{345}{413}ASFALTOWA DŻUNGLA {1720}{1805}Wóz 31, budynek Ashon, 3 piętro {1832}{1915}Wozy 31 i 36, Ford Street 926 {1935}{2062}Wozy 31 i 36, Ford Street 926.|Officerowie stawią się natychmiast. {2676}{2716}Uwaga wóz 71. {2720}{2784}Napad w Hotelu de Paris,|przy Camden Square. {2788}{2829}Napad, Hotel de Paris. {2833}{2940}Uzbrojony, wysoki biały mężczyzna,|w ciemnej marynarce i kapeluszu. {2944}{3004}Przyjąłem. {4130}{4183}Gus. {4197}{4267}- O której on tu przyszedł?|- Nie patrzyłem na zegarek. {4271}{4319}Nie ma broni. {4323}{4353}Poszukamy. {4357}{4424}- Macie nakaz?|- Dlaczego nie chcesz współpracować? {4428}{4481}- Przydźcie z nakazem.|- Aresztujemy. {4485}{4531}- Za co?|- Za włóczęgostwo. {4535}{4607}W porządku.|Idziemy. {4632}{4691}No dalej. {5052}{5125}Smith, Karol, lat 37. {5130}{5178}Aresztowany wczoraj o 18-tej. {5182}{5282}Zadzwonił na policję twierdząc,|że zabił Katarzynę Smith. {5286}{5355}Doldy William, wiek 22 lata. {5359}{5434}Z zawodu urzędnik.|Posiadał narkotyki. {5438}{5474}Nienotowany. {5478}{5544}Zeszłej nocy próbował|powiesić się na krawacie. {5548}{5663}Handley, William Trevor,|alias Dix Handley, wiek 36 lat. {5676}{5745}Urodzony w Kentucky.|Nie pracuje. {5749}{5887}Aresztowany w 1937 roku za nielegalne|posiadanie broni. Skazany na pięć lat. {5891}{6017}Uciekł z więzienia w 1939.|Złapany w 1940, zwolniony w 1941 roku. {6046}{6106}Wystarczy. {6112}{6195}Czy wśród nich|rozpoznaje Pan napastnika? {6199}{6272}- Nie wiem.|- Jak to? {6285}{6339}Tamten miał kapelusz. {6343}{6413}Włóżcie kapelusze. {6490}{6548}No i...? {6572}{6655}Mówił pan, że miał|brązową marynarkę i kapelusz. {6659}{6736}Teraz go pan rozpoznaje? {6816}{6877}Czy to ten? {6904}{6970}Nie, to nie on. {7189}{7260}Dobra, to wszystko. {7353}{7439}Poruczniku, komisarz pana wzywa. {7822}{7870}Niech pan siada, poruczniku. {7874}{7933}Dziękuję. {8044}{8141}39 kradzieży, 33 włamania,|18 rabunków, siedem napadów. {8145}{8223}I to tylko przez ostatni miesiąc. {8227}{8286}Sporo tego, Ditrich. {8290}{8364}Wiemy, kto dokonał|większości napadów, komisarzu. {8368}{8408}Nazywa się Dix Handley. {8412}{8515}Niestety, świadek boi się|i nie chce nic mówić. {8522}{8585}Zamknijcie świadka.|Niech was boi się bardziej. {8589}{8647}To pana praca|i pan powinien wiedzieć, co robić. {8651}{8727}W naszej dzielnicy|tylko nielegalni bukmacherzy {8731}{8768}mogą się czuć bezpiecznie. {8772}{8828}Jak to jest,|że wciąż jeszcze działają? {8832}{8886}Zamykamy im budy,|ale to wciąż na nic. {8890}{8977}Grajcie ostro!|Rozwalajcie telefony, demolujcie meble! {8981}{9051}Ludzie lubią grać na wyścigach,|a prawo... {9055}{9162}Nie interesuje mnie|pańska opinia na temat prawa. {9331}{9404}- To wszystko?|- Nie. {9421}{9504}- Gdzie jest Erwin Riedenschneider?|- Próbuję to ustalić. {9508}{9547}A więc nie wie pan? {9551}{9612}Nie, ale przepytujemy informatorów. {9616}{9665}Nie popisał się pan. {9669}{9800}Wyszedł z więzienia wczoraj o 12-tej.|Dokładnie o 15.17 wysiadł na dworcu z pociągu. {9804}{9864}Pańscu ludzie mieli go tylko|upilnować przez 24 godziny {9868}{9941}i zamknąć, jeśli się nie zamelduje|na policji. I co? {9945}{10031}Zgubił ich już parę przecznic za dworcem.|I tak niebezpieczny kryminalista... {10035}{10072}...jest na wolności w tym mieście. {10076}{10138}Zasłużyli na medal za głupotę. {10142}{10232}Taki medal należy się także i panu. {10236}{10303}Ditrich, mam teraz trzy wyjścia: {10307}{10380}Albo zdegraduję pana|i wyślę na patrole, {10384}{10455}albo postawię przed sądem|za nieudolność, {10459}{10543}albo dam panu jeszcze jedną|szansę wykazania się. {10547}{10626}Myślę, że to ostatnie|będzie dla pana najdotkliwszą karą. {10630}{10695}Dziękuję panu. {10936}{11004}To tutaj. Już późno. {11008}{11081}Mam na pana poczekać? {11154}{11227}Ja bym nie paradował tutaj|w nocy z walizką. {11231}{11351}Mogą pana załatwić choćby po to,|żeby zdobyć czystą koszulę. {11674}{11723}- Tak?|- Chcę rozmawiać z Cobbym. {11727}{11774}- Kim pan jest?|- Powiedz mu, że Doc... {11778}{11860}...chce się z nim widzieć. {12113}{12216}Czekaj pan.|Lepiej, żeby to była ważna sprawa. {12690}{12755}Gdzie on jest? {12804}{12854}Streszczaj się.|Nie mam czasu. Czego chcesz? {12858}{12895}Właśnie wyszedłem z pudła. {12899}{12944}No tak. {12948}{12996}Zaczynacie mnie męczyć. {13000}{13050}- Nie jestem kasą zapomogową.|- Mam propozycję. {13054}{13088}Tak jak wszyscy. {13092}{13184}- Wiesz, kim jestem?|- Pierwszy raz widzę cię na oczy. {13188}{13316}Więc może o mnie słyszałeś?|Mówią na mnie Profesor albo Herr Doctor. {13320}{13400}Jesteś Doc Riedenschneider? {13416}{13474}To co, nic nie powiesz? {13478}{13539}Wejdź, Doc. {13638}{13694}Siadaj. {13722}{13811}- Napijesz się czegoś?|- Nie piję. {13824}{13900}Zerwałem z tym w pudle. {13948}{13982}To paskudny nałóg. {13986}{14099}A ja się napiję. Tylko whishy|mnie nigdy nie zawiodła. {14171}{14233}A więc, Doc,|z czym do mnie przychodzisz? {14237}{14292}Mam propozycję.|To duża sprawa. {14296}{14357}- Jak duża?|- Za duża dla ciebie, Cobby. {14361}{14447}Nie chcę się chwalić,|ale nieźle zarabiam. {14451}{14542}Na zakładach.|Mogę wyłożyć trochę gotówki. {14546}{14593}Co to za propozycja? {14597}{14655}Zaplanowałem skok. {14659}{14731}Mógłbym sprzedać pomysł za $100.000,|ale lepiej mi się opłaci... {14735}{14772}...jak sam go zrealizuję. {14776}{14838}- Można zdobyć...|- Ile? {14842}{14904}Pół miliona, {14908}{14978}może nawet więcej. {14982}{15086}Rzecz jasna plan wymaga małych poprawek,|bo wymyśliłem go parę lat temu. {15090}{15154}Na jego realizację potrzeba mi... {15158}{15209}...50.000 $. {15308}{15372}Pięćdziesiąt tysięcy? {15376}{15449}- Nie, ja raczej...|- Wiem. {15453}{15517}A Emmerich? {15530}{15580}Co o nim wiesz? {15584}{15628}Tyle, co słyszałem w więzieniu: {15632}{15728}ma pieniądze|i można do niego dotrzeć poprzez ciebie. {15732}{15840}- Ale jeśli to nieprawdziwe informacje...|- Jak najbardziej prawdziwe. {15844}{15940}Po prostu nie pomyślałem o nim|w pierwszej chwili. {15944}{16036}Przepraszam na minutkę.|Zaraz wracam. {16740}{16808}- Cześć Dix. Co jest?|- Chcę postawić na konia. {16812}{16880}- No i...|- Twój człowiek mówił, że musisz się zgodzić. {16884}{16950}- Ile?|- 2.300. {16958}{17018}Dobra. Pamiętaj,|daję ci kredyt tylko do 2.500. {17022}{17112}Wiesz, że jeśli twój koń nie wygra,|będziesz mi musiał oddać dług. {17116}{17190}Nie gadaj tak do mnie! {17236}{17272}- O co chodzi...|- Zawsze ci oddaję? {17276}{17327}- Wiem...|- To po co ta gadka? {17331}{17448}Nie przyszedłem żebrać.|Zaraz ci przyniosę tę twoją forsę. {17494}{17580}Dix, zaczekaj!|Może się czegoś napijesz? {17584}{17644}Dix, zaczekaj! {17648}{17692}Widziałeś? {17696}{17766}- Będzie mi tu stroił fochy!|- Kto to? {17770}{17827}Taki jeden bandzior,|uwielbia konie. {17831}{17906}Przepuścił sporo forsy na wyścigach,|ale nie przestaje grać. {17910}{17952}Ale, Doc... {17956}{18008}...wracajmy do naszej sprawy. {18012}{18093}Dzwoniłem do Emmericha.|Spotka się z nami jeszcze dziś. {18097}{18168}Co prawda wyprawia dziś wieczorem|w domu uroczystą kolację... {18172}{18228}...ale potem spotka się z nami|w drugim mieszkaniu. {18232}{18326}Ludzie tacy jak on mają kilka adresów. {18475}{18587}Mądry kot. Nic nie robi.|W nocy się gdzieś łajdaczy, a przesypia całe dnie. {18591}{18660}Co tu robi ten duży, brudny kot? {18664}{18728}Ja tam zawsze rozjeżdżam koty. {18732}{18804}Ludzie je dokarmiają,|a tyle dzieci biega głodnych. {18808}{18849}Chcesz kupić to pisemko? {18853}{18935}Po co?|Już obejrzałem panienki. {18939}{18976}Coś się nie podoba? {18980}{19063}- Chyba komuś puszczają nerwy.|- Co ty powiesz? {19067}{19122}Jesteś tu tylko przejazdem, {19126}{19207}ale i tak zostałeś zbyt długo. {19211}{19289}Jeśli kiedyś zobaczę, że przejechałeś kota,|powybijam ci wszystkie zęby. {19293}{19408}Gdyby nie to, że jesteś garbusem|już byś leżał za barem. {19568}{19619}Pewnie chcesz swoją spluwę? {19623}{19674}Nic z tego, Dix. {19678}{19743}- Przestań się zgrywać, Gus.|- Mówię poważnie. {19747}{19802}Zaraz się wkurzysz i dasz mi w zęby? {19806}{19881}- Przecież wiesz, że nie.|- Posłuchaj, Dix... {19885}{19933}...radzę ci,|zniknij na jakiś czas. {19937}{20029}Gliny coraz częściej tu węszą.|Szefowie każą im się bardziej starać. {20033}{20116}- Nie mam za co wyjechać.|- Nie martw się. Mogę ci pomóc. {20120}{20184}- Właśnie, potrzebuję 2.300.|- Co? {20188}{20274}- Mam dług.|- Pewnie u Cobbiego? {20286}{20383}Ja bym się nie przejmował.|Nie umrze z głodu. {20387}{20461}Nie chcę mieć długów.|Myśli, że jak ma forsę... {20465}{20513}...to może ludźmi pomiatać. {20517}{20550}Nadepnął ci na odcisk? {20554}{20663}Straciłbym szacunek do siebie,|gdybym mu nie oddał. {20674}{20708}Dobra. {20712}{20770}Mam odłożone tysiąc dolców. {20774}{20827}Może uda mi się skombinować resztę. {20831}{20892}- Twój honor nie ucierpi, jak ci pożyczę?|- Nie. {20896}{20960}Tak myślałem. {20972}{21026}Spróbuję załatwić forsę na jutro. {21030}{21112}A ty wracaj do domu i nie wychodź|bez potrzeby, zwłaszcza wieczorem. {21116}{21172}Przy okazji,|gliny zrobiły nalot na klub Regal. {21176}{21223}- Czy to nie tam pracuje Doll?|- Tak. {21227}{21288}Dzień wspaniałych wiadomości. {21292}{21389}Idź do domu, Dix.|Nigdzie się nie ruszaj. {21448}{21546}I pamiętaj, że stary Gus|zawsze ci pomoże. {21904}{21982}Tysiąc trzysta?|Chyba zwariowałeś! {21986}{22072}Dla Dixa?|A co on mnie obchodzi? {22086}{22171}Chciałbym pomóc,|ale mam ostatnio sporo wydatków... {22175}{22285}...muszę zapłacić czynsz,|a wszyscy mogą się wypchać. {22320}{22362}Coś ty taki mądry? {22366}{22408}Nie pozwalaj sobie! {22412}{22501}Nikt nie będzie tak do mnie mówił! {23292}{23344}Hallo, Gus. {23348}{23419}Dobra, zgadzam się. {23586}{23649}- Tak?|- D...
Film_Polski_1111