobą? {22087}{22211}Nie on pierwszy.|Mam przeczucie, że to on. {22751}{22852}- Jeszcze jednego?|- Dzięki. Mam dość. {22960}{23033}Pięć lat za napaść na kobietę? {23044}{23132}Miałeś szczęście.|Wyszedłeś wcześniej. {23140}{23237}- Myślałeś, że nikt nie wie.|- Nic nie wiem. {23263}{23310}Poszedłeś za Mary. {23321}{23400}Ale nie była tobą zainteresowana. {23406}{23474}- To cię bardzo zabolało.|- I co? {23480}{23536}- Co zrobiłeś?|- Nic! {23728}{23870}- Mogę się poczęstować?|- Proszę. Próbuję rzucić. {23980}{24010}Boże! {24018}{24066}Co to jest? {24123}{24197}- Zabierz to!|- Sandra Moore, Patty Ryan, {24203}{24246}Mary Finelli. {24254}{24370}Julia Sullivan.|To ci coś mówi?! {24659}{24756}Strażaku!|Nie jesteś rozmowny. {24762}{24818}Policz napiwki. {25343}{25413}Mimo że nas ciągle uczą, {25468}{25521}co to jest zło, {25547}{25690}chcielibyśmy się znaleźć|w takim miejscu na tym świecie, {25697}{25759}gdzie mielibyśmy spokój. {25766}{25813}Rozumiemy się? {25861}{25906}Powiedz mi wszystko, {25931}{25960}John. {25967}{26003}Masz chwilę? {26016}{26078}Tak. Jasne. {26246}{26296}To nie on. {26302}{26406}Nie chciał oglądać zdjęć,|ale to musi być on. {26412}{26504}Gdyby miał coś powiedzieć,|już by to zrobił. {26778}{26826}Łazisz za mną? {26903}{26955}Co, dupku? {27014}{27060}Mary Finelli. {27757}{27813}Co mu jest? {27821}{27882}Zrobił odjazd. {27906}{27949}Kretyn! {27955}{27973}Palant! {29235}{29280}Proszę otworzyć! {29286}{29350}Proszę otworzyć drzwi!|Policja! {29388}{29454}Proszę zamknąć drzwi.|Policja. {29460}{29546}Otwierać!!|Wiem, że pani jest! {30829}{30876}Zabił ją. {30908}{30939}Zawiodłem. {30945}{31021}- To nie twoja wina.|- Owszem. {31027}{31078}Wszystko zmieniliśmy. {31086}{31173}- Jakbyśmy oszukiwali.|- Nic nie poradzimy. {31179}{31285}Nie zginąłeś w pożarze.|Nic tego nie zmieni. {31291}{31364}Musimy próbować naprawić zło. {31371}{31457}Nie jestem policjantem.|Nie mogę. {31467}{31539}Zrobimy to wspólnymi siłami. {31565}{31635}On ma moje prawo jazdy. {31651}{31681}Co? {31687}{31759}Teraz już wie, gdzie mieszkamy. {31767}{31823}Zabrał ci portfel? {31839}{31893}Portfel zostawił. {31900}{31924}Gdzie? {31932}{32011}- Mam go w kieszeni.|- Mamy go! {32018}{32109}Odciski palców.|Muszę go mieć. {32115}{32206}- Jak to zrobić?|- Ostrożnie. {32212}{32283}- Wyjmij za rogi.|- Co? {32290}{32388}- Zrób to.|- Dobrze. Już robię. Zaraz. {32474}{32520}Zapakuj go. {32527}{32598}Włóż do foliowej torebki. {32604}{32651}Kapuję, Wodzu. {32680}{32766}Schowaj tak,|żeby go nikt nie znalazł {32772}{32838}przez trzydzieści lat. {32846}{32882}Gdzie? {32890}{33012}W jadalni przy oknie|jest obluzowana deska. {33020}...
Film_Polski_1111