{1}{1}25 {600}{699}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {700}{765}Tłumaczenie joy77 {952}{1020}Już niedługo, panno Hawkins,|będzie pani potrzebna na górze. {1133}{1180}- Włanie idę.|- wietnie. {1306}{1377}Panie Selfridge.|To wielki dzień. {1378}{1470}Minęło 5 lat|od otwarcia sklepu. {1493}{1572}Jakie to uczucie prowadzić|największš atrakcję w miecie? {1573}{1652}Nie jestemy największš atrakcjš.|Jestemy trzeciš największš. {1678}{1752}Za Pałacem Buckingham|i Tower of London. {1819}{1888}Odwrócić.|Głowa do góry! {1919}{1972}Sklep jest niczym|bez personelu, {1973}{2040}jak dom jest niczym|bez rodziny. {2076}{2166}Jednak pana rodziny nie ma,|by z panem więtować. {2167}{2230}Jak się pan z tym czuje,|panie Selfridge? {2306}{2397}Moje córki kończš|edukację w Stanach, {2398}{2447}a moja żona i matka|muszš być z nimi. {2448}{2526}Przepraszam, nie mam więcej czasu.|Czeka mnie bardzo pracowity dzień. {2527}{2586}- Na pewno pan rozumie.|- Oczywicie. {3306}{3351}- Już jest!|- Przyszedł wczeniej. {3352}{3398}Dopilnujcie wszystkiego! {3430}{3511}- Dzień dobry, panie Selfridge.|- Dzień dobry, panie Grove. {3512}{3573}Widział pan transparent? {3574}{3614}Wyglšda wietnie. {3615}{3702}Zatwierdzi pan wystawę perfum? {3703}{3760}Pięknie ułożone,|panno Hawkins. {3761}{3811}I... {3841}{3882}Dzień dobry, panno Mardle. {3883}{3955}Gratuluję 5 cudownych lat. {3956}{3996}Jestemy dumni,|że możemy być tego częciš. {3997}{4056}- To ja jestem z pani dumny.|- Dziękuję. {4057}{4097}- Telegram dla pani.|- Dziękuję. {4264}{4346}- Franco, chod. Pomóż panu Towlerowi.|- Dobrze, Victor. {4347}{4411}Ile mam powtarzać, Franco?|Nie Victor. Nie tu. {4412}{4455}Dzięki, chłopcy. {4519}{4576}- Dzień dobry, panie Selfridge.|- Dzień dobry. {4577}{4621}Palm Court.|4. piętro. {4622}{4731}12.45 wyglšda|szczególnie ciekawie. {4732}{4813}Rozgłos w zwišzku z rocznicš|jest wspaniały. {4814}{4892}Niele, zważywszy, że 5 lat temu|mówili, że zrobimy klapę. {4893}{4960}- Panno Plunkett?|- Tak, panie Selfridge? {4961}{5004}Dlaczego jedziemy do Palm Court? {5116}{5174}Chodcie! {5198}{5278}Nie! Wracajcie. {5355}{5388}Panie Selfridge. {5389}{5479}Panie Crabb. Panna Plunkett|mówi, że chce pan ze mnš pomówić? {5480}{5539}Nie ja, panie Selfridge. {5540}{5622}- Tylko pan Thackeray.|- Istotnie. {5623}{5735}Dzień dobry, panie Selfridge,|i rzeczywicie to cudowny dzień... {5778}{5828}O co chodzi? {5868}{5909}Manekiny. {5953}{5999}Tandetna robota, jak widać. {6000}{6077}Chcę kupić nowš partię. {6105}{6164}Kiedy pracowałem|z Paulem Poiretem, {6165}{6243}mielimy znakomitš|wytwórczynię manekinów, Rosjankę. {6244}{6304}Chodziły słuchy,|że była kochankš cara. {6305}{6366}Proszę je kupić, jeli sš potrzebne.|Muszę ić dalej. {6367}{6409}Pan Colleano|potrzebuje dwóch minut... {6410}{6482}Czy nikt nie rozumie?|Czeka mnie pracowity dzień! {7513}{7591}Panie Selfridge,|w imieniu personelu, {7592}{7681}gratuluję panu 5. rocznicy|naszego sklepu. {7682}{7784}Wszyscy się zgodzimy,|że nie można marzyć o lepszym przywódcy. {7815}{7878}Służba dla pana|jest inspirujšca. {7879}{7964}Jako symbol naszej|wdzięcznoci i sympatii, {7965}{8021}wręczamy panu to. {8332}{8424}Chociaż raz brak mi słów,|by wam za to podziękować. {8425}{8473}Ale dziękuję wam wszystkim. {8474}{8521}Przez ostatnich 5 lat {8522}{8619}podzielalicie mojš wizję|i razem pracowalimy, {8620}{8716}żeby uczynić z Selfridges|naprawdę wielki dom handlowy. {8837}{8894}Kto wie,|co przyniesie następne 5 lat? {8930}{8982}To niepewne czasy. {9007}{9102}To ważniejsze niż kiedykolwiek,|by razem działać, {9103}{9229}i liczyć na lojalnoć|i miłoć tych wokół nas. {9254}{9328}Dziękuję wam za to. {9329}{9428}Dziękuję wam za wszystko! {9830}{9909}Dobry Boże!|Panna Towler! {9910}{9959}Dzień dobry, panie Grove. {10002}{10084}wietnie pani wyglšda.|Paryż pani służy. {10085}{10124}Jak się pan ma? {10152}{10197}Bardzo dobrze,|dziękuję. {10198}{10295}A panna Mardle?|Nie ma jej tu? {10348}{10432}Nie,|najwyraniej nie ma. {10464}{10518}Proszę wybaczyć. {10596}{10663}To ta, z którš zerwałe? {10664}{10744}Nie, to ta, która odeszła. {10837}{10884}Jestem teraz kierowniczkš|działu kosmetyków. {10885}{10963}Pan Selfridge stworzył|dla mnie nowy dział. {10964}{11025}Gratuluję. {11026}{11093}Oby o tobie nie zapomniał. {11094}{11146}2 lata to długo. {11147}{11269}Mam być kierowniczkš wystawy|we wszystkich działach. {11318}{11369}Wybacz. {11510}{11564}Aggie? {11565}{11648}- To naprawdę ty?|- To naprawdę ja! {11883}{11931}Pimble. {11932}{12005}Czy Hooper przyprowadził auto?|Wychodzę. {12006}{12069}- Jeli pani pozwoli...|- Tak? {12070}{12131}Lord Loxley|jest na dole. {12179}{12206}Słucham? {12207}{12285}Przywiózł bagaż. {12693}{12811}Loxley...|Mogłe uprzedzić o przyjedzie. {12812}{12868}Przewietrzyłabym twojš sypialnię. {12869}{12941}Mam sprawę w Londynie.|Czasy się zmieniajš. {12942}{13010}Otwierajš się nowe możliwoci. {13011}{13104}- Gdzie idziesz?|- Do Selfridges. {13105}{13158}Dostałem stamtšd rachunek, {13159}{13205}razem z tymi|z wszystkich innych sklepów. {13206}{13299}- Trzeba zachowywać pozory.|- Do diabła z pozorami! {13300}{13378}Jadę z tobš.|Chcę poznać tego Selfridge'a. {13379}{13436}Pimble, niech kto|wniesie moje bagaże. {13437}{13494}Muszę przebrać ten|podróżny strój. {13578}{13641}Wyrzebił to|sir Thomas Brock. {13642}{13706}Cały personel się złożył. {13707}{13815}- Cudowna niespodzianka.|- Nie jedyna. {13816}{13865}- Witaj.|- Rose! {13866}{13924}Nie miałem pojęcia! {13949}{14005}Mylisz,|że przegapiłabym taki dzień? {14006}{14078}Panno Plunkett,|proszę wyczycić mój terminarz na ten ranek. {14079}{14129}Muszę nadrobić|zaległoci z żonš. {14160}{14198}Kiedy przyjechała? {14898}{14937}Henri. {15356}{15407}Dziewczynki i mama|przesyłajš pozdrowienia. {15408}{15462}Będš tu w połowie sierpnia|jak zwykle. {15463}{15533}To wiele dla mnie znaczy,|że przyjechała wczenie. {15567}{15615}Tak dobrze cię widzieć, Rose. {15616}{15666}Ciebie też, Harry. {15667}{15719}Nie możesz zostać dłużej? {15720}{15777}Mama zabierze dziewczynki|z powrotem do Stanów. {15778}{15853}Gratuluję rocznicy sklepu,|panie Selfridge. {15854}{15880}Bardzo dziękuję. {15881}{15915}- Pani Selfridge.|- Dziękuję. {15916}{15959}- Dziękuję.|- Miłego dnia. {15987}{16038}To jeżdżenie|w tę i z powrotem... {16039}{16121}Musimy o tym rozmawiać|zaraz po moim przyjedzie? {16122}{16187}Nigdy cię nie widuję,|kochanie, proszę? {16188}{16268}Harry, cieszę się, że przyjechałam|i mogę być dla ciebie paniš Selfridge, {16269}{16341}wywišzywać się|z obowišzków, ale ty... {16342}{16440}Gratuluję 5 cudownych lat. {16441}{16474}Dziękuję bardzo. {16502}{16617}Wiesz, co uzgodnilimy,|i tak pozostanie. {16643}{16691}- Tak będzie lepiej.|- Nie będzie lepiej... {16692}{16746}Gratuluję,|państwo Selfridge. {16747}{16833}Delphine!|Tak miło cię widzieć. {16834}{16911}- Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.|- Ależ skšd. {16912}{16993}Szłam Oxford Street|i byłam ciekawa sklepu. {16994}{17063}Harry, to kobieta,|którš musisz poznać. {17064}{17138}Moja przyjaciółka - Delphine Day.|Poznałymy się na statku. {17139}{17176}Teraz jestemy nierozłšczne! {17177}{17244}Tyle o panu słyszałam,|że czuję jakbymy się znali! {17245}{17317}A ja słyszałem o pani. {17318}{17383}Prowadzi pani|ten klub - "U Delphine"? {17384}{17478}- To brzmi szelmowsko.|- Ma swojš reputację. {17479}{17559}Mam nadzieję.|Dzięki temu ludzie przychodzš. {17560}{17630}Harry, Delphine napisała|wspaniałš ksišżkę. {17631}{17687}Moi wydawcy|włanie to potwierdzili. {17688}{17764}- Wyjdzie pod koniec tygodnia.|- Naprawdę? {17765}{17878}Może zrobimy tu promocję,|i czytanie? Co o tym mylisz? {17879}{17955}Wyszłoby na pożytek sklepowi|i pomogłoby Delphine. {17956}{18023}Sprawi ci to przyjemnoć, Rose?|Zajmę się tym. {18056}{18127}Tak. Wielkš przyjemnoć. {18163}{18221}Panno Day,|o czym jest ksišżka? {18222}{18267}O mnie! {18268}{18340}To autobiografia,|"Letni domek". {18341}{18405}Proszę spróbować napisać.|To miła zabawa. {18406}{18451}Pomocne jest,|jeli co się przeżyło, {18452}{18529}ale słyszałam,|że pan dużo przeżył. {18530}{18583}Mogę ukrać pana żonę? {18584}{18669}- Samotne zakupy to żadna przyjemnoć.|- Dopiero usiedlimy... {18670}{18731}- Co chcesz kupić?|- Potrzebuję nowego kapelusza. {18732}{18816}- Sš tu cudowne kapelusze.|- Miło było cię poznać, Harry. {18817}{18875}Spotkamy się póniej|w domu. {18964}{19039}Twój mšż jest boski.|Był czarujšcy w sprawie czytania. {19040}{19116}- Prawda?|- Chciałabym mieć w kieszeni takiego mężczyznę. {19117}{19167}Wierz mi,|nie mam go w kieszeni. {19168}{19264}Nie, chcę ten krój,|ale z niebieskiego szyfonu. {19265}{19345}Dostarczcie mi jš do końca dnia.|Zrobicie to czy nie? {19346}{19409}Lepiej powiedz "tak",|jeli wiesz, co dla ciebie dobre! {19410}{19456}To powinno być możliwe,|panno Spender. {19457}{19515}Jak zwykle na rachunek|pana Selfridge'a? {19516}{19603}Jak zwykle.|Dopilnuj, żeby dostarczono mi to do 18. {19770}{19837}Widzisz.|Nic się nie zmieniło. {20324}{20367}Dzień dobry, lady Loxley! {20368}{20427}Przyszedł krem do twarzy Yardley'a,|który pani zamawiała. {20428}{20482}- Zapakować?|- Nie wemiemy go. {20586}{20699}Dzień dobry, lady Loxley.|Sš nowe torebki Lucille. {20700}{20786}Każdš projektuje inaczej,|więc żadna pani nie ma takiej samej. {20830}{20899}Dzi nic nie kupuję,|ale dziękuję. {20932}{20991}Jeste tu znana, Mae. {20992}{21070}Wyznaczam trendy.|Czego się spodziewałe? {21071}{21107}Lady Mae! {21108}{21148}Miło paniš widzieć. {21149}{21186}Włanie chcielimy cię odwiedzić. {21187}{21243}Zapewne przyszła pani|na rocznicowy lunch. {21244}{21306}Kolejna rzecz,|za którš musi zapłacić? {...
Kubar1976