[3x14] Hand to Hand.txt

00:00:03:tłumaczenie: [v1] and aamonaa :)
00:00:06:Od NAS dla wszystkich fanów|Michael`a i Nikita'y
00:01:32:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:36:Charles Meyer,|przemysłowiec, filantrop...
00:01:39:dostarcza materiały|terrorystš z całego wiata.
00:01:42:Potrafi grać na dwie strony,|sam pozostajšc po rodku...
00:01:45:ponieważ jest bardzo użyteczny,|dla obu stron.
00:01:49:Aż do teraz.
00:01:53:Lotnisko, stacja kolejowa,|baza wojskowa...
00:01:57:wszystko za pienišdze|ostatecznie prowadzšce do Meyera.
00:02:02:- Musi zostać zlikwidowany.|- Tak, i wie o tym.
00:02:06:Trudno go namierzyć, ale mamy trop.
00:02:10:Człowiek o imieniu Emlen Anagar...
00:02:13:czasem używany jest jako porednik.
00:02:16:Porednik? Do czego?
00:02:20:To będzie w waszych profilach.|Wy wemiecie swoje od Madeline.
00:02:24:Reszta do Birkoffa. To wszystko.
00:02:32:Anagar jest włacicielem placówki|w Kazahstanie.
00:02:35:Meyer spotka się tam z|nim w przyszłym tygodniu.
00:02:38:Cel spotkania?
00:02:39:Anagar dostarcza pewien rodzaj rozrywki...
00:02:42:za którš Meyer jest gotów zapłacić.
00:02:45:- Rozrywki?|- Otworzył agencję talentów w Kijowie.
00:02:49:Dziewczyny sš głównie|z Rosji lub Wschodniej Europy...
00:02:52:starajšc się uciec od ubóstwa.
00:02:54:Więc obiecuje im pracę modelek|i zmusza do prostytucji.
00:02:59:Zpenetrujesz budynek i naznaczysz Meyera.
00:03:02:Michael go wyeliminuje
00:03:10:A dziewczyny?
00:03:12:To nie nasz problem.
00:03:21:Wschodnia Europa absorbuje|ostatnio wiele naszych zasobów.
00:03:24:Zaczynam rozważać|czy nie przenieć zasobów.
00:03:27:To jedna ze spraw|jaka będzie sprawdzona.
00:03:29:Dobrze. Ciesze się, że Nadzór|trzyma piecze nad wszystkim.
00:03:34:Madeline, pamiętasz Renee|z zeszłorocznej kontroli.
00:03:39:Tak, pamiętam.
00:03:40:George prosił o dodatkowš|ocenę wywiadu...
00:03:43:i Renee była wolna.
00:03:45:- A kto będzie nadzorował jej pracę?|- Ja będę.
00:03:48:- Nie mogę się doczekać wyników.|- Będziesz pierwszš która je zobaczy.
00:03:53:Chod, umieszczę cię koło mojego biura.|Tak będzie łatwiej.
00:04:00:/- Wiem, że twoja praca tu będzie nieoceniona.|/- Cieszę się, że tu jestem.
00:04:04:/Pozwól, że pokażę ci kilka innych|/miejsc, a potem zjemy obiad.
00:04:07:/Z miłš chęciš.
00:04:21:Ładna kurtka.
00:04:24:Ja musiałam swojš sama zrobić.
00:04:27:Jednak, nie jest taka zła.
00:04:32:Nazywam się Sondra.
00:04:34:A ty?
00:04:37:Co to za różnica?
00:04:41:/Gratulację.|/Limuzyna odbierze cię o 9:00.
00:04:44:/Dzięki.
00:04:47:Wywiadcz sobie przysługę.|I zjeżdżaj stšd.
00:04:52:Nikita, jeste następna.
00:04:55:Czekaj. Czemu?
00:04:57:Bo to miejsce nie jest|takie jakie się wydaje.
00:05:16:- Chciała mnie widzieć?|- Czy przesłuchanie Nikity poszło dobrze?
00:05:19:- Jest już w samolocie.|- A Michael?
00:05:22:Spotyka się z Anagar'em|za kilka minut.
00:05:24:Mam nadzieję, że jego|przykrywka jest dostateczna?
00:05:28:Szwajcarskie konta,|Europejski rodowód, Amerykański kapitał.
00:05:32:- Pokochajš go.|- Jeszcze co.
00:05:35:Pewna kobieta pracuje z Szefem.|Nazywa się Renee.
00:05:38:- Wysłannik Nadzoru.|- Dokładnie.
00:05:41:Chciałabym zobaczyć ostatnie|dane jakie mamy o niej.
00:05:44:Jej dane zostały zamrożone.
00:05:47:- Z czyjego polecenia?|- Szefa.
00:05:52:- Jeli chcesz zapytam się go o nie.|- Sama się tym zajmę.
00:06:10:- Tak?|/- Pan LeDeaux już jest.
00:06:13:Przylij go.
00:06:19:Panie LeDeaux, Emlen Anagar.
00:06:21:To przyjemnoć. Proszę, usišd.
00:06:24:Jest pan zainteresowany w ten weekend?
00:06:28:Tak, zgadza się. Jeli jest otwarte.
00:06:31:Dla pana otworzymy.
00:06:33:- Dobrze.|- Pańskie referencje sš bardzo dobre...
00:06:36:ale mam nadzieję, że się pan nie obrazi|jeli powtórzę nasze zasady.
00:06:41:- Nie.|- Przygotował pan wszystko w pracy?
00:06:45:Moi pracownicy mylš, że|spędzam czas w Alpach.
00:06:47:- Dobrze. A pańska żona?|- Żyjemy w separacji.
00:06:51:Zdradził pan komu|prawdziwe miejsce pobytu?
00:06:54:Nikomu.
00:06:55:Zapewniamy transport|do i z miejsca kompleksu.
00:06:58:Podczas pobytu proszę|unikać kontaktu z innymi goćmi.
00:07:01:I w końcu, zobowišzuje się pan,|nie mówić nikomu...
00:07:05:o prawdziwej naturze rozrywki|jakš zapewniamy?
00:07:08:- Oczywicie.|- Dobrze.
00:07:10:W takim razie, wszystko co|pozostało to kwestia zapłaty.
00:07:27:Załatwione. Przepraszam, że muszę|już zakończyć nasze spotkanie...
00:07:31:ale muszę dokonać przygotowań do weekendu.
00:07:34:Rozumiem.
00:07:36:Jest pan wielkim szczeciarzem panie LeDeaux.
00:07:39:/Tylko kilku mężczyzn na tej|/planecie widziało to co pan zobaczy.
00:08:30:Wstawać.
00:08:32:Szybko!
00:08:36:Co się dzieje?
00:08:38:Zgaduje, że to nie praca modelek.
00:08:41:Tędy panie Meyer.
00:08:48:Zebralimy specjalnš grupę na ten weekend.
00:08:51:Tak.
00:08:53:Jednak starzy znajomi majš|jeszcze co do powiedzienia.
00:08:56:Witaj Cat, wcišż tu jeste.
00:09:00:Musiała sobie niele|radzić od ostatniego razu.
00:09:02:I jutro znów sobie poradzi.
00:09:04:A w międzyczasie...
00:09:10:Przylij jš do mojego pokoju.
00:09:15:Wybierasz TO zamiast mnie?|lepy jeste?
00:09:22:Sir, lokalizator został uruchomiony.
00:09:25:Meyer jest w budynku.
00:09:28:Dobrze. Powiedz Michaelowi|aby kontynuował swój plan.
00:09:45:Przepraszam za to zajcie.|Ona jest nowa.
00:09:49:Nie mogę doczekać się zobaczenia jej w dole.
00:09:53:W międzyczasie, tamta brunetka.
00:10:14:Jak zaczeła się już domylać,|sš tu pewne przywileje...
00:10:17:tak długo jak zadowalasz naszych goci.
00:10:21:Ale wybór należy do nich,|nie do ciebie.
00:10:25:- Rozumiesz?|- Tak.
00:10:29:Będzie dużo czasu na walkę...
00:10:32:ale tylko kiedy ja tak powiem...
00:10:40:albo zginiesz nawet wczeniej|niż powinna to zrobić.
00:10:56:Nic ci nie jest?
00:10:58:Tak. Nic mi nie jest.
00:11:06:Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam.
00:11:09:Wcale.
00:11:10:- Masz zaciemnione szyby.|- Rzeczywicie.
00:11:14:Czy chciała się mnie widzieć|z jakiego konkretnego powodu?
00:11:17:- Mogę poczekać, jeli jeste zajęty.|- Ja uruchomię te symulacje.
00:11:21:Wrócę za kilka minut.
00:11:33:Powiniene wiedzieć,|że jest awaria satelity.
00:11:36:Nie mamy łšcznoci z|ponad połowš naszych grup.
00:11:38:- Na jak długo?|- Pełne przywrócenie zajmiej 12 godzin.
00:11:42:W międzyczasie,|będziemy używać alternatywnych kanałów...
00:11:45:ale przykrywka nie|jest całkowita.
00:11:48:- Daj znać jak będzie nagły przypadek.|- Dobrze.
00:11:56:Jak tam praca Renee?
00:12:00:- Nie lubisz jej.|- Nie ufam jej.
00:12:02:Ja też.
00:12:04:Ale ja nie ufam nikomu,|z wyjštkiem ciebie.
00:12:10:- Uważaj, Paul.|- Zawsze uważam.
00:12:24:Zmuszš nas abymy walczyły ze sobš?
00:12:29:Tak.
00:12:32:- Na mierć?|- Dokładnie.
00:12:35:I ludzie zapłacš aby to obejrzeć?
00:12:39:I to pewnie nie mało.
00:12:43:A jeli się wygra?
00:12:45:Walczysz ponownie...
00:12:48:i ponownie...
00:12:51:- aż nie zginiesz.|- Jak możesz być taka spokojna?
00:12:55:Bo pochodzę z miejsca|niewiele lepszego od tego.
00:12:59:Ja nie chcę umrzeć.
00:13:03:Więc naucz się jak przetrwać.
00:13:05:- Nie potrafię.|- Dlaczego nie?
00:13:07:Przez całe życie, nigdy się nie biłam.
00:13:11:Nigdy nie zostałam uderzona.
00:13:16:Teraz została. Oddaj mi.
00:13:23:Oddaj mi.
00:13:38:Teraz zaliczyła bójkę.
00:13:50:Musisz tylko pozostać|przy życiu przez kilka dni.
00:13:55:Unikaj ich.
00:13:58:To wszystko co musisz zrobić.
00:14:06:Zaufaj mi.
00:14:17:Nigdy nie powiedziała|mi jak się nazywasz.
00:14:22:Nazywam się Nikita.
00:14:27:W porzšdku, Nikita.
00:14:36:- Łšcznoć przywrócona ze wszystkimi grupami.|- Już? Jak?
00:14:40:- Agencja podpięła nas pod zapasowy kanał.|- Założę się, że miała co z tym wspólnego.
00:14:44:Staram się być użyteczna.
00:14:49:Mamy tu podstawowe zasady...
00:14:52:i muszš być bardzo|dokładnie przestrzegane.
00:14:55:Jestem pewna,|że jako sobie poradzimy.
00:14:57:Zakaz publicznego okazywania uczuć.
00:15:00:Zakaz samowoli. Kiedy ja|dzwonię, ty przychodzisz...
00:15:04:i zawsze powięcasz|całš energię na pracę.
00:15:50:/Nikita, jeste tam?
00:15:54:Birkoff, gdzie do diabła byłe?
00:15:57:/Mielimy problem z łšcznociš.
00:15:59:- Czy Michael jest na miejscu?|- Tak.
00:16:02:Drogę powrotu dostaniesz od niego.
00:16:07:Jestemy w jakiej piwnicy.
00:16:09:/Zaplanowalimy twoje uwolnienie.|/Zostaw to Michaelowi.
00:16:13:W porzšdku.
00:16:17:Słuchaj, to co więcej|niż tylko burdel.
00:16:21:Tak.
00:16:23:/Wiedziałe?
00:16:27:Kazali mi, ci nie mówić. Wybacz.
00:16:33:/- Gdzie ta blondyna która uderzyła Cat?|/- Jest tam.
00:16:54:Mówili mi, że już|masz swojš sukę.
00:16:59:- Daj jej spokój. Jest niegrona.|- Cat jest mojš przyjaciółkš.
00:17:06:Zraniła jš.
00:17:09:Więc co robisz, tu na dole?
00:17:13:Chodzę, gdzie zechcę.
00:17:16:Bo jeste dobra w tym co robisz.
00:17:19:Jeste dobra w zabijaniu innych kobiet|dla przyjemnoci zboczonych mężczyzn.
00:17:24:Prawda?
00:17:28:Gdy umieszczš cię w dole...
00:17:31:robisz to co musisz.
00:17:36:Tak jak ja.
00:17:58:Panie LeDeaux. Witamy.
00:18:02:Mam nadzieję, że miał pan|wygodnš podróż.
00:18:05:Była w porzšdku.
00:18:06:Program rozpocznie się dopiero jutro...
00:18:08:ale oferujemy inne atrakcje...
00:18:10:aby dobrze się pan bawił,|w międzyczasie.
00:18:13:Chodmy, pokażę panu pański pokój.
00:18:15:Czy nie powinienem wybrać|sobie kobiety do towarzystwa?
00:18:20:Widzę, że nie marnuje pan czasu.
00:18:22:Może pan wybrać jednš|dziewczynę z poczekalni.
00:18:25:Która jest?
00:18:26:Na dole. Pan Oswald|pokaże panu drogę.
00:18:29:- Miłej zabawy.|- Dziękuję.
00:19:25:Ta.
00:19:26:Tak. Jest interesujšca,|ale jeszcze nie oswojona.
00:1...