{1}{1}25 {129}{228}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {230}{275}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {279}{329}- Hej. Hej.|- Hej. Hej. {400}{439}Spójrz na nich, Leo. {452}{549}Bez wiedzy dlaczego,|wszystko wydaje im się piękniejsze {560}{659}Mimo, że jeszcze się nie zorientowali,|że wszystko się zmieniło. {663}{723}Oczywiscie będzie pewien okres przejciowy. {727}{777}Ale wkrótce to zrozumiejš. {781}{859}Zrozumiejš, że już nie muszš się|martwić o zło, bezpieczeństwo, {863}{902}że wiat już taki pozostanie. {906}{973}-Czy nie o tym mówilimy, Leo?|-To zdumiewajšce. {977}{1050}I wiesz, że jedynym|zagrożeniem dla Utopii {1054}{1148}Dla wszystkiego, co stworzylimy,|jest konflikt. {1152}{1272}A na to, Leo|po prostu nie możemy pozwolić. {1276}{1374}Nie wiem, po prostu sposób|w jaki siostry zareagowały, a szczególnie Paige. {1378}{1413}Ona rozpacza. {1417}{1487}Wiem, ale to nie tak miało być. {1491}{1574}Po prostu... to mi się|wydaje niewłaciwe. {1578}{1644}Wszystko jest inne, Leo. {1669}{1720}Ale rozejrzyj się dokoła. {1724}{1789}Czy wszystko nie jest lepsze? {1814}{1870}Czy siostry nie sš lepsze? {1874}{1912}Nie wiem. {1924}{1978}Więc id do nich, Leo. {1982}{2090}Oni znaczš dla ciebie najwięcej.|Id do nich, przekonaj się sam. {2094}{2194}To wszystko jest dobre, Leo.|To jest wspaniałe. {2198}{2284}Ale gdy już się przekonasz,|ważne aby do nas wrócił. {2288}{2323}Ważne? Dlaczego? {2327}{2374}Po mierci jednego z nas, {2378}{2441}Kolektyw utracił dużo|ze swojej mocy. {2445}{2520}-Ty też to czujesz, prawda?|-Tak. {2524}{2588}Więc im szybciej się upewnisz,|usatysfakcjonujesz. {2592}{2643}tym szybciej będziesz mógł do nas dołšczyć. {2647}{2712}i pomożesz nam tym wszystkim zarzšdzać. {2716}{2785}Mamy dużo pracy, Leo. {2789}{2824}Jakiego rodzaju? {2828}{2888}Zobaczysz sam, gdy będziesz gotowy. {2892}{2942}Wyczujesz, gdzie nas znaleć. {3060}{3095}Proszę się uspokoić. {3099}{3135}Harold, wróć do samochodu. {3139}{3191}wiatło było żółte,|tak jak za ostatnim razem! {3195}{3266}-Co, macie co do mnie?|- Harold, proszę! {3270}{3320}Nie! To policyjne przeladowanie! {3324}{3365}Chcę pańskie nazwisko|i numer odznaki! {5995}{6060}-Zrobione.|-Niech się stanie. {6219}{6244}Masła? {6358}{6410}Blokujesz ruch, rusz się. {6414}{6450}-Przepraszam.|-Gdzie była? {6454}{6516}Upewniałam się, że wszystko poszło|jak trzeba. {6520}{6575}-Dlaczego miałoby nie pójć?|-Jak się miewacie? {6579}{6623}Żartujesz? Czuję się wspaniale! {6627}{6693}Lepiej niż od, Boże,|sama nie wiem od jak dawna. {6697}{6747}Szeć i pół roku,|ale kto by tam liczył? {6751}{6801}Nie byłymy jeszcze|w prawdziwym wiecie. {6805}{6877}-Jeli tam jest tak samo, jak tu...|-Nie mamy żadnych zastrzeżeń. {6881}{6944}Musimy to uczcić,|zrobić imprezę. {6948}{7006}-Imprezę? Dzi?|-Tak, czemu nie? {7010}{7085}Może żeby się upewnić, że jest jak miało być. {7089}{7139}Leo, ale wszystko działa lepiej niż|się spodziewałymy. {7143}{7204}Poza tym, musimy załatwić dużo spraw. {7208}{7291}Nie wiem, czy umiem się dogadać|z normalnymi ludmi. {7295}{7373}Będzie dobrze, zważywszy na fakt,|że już cię nie zaatakujš żadne demony. {7377}{7453}-Oni wcišż tu sš.|-Wszyscy sš w biegu. {7457}{7552}No chod, ciesz się tym.|Musimy za to wszystko podziękować. {7581}{7625}-Jak Paige?|-Mylę, że lepiej. {7629}{7701}Zajmie jej to trochę czasu.|Kyle dużo dla niej znaczył. {7705}{7780}Ale wiedza, że on odszedł do lepszego miejsca,|dużo jej pomogła. {7784}{7866}-Jest na górze?|-W apartamencie Kyle'a, porzšdkuje rzeczy. {7870}{7950}Chyba pójdę do pracy|i obejrzę, jak wyglšda teraz wiat. {7954}{8014}Dobra, więc ja zobaczę,|jak się miewa Paige. {8030}{8080}Dobra, wy dwoje,|tylko się nie spónijcie. {8560}{8614}Czeć, jak się trzymasz? {8618}{8660}Dobrze, bioršc pod uwagę okolicznoci. {8664}{8738}Nie jestem pewna, co zrobić|z tym wszystkim. {8742}{8852}-To nie twoja odpowiedzialnoć, prawda?|-Nie, ale on nie miał rodziny. {8856}{8938}To takie dziwne, że już go nie ma. {8942}{8983}Brak mi go. {8987}{9012}Dobrze. {9033}{9068}To znaczy, to normalne. {9072}{9152}Nie chcesz tego wszystkiego zapakować|i trzymać przy sobie? {9156}{9241}Nie. Ale wcišż się cieszę za niego. {9245}{9296}Chciałam powiedzieć, że on jest|teraz w lepszym miejscu. {9300}{9340}I sęk w tym, że {9344}{9429}chciałby, żebym się cieszyła tym nowym wiatem. {9433}{9485}On umarł próbujšc go powstrzymać... {9489}{9550}I dlatego powinnam być|wesoła za niego. {9554}{9579}Oczywicie. {9583}{9668}Muszę ić do domu i przygotować się|do przyjęcia. Idziesz? {9672}{9712}Tak mylę. {9716}{9766}wietnie. Chcę cię tam zobaczyć. {10214}{10276}Zostałe osłabiony, Avatarze. {10280}{10336}mierciš jednego z twojego gatunku. {10495}{10560}Oboje mamy ten sam problem, ty i ja. {10579}{10633}Żaden z nas nie ufa|temu nowemu wiatu. {10654}{10720}Oboje musimy co z tym zrobić. {10821}{10881}Phoebe, co tu robisz? {10885}{10968}Przyszłam sprawdzić jak się majš sprawy.|Jak się majš sprawy? {10972}{11072}Nie majš się. I dobrze.|Widziała dzisiejszš gazetę? {11093}{11149}Najcieńsza w historii. {11153}{11221}Żadnych przestępstw, korupcji, skandali. {11225}{11283}Zupełnie, jakby ludzie|brali pigułki szczęcia. {11287}{11368}Dobrze, że mamy reklamy.|Inaczej byłaby jedna strona. {11372}{11421}Więc sprawy majš się lepiej, prawda? {11426}{11514}Cieszę się z tego.|Ale pracowałam tu tak długo, że sama w to nie wierzę. {11519}{11565}-Zawsze CO się dzieje.|-Może. {11569}{11656}A może nie potrafimy przyjšć,|gdy dziejš się nam dobre rzeczy? {11661}{11700}Jaka piękna myl. {11704}{11770}Powinna o tym napisać w swojej następnej kolumnie. {11775}{11833}Najlepsza rada, jakš możesz dać|swoim czytelnikom dzi. {11838}{11877}Dobrze, ale pójdę z tym do domu. {11882}{11945}Powiedz Oliverowi, że mailnę do niego|jako tak koło szóstej. {11949}{12021}Oliver. To jedyna niedobra rzecz,|która się wydarzyła. {12025}{12108}Cóż, nie zła dla niego,|ale dla nas. {12113}{12137}Co się stało? {12141}{12217}Jego rodzina do nas zadzwoniła,|koło godziny. Zniknšł. {12221}{12285}-Wczeniego tego ranka.|- Oh, mój Boże. {12289}{12374}Był takim zakłopotanym, młodym człowiekiem. {12378}{12413}Ja też. {12418}{12514}Przynajmniej wiemy, że jest teraz|w lepszym wiecie. {12575}{12635}Też tak mylę. {12659}{12716}Mógłby mi powiedzieć,|gdzie my jestemy? {12720}{12796}Starożytna krypta,|w starożytnej piramidzie. {12801}{12881}Gdzie nikt, a szczególnie Avatary,|będš mogli nas szukać. {12886}{12958}-Dlaczego mnie tu sprowadziłe?|-By pokazać ci prawdę. {12962}{13034}Dlaczego nigdy nie powiniene był|odwracać się od Starszyzny. {13038}{13127}I aby podjšł decyzję,|czy chcesz mi pomóc zwalczyć Avatary. {13132}{13162}Dlaczego miałbym pomóc demonowi? {13167}{13217}To najlepsze z twoich wyjć. {13227}{13291}Możesz pracować dla odwrócenia biegu historii, {13296}{13355}albo powtórzyć błędy przeszłoci. {13418}{13489}Avatary już tu były,|tysišce lat temu. {13494}{13562}gdy ludzie wierzyli|w magię i demony. {13567}{13670}Avatary przysięgły im usunšc zło,|tak samo jak zrobili to teraz. {13675}{13745}Udało im się, ni mniej ni więcej, niż teraz. {13762}{13791}Przerobili wiat. {13796}{13858}Ale nigdy nie powidzieli ludziom,|o najwyższej cenie, jakš ponieli. {13862}{13916}Ten psiogłowiec,|czy to demon? {13920}{13965}To szakalogłowiec. {13970}{14062}To Anubis, Egipski strażnik|i protektor dusz zmarłych. {14067}{14141}Za każdš Utopię jest jaka cena. {14164}{14274}Cena, której się nie spodziewasz,|ale o której jeszcze nie wiesz. {14288}{14364}Ale oni się dowiedzieli,|i powstali przeciwko Avatarom. {14368}{14433}-i powstrzymali ich po raz pierwszy.|-Może, ale ja... {14437}{14541}Agent Brody też zorientował się w zagrożeniu|jakie stanowiš Avatary. {14545}{14589}Tak bardzo chciał, bym ich osłabił, {14593}{14664}że mogłem cię tu cišgnšć,|aby ty mi pomógł. {14669}{14734}Chciał powięcić wszystko,|aby tylko ich zatrzymać. {14738}{14812}- Brody był szalony.|- Brody miał rację. {14816}{14870}Wiesz o tym, głęboko w rodku, {14875}{14956}że z tym wiatem jest co nie w porzšdku, Leo. {14960}{15039}Co, czego nie przewidziałe,|w swoim zapaleńczym szale. {15043}{15085}aby wszystko popoprawiać. {15089}{15182}Ludzie już nie majš wolnej woli.|Przynajmniej, nie całkowicie. {15207}{15267}Avatary teraz dyskutujš ich przeznaczenia. {15271}{15341}A ty pozwoliłe im to zrobić. {15346}{15398}Pytanie brzmi, czy chcesz to naprawić? {15403}{15490}Aby dostać co, to co mielimy przedtem?|Znów walczyć z podobnymi tobie? {15495}{15566}Nikt nie twierdził, że system jest doskonały,|nieprawdaż? {15570}{15630}Ale i tak lepszy,|niż to. {15635}{15681}Sam się zdecyduj.|I decyduj szybko. {15685}{15766}Jeli mamy współpracować,|musimy działać jak najszybciej. {16167}{16221}Leo. Witaj. {16225}{16295}Jak się majš siostry?|Zadowolone, jak mniemam. {16300}{16328}Wyglšdajš dobrze. {16362}{16394}Co to za miejsce? {16399}{16480}To stšd zarzšdzmy Utopiš. {16508}{16542}Chod. {16659}{16695}To sš pozostali. {16700}{16780}Czułe ich, ale jeszcze nie spotkałe. {16800}{16837}Co robiš? {16841}{16886}Pilnujš konfliktów. {17129}{17171}Nie rozumiem. {17176}{17225}Wprowadzajšc to wszystko, {17229}{17329}zmienilimy ludzki sposób mylenia,|ich system wiary. {17334}{17427}aby mogli szybciej zaakceptować wiat bez zła. {17432}{17484}Aby nie chcieli go już. {17488}{17576}Więc demony, które pozostały,|nie wcišgnš ich w zło. {17580}{17705}Niestety, niektórzy sš|uszkodzeni poza wszelkš nadzieję. {17709}{17789}Ich wewnętrzne demony czasem|wychodzš na wiatło dzienne. {17794}{17856}wywołujšc... konflikt. {17861}{17979}I gdy konflikt przekracza pewien próg,|musimy interweniować. {17983}{1...
holu18