{2082}{2193}{y:i}Jest to opowieść o profesjonalnych pilotach|{y:i}i ich specjalnie strzeżonym świecie... {2206}{2253}{y:i}ich wyspie na niebie. {2417}{2499}{y:i}Przed odlotem, pilot|{y:i}jest zapalony, niespokojny... {2502}{2599}{y:i}lecz póki ktoś nie pozna jego prawdziwych uczuć,|{y:i}jest to zwykły człowiek. {2610}{2710}{y:i}Powodem tego jest, że wkracza on|{y:i}w nowy, chociaż znajomy, świat. {2724}{2817}{y:i}Ten proces zaczyna się|{y:i}na krótko przed oderwaniem od ziemi... {2819}{2893}{y:i}i kończy gdy jest on w powietrzu. {3151}{3251}{y:i}W świecie wysoko w górze , czynniki życia|{y:i}i śmierci nabierają odpowiedniej wartości. {3269}{3377}{y:i}Profesjonalni piloci są, z konieczności,|{y:i}nieskomplikowanymi, zwykłymi ludźmi. {3392}{3507}{y:i}Muszą myśleć perspektywicznie,|{y:i}albo umrą gwałtownie. {3598}{3657}{y:i}Wielu pilotów profesjonalnych|{y:i}zostało wcielonych... {3659}{3758}{y:i}do Wojskowego Oddziału Transportowego|{y:i}zaraz po rozpoczęciu wojny z Niemcami. {3770}{3822}{y:i}Nie byli w armii, nie w tej. {3835}{3911}{y:i}Przez pewien czas, nosili|{y:i}swoje mundury pilotów... {3922}{4027}{y:i}lecz chłód i żar,|{y:i}rygor odległych operacji... {4033}{4111}{y:i}spowodował że pozostały|{y:i}czapki identyfikacyjne. {4186}{4257}{y:i}Osoby w tej historii|{y:i}są fikcyjne... {4260}{4359}{y:i}ale ich odpowiedniki są|{y:i}w kokpitach na całym świecie. {4362}{4463}{y:i}Teraz latają na wojnie,|{y:i}jutro będą latać w pokoju... {4477}{4574}{y:i}bez wzglądu jakie są czasy,|{y:i}latanie to ich życie. {4633}{4710}{y:i}Są inne historie,|{y:i}może bardziej bohaterskie... {4713}{4777}{y:i}lecz nie ważne jaka opowieść|{y:i}zostanie wybrana... {4779}{4854}{y:i}gdziekolwiek na ziemi|{y:i}czy w chmurach... {4857}{4938}{y:i}bohaterowie będą|{y:i}tacy jak Murray... {5013}{5048}{y:i}D'Annunzia... {5112}{5147}{y:i}Stankowski... {5210}{5240}{y:i}Lovatt... {5306}{5337}{y:i}i Dooley. {5573}{5630}Zbierzemy trochę lodu. {5742}{5837}D'Annunzia, zobacz czy możemy przedostać się przez Szetlandy Południowe. {5839}{5877}Nie mogę podnieść. {5897}{5952}- A Gęsia Zatoka?|- Nic. {5954}{6021}Północne światła. Musimy czekać. {6098}{6163}Murray, gdzie jesteśmy? {6194}{6217}Tutaj, Kapitanie. {6220}{6280}Gdzie tutaj?|Jak daleko od Labradoru? {6290}{6343}200 mil, może 220. {6356}{6435}Możesz się mylić. Mam przeczucie|jesteśmy prawie nad wybrzeżem. {6438}{6498}zobacz jaką szybkość|musimy mieć... {6501}{6593}aby być na półwyspie Hamilton za 10 minut. {6716}{6804}Musi być|200 mil na godzinę, kapitanie. {6806}{6866}Nie damy rady! {6887}{6977}Wszystko, mówię ci wszystko|może się stać, Murray. {7010}{7092}- Coś nie tak?|- Jeszcze nie. {7098}{7176}{y:i}Po 15,000 godzin lotu... {7182}{7248}{y:i}jesteś podejrzliwy, cyniczny... {7257}{7304}{y:i}lecz przede wszystkim pokorny. {7325}{7408}{y:i}Za tobą noce i dni|{y:i}powietrznych lotów... {7423}{7525}{y:i}i prosty sposób, jeśli zadbasz|{y:i}o swój własny kark... {7537}{7616}{y:i}twoi pasażerowie również|{y:i}pozostaną w dobrym zdrowiu. {8098}{8170}Frank, mam przeczucie|zanosi się na długą podróż. {8174}{8239}Musimy coś złapać na radiostacji. {8254}{8302}Może znajdziemy jeszcze dziurę. {8324}{8355}Wątpię. {8382}{8448}Nawet jeśli, to nic z tego.|Nie wiem gdzie jesteśmy. {8469}{8523}Chcesz wracać na Grenlandie? {8526}{8602}Chciałbyś zmierzyć się z fiordem|nocą, młody? {8610}{8672}Ja nie, Tatusiu. Rzuciłem pomysł. {8674}{8753}Lepiej nie {y:i}|odzywaj się z takimi pomysłami. {8755}{8809}Poza tym, i tak nie dalibyśmy rady. {8846}{8897}Taa, musimy pilnować ilość paliwa. {8899}{8973}Jak nie możemy dotrzeć do Gęsiej Zatoki,|musimy lecieć na Presque Isle. {8978}{9022}Nie mamy wiele paliwa. {9038}{9088}{y:i}Nie martwisz się ostrym powietrzem. {9102}{9150}{y:i}To tylko mała niewygoda. {9168}{9252}{y:i}Nie martwisz się śniegiem,|{y:i}czy zakłóceniami. {9277}{9339}{y:i}Ale przejmujesz się wiatrem. {9346}{9422}{y:i}Jest niewidoczny i może być bardzo silny. {9453}{9526}{y:i}Ale przede wszystkim, przejmujesz się lodem. {9559}{9593}{y:i}Może zabić. {9679}{9728}{y:i}Czy kiedykolwiek się bałeś? {9746}{9796}{y:i}To coś jak głód. {9810}{9897}{y:i}To przychodzi wiernie do każdego kto lata żeby żyć. {9922}{10025}{y:i}To przychodzi gdy jest coś nie tak,|{y:i}widziane lub nie. {10046}{10133}{y:i}To przychodzi gdy silnik bulgoce i zdycha. {10146}{10227}{y:i}To przychodzi w czasie burzy|{y:i}gdy aparatura wariuje. {10257}{10325}{y:i}To nadchodzi gdy widzisz pustkę... {10337}{10396}{y:i}gdy nie widać lądu. {10406}{10458}{y:i}Tak jak teraz... {10486}{10549}{y:i}gdy masz wątpliwości. {10960}{11017}Opracowałem Gęsią Zatokę, kapitanie! {11021}{11100}- Czemu nie włączą zakresu?|- Mówi że jest. {11106}{11151}Nic nie słyszę. {11158}{11250}Gęsia Zatoka próbowała nas złapać,|ale nasz sygnał jest za słaby. {11273}{11337}- A Grenlandia?|- Ciągle nic. {11366}{11437}- Próbowałeś Montreal?|- Ta, na specjalnej częstotliwości. {11440}{11481}- Nic?|- Nic. {11543}{11608}Jaka jest częstotliwość tej małej stacji radiowej... {11610}{11655}Mont Joli na St. Lawrence? {11662}{11744}790, chyba. Moment. Sprawdzę. {11943}{11998}790 jest, kapitanie. {12001}{12058}Spróbuj się połączyć. {12166}{12208}Słyszę jakiegoś kolesia. {12210}{12282}To chyba to.|Słabo, ale jest. {12286}{12351}Gada po angielsku. Powinien po francusku. {12399}{12476}Jest 15 po.|Powinna być zapowiedź radiowa. {12492}{12569}Jeśli nie będzie zapowiedzi po francusku,|to nie Mont Joli. {12610}{12685}{y:i}Tu stacja KTRA,|{y:i}Pittsburgh, Pensylwania. {12724}{12794}Skip! Zabawne ile tu tego jest. {12974}{13014}Gdzie my teraz jesteśmy? {13017}{13098}Dolatujemy do St. Lawrence.|Może 50 mil odległości. {13104}{13169}Bez gwiazd i radia,|ciężko być pewnym. {13171}{13250}Dobry chłopak. Jak tak mówisz|to ci wierzę. {13264}{13334}Musieliśmy minąć Gęsią Zatokę|całkowicie. Daleko na południe. {13336}{13386}Nie mogliśmy odlecieć na północ.|Nie na tym kursie. {13389}{13451}Jesteśmy na wschód,|weźmiemy nowy kurs. {13459}{13529}- Leć 270, Frank.|- 270, Daddy. {13531}{13566}- D'Annunzia!|- Tak. {13568}{13681}Transmituj na ślepo.|Pytaj każdego żeby nas namierzyli. {15445}{15490}- Znowu tonie.|- Taa! {15510}{15609}Podnieś do 2,500.|Zwiększ o 35 cali! {15661}{15748}Stankowski. Murray! D'Annunzia. {15829}{15877}More alcohol on the props. {15916}{15974}Nie możemy zostać dłużej na tym kursie. {15993}{16048}Musimy uciekać z tego lodu,|natychmiast. {16050}{16107}D'Annunzia, przebij się|do Gęsiej albo kogokolwiek. {16110}{16153}- Dobra.|- Powiedz im że mamy problem. {16155}{16203}Zamarzamy i tracimy wysokość. {16206}{16269}Spadamy na północny zachód|aż nam się paliwo skończy. {16271}{16298}- Zrozumiane?|- Zrozumiane. {16301}{16377}Trzymaj to odpalone|tak żeby mogli nas namierzyć. {16379}{16441}Jak polecimy na pn-zach, kapitanie,|to wypadniemy z mapy. {16443}{16529}- Tam są "niezbadane" tereny.|- Ale tam nie będzie nami tak rzucać. {16558}{16637}Trzymajcie się chwilę. Damy radę. {16657}{16774}Przez 16 lat nie opuszczałem pokładu.|Nie zamierzam zaczynać od dziś. {17672}{17718}Połącz mnie z mesą! {17754}{17803}Por. Cord, tu radio. {17838}{17917}Jaka była jego ostatnia pozycja? Dowiedz się. {17934}{17993}I też się dowiedz|ile ma paliwa. {18101}{18154}Zaraz się tam dostanę. {18951}{19056}- Już czas, Daddy. Zostało 50 galonów.|- Otwórz okno. {19293}{19344}Daj znać jak coś zobaczysz. {19526}{19617}- Widzisz ląd?|- Nie, jeszcze nie! {19783}{19876}Wylądujemy jak wielkie pianino rzucone o skały. {19958}{20006}Hey, to się rozwala, chyba. {20023}{20123}- Widzisz dziurę?|- Nie! Ale przeszliśmy przez warstwę. {20244}{20285}Oby jak najszybciej! {20505}{20567}Daddy! Dziura! {20718}{20814}- Chyba widzę jezioro!|- Tu jest jeszcze jedno! {20824}{20873}- Koła w dół!|- Co? {20876}{20934}Zamierzasz tu lądować|na kołach? {20936}{20989}Tak! Wyjdziemy z |tego cało! {21265}{21297}Całe klapy. {21560}{21606}Wyłącz silnik, Frank! {21718}{21754}Trzymajcie czapki. {22970}{23081}Dzięki ci, Boże Wszechmogący. {23209}{23315}Turner, co z tym położeniem|z Montreal od Dooley'a? {23344}{23411}Widać go gdzieś na północ|od St. Lawrence. {23426}{23499}To wskazuje że działał zgodnie z planem|i odleciał na pn-zach. {23505}{23568}Znając Dooley'a, sądzę że trzymał się swego|planu. {23584}{23654}To nam daje|10,000 mil kwadratowych do przeszukania. {23692}{23783}Jeśli miał szczęście i wylądował|w jednym kawałku, Jak długo tam przetrwa? {23786}{23841}To zależy od wielu rzeczy. {23878}{23968}Ditson, jesteś arktycznym ekspertem.|Czy coś się tam dzieje w tym rejonie? {23970}{24050}Nie wiadomo, pułkowniku.|Nikt tam jeszcze nie był. {24061}{24173}Jeśli leciał do końca paliwa,|to jest ok. 200 mil na nieznanym terenie. {24181}{24241}Nawet Eskimosów tam nie ma. {24302}{24374}Musimy zorganizować|grupę poszukiwawczą. {24469}{24510}Tylko gdzie? {24552}{24606}Nie możemy wysłać samolotów|na polowanie za dziką gęsią. {24609}{24654}Pogoda jest paskudna. {24658}{24750}Musimy się upewnić, że nie stracimy więcej samolotów|i coś z tym zrobić. {24754}{24824}Sytuacja może się stać|bardzo niezręczna. {24840}{24877}- Cord?|- Słucham pana. {24880}{24950}Ile mamy dostępnych pokładów|na misję poszukiwawczą? {24953}{25033}- 5. Licząc samolot generała.|- Generał może chodzić. {25056}{25085}Harper! {25090}{25185}Iloma dysponujemy|pilotami którzy są teraz dostępni? {25188}{25268}Aby się upewnić, muszę sprawdzić.|Trudno ich namierzyć. {25275}{25341}Masz jakieś pojęcie|ile jest dostępnych? {25350}{25382}Zobaczmy. {25394}{25487}Willie Moon jest albo w Gęsiej Zatoce|albo kieruje się na zachód. {25492}{25545}Zatrzymać go jak się da. Kto jeszcze? {25554}{25652}Stannish chyba jeszcze jest w Grenlandii.|Nie było sygnału od dwóch dni. {25654}{25750}Świetny system łączności.|A J.H. ...
jacek4014