{20}{80}/W poprzednim odcinku {81}{118}Rozpoznaje go pani? {120}{182}Mo�liwe, �e to Hollis Eckhart.|By� tutejszym pacjentem. {184}{273}Uwa�amy, �e chorob� spowodowa�|zesp� stresu pourazowego. {295}{340}Stell, poznajesz tego faceta? {341}{423}Tak, wygl�da jak Dario Gonzales,|pierwsza ofiara Kompasowego Zab�jcy. {425}{479}A to wygl�da jak|Carole Hillcroft. {524}{590}- Czyli trzeci portret to...|- Richard Caldrone. {644}{670}A kto to jest? {672}{711}"Mojej przepi�knej Calliope". {713}{767}"Promienie s�o�ca s� zawsze|o ciebie zazdrosne". {769}{805}Calliope Eckhart. {806}{843}To musi by� jego �ona. {845}{893}Mo�e ona powie nam,|gdzie on jest. {905}{953}Nie, to nie b�dzie mo�liwe. {955}{1009}Tu jest napisane,|�e zosta�a zamordowana dwa lata temu. {1031}{1085}Danny, w�a�nie zidentyfikowali�my|Kompasowego Zab�jc�. {1097}{1138}Hollis Eckhart!|To on! {1357}{1399}Ca�y teren jest obstawiony. {1401}{1451}Facet nie m�g� rozp�yn�� si� w powietrzu. {1453}{1505}Przeszukamy ka�dy centymetr kwadratowy. {1537}{1581}Znajdziemy go. {3201}{3267}�lad z buta Hollisa Eckharta {3269}{3321}pasuje do starej mapy Nowego Jorku {3322}{3372}z Namiotu Jutra. {3373}{3423}Czyli wiemy, �e Kompasowy Zab�jca|tu gdzie� jest. {3425}{3459}Pytanie gdzie. {3461}{3517}Ca�y park jest szczelnie zamkni�ty. {3518}{3569}Nikt nie wejdzie i nie wyjdzie st�d|bez naszej wiedzy. {3571}{3655}Mamy psy, piesze patrole i tak dalej.|Wci�� bez efekt�w. {3657}{3734}/Detektywie Taylor,|/jeste�my gotowi na skan w podczerwieni. {3777}{3797}Dzi�kuj�. {3808}{3859}Czas na wsparcie technologiczne, tak? {3871}{3930}Hollis Eckhart mo�e si� ukrywa�|na prawie 500 hektarach parku. {3932}{4038}Mo�e kamera na podczerwie� w helikopterze|pomo�e nam go wykurzy� z nory. {4080}{4145}/Podwy�szony odczyt ciep�a|/w p�nocno-zachodnim kwadrancie. {4291}{4349}/�r�d�o ciep�a w promieniu 9 metr�w. {4693}{4725}Widzicie co�? {4737}{4762}Nie. {4791}{4838}Wed�ug odczytu kto� tu jest. {5182}{5232}My�lisz, �e Hollis Eckhart tam si� ukry�? {5245}{5292}Przekonamy si�. {6675}{6752}Dowiem si� w Wodoci�gach,|dok�d biegnie ten tunel. {7316}{7399}Mac, s�yszysz jak�� muzyk�? {7400}{7448}Ano. {12592}{12640}Tylko stary generator? {12696}{12761}Gdzie jeste�my i gdzie,|do diab�a, on si� podzia�? {12763}{12832}Hollis Eckhart wie,|�e si� zbli�amy. {12880}{12947}A to oznacza,|�e jest gdzie� tam {12949}{13007}i poluje na nast�pn� ofiar�. {13699}{13753}Eckhart uciek� nam|w parku tu� po p�nocy. {13755}{13803}Ukry� si� tutaj. {13804}{13847}Znikn�� st�d par� chwil przed nami. {13849}{13931}Ka�dy kana� burzowy i �ciekowy|w pobli�u parku ma zosta� przeszukany. {13932}{13998}Eckhart mo�e wci�� by�|w kt�rym� z tych tuneli. {13999}{14025}Uzbrojony i niebezpieczny. {14027}{14071}- Zajmiemy si� tym, Mac.|- Hej. {14073}{14097}Uwa�aj na siebie. {14099}{14147}Spoko.|Nie potrzebuj� kaloszy. {14148}{14181}Id�cie. {14183}{14247}Znajdujemy si�|w "Podziemnym Domu". {14248}{14321}By� to pawilon|podczas Wystawy �wiatowej z 1964 roku. {14323}{14410}6 metr�w pod ziemi�,|w betonowym schronie przeciwatomowym. {14411}{14495}Po zamkni�ciu wystawy przysypali go|cienk� warstw� ziemi i zostawili. {14497}{14545}A� zagnie�dzi� si� tu Hollis Eckhart. {14547}{14613}- Ciekawe, jak znalaz� to miejsce?|- By� geodet�. {14615}{14698}Pewnie zna ka�dy centymetr tego miasta,|nad i pod ziemi�. {14699}{14755}Pytanie brzmi: gdzie jest teraz? {14757}{14847}Pierwsze ofiary to p�noc, po�udnie i wsch�d,|wi�c musi kierowa� si� na zach�d. {14849}{14901}Musimy zabra� st�d ka�dy mo�liwy dow�d. {14903}{14975}Co� mo�e nas doprowadzi�|do jego nast�pnej ofiary. {17562}{17691}- Jak tam te po��czenia z kamerami ulicznymi?|- Jeszcze chwila, Adam. {17692}{17747}Pod��czyli�my si� do ca�ego|systemu kamer policyjnych, {17749}{17815}ponad 3000 kamer z ca�ego miasta|do naszej dyspozycji, {17817}{17869}oraz ��cze audio|z ka�dym detektywem w terenie. {17871}{17913}Dobrze.|Skup si� na zachodzie. {17915}{17989}R�b zbli�enia przechodni�w|do programu rozpoznawania twarzy. {17991}{18072}Je�li kto� b�dzie podobny do Eckharta,|dzwo� do mnie natychmiast. {18073}{18120}Daj zna�, je�li b�dziesz|potrzebowa� pomocy. {18123}{18134}Jasne. {18567}{18634}/Danny, ��cza audio i wideo|/ju� dzia�aj�. {18645}{18683}/Rozumiem, Adam. {18685}{18770}/Jestem na linii.|/Dajcie zna�, jak go zauwa�ycie. {19369}{19435}Policja!|Poka� r�ce! {19510}{19561}Adam, �cigamy podejrzanego! {19563}{19642}R�g Roosevelta i 126. {19643}{19686}- Masz to, Adam?|- Mam, szefie. {19687}{19743}Roosevelt Avenue, Queens.|Kana� 12. {19799}{19851}/Za�atw go,|/je�li b�dziesz musia�, Danny. {19853}{19914}/- Nie pozw�l mu uciec.|- Nie mog� odda� celnego strza�u. {20445}{20470}Wyszed� na ulic�. {20512}{20536}Mam, 126. ulica. {20915}{20975}- Flack, widzisz go?|- Nie. {20976}{21015}/Mac, zgubili�my go. {21017}{21059}Nie na d�ugo.|Poka� t� boczn� uliczk�. {21081}{21137}Jest, biegnie Willets Point|na zach�d. {21139}{21189}Danny, jest na Willets Point. {21191}{21215}Le� t�dy. {21247}{21278}/Jest 30 metr�w przed tob�. {21315}{21351}/Zaraz na rogu. {21463}{21515}/Nie widz�.|/Macie go? {21517}{21547}Skr�� w prawo. {21548}{21583}/Mam go. {21595}{21625}/Nie spuszczaj go z oka. {21687}{21729}Depcz� mu po pi�tach, Mac. {21731}{21771}No dalej, no dalej. {21927}{21954}Obieg� ogrodzenie. {21955}{21996}/Widz�. {21998}{22021}/Nie zgub go, Danny. {22023}{22056}- Nie zgub go.|/- Nie ma mowy. {22237}{22259}Mamy go, Danny. {22261}{22336}Skr�ci� w uliczk�|mi�dzy 37. i 38. {22919}{22955}R�ce na g�ow�. {22975}{23030}Powoli,|spokojnie i powoli. {23089}{23125}Mac, to nie on. {23157}{23180}/Powtarzam. {23201}{23250}To nie Hollis Eckhart. {23451}{23501}Wlaz�em tam,|�eby si� ogrza�. {23503}{23568}- To czemu ucieka�e�?|- Bo si� wystraszy�em, ty tego nie kumasz. {23569}{23624}Napad� ju� na mnie dzisiaj jeden gnojek. {23705}{23742}- Przyjrza�e� mu si�?|- Ano. {23744}{23774}I �a�uj� tego. {23776}{23816}Sponiewiera� mnie mocno i... {23818}{23864}/Nie powinno ci� tu by�! {23920}{23955}Jego twarz by�a... {23967}{24028}Jak z jakiego� horroru.|Tylko tyle mog� powiedzie�. {24030}{24068}Powiedzia� ci co�? {24069}{24125}No, jak si� troch� uspokoi�. {24127}{24185}/A skoro ju� tu jeste�... {24187}{24219}/to zostaniesz. {24221}{24260}/Nie.|/OK. {24309}{24378}Jakby mnie po�a�owa�.|Nawet odda� mi kurtk�. {24421}{24486}Powiedzia�, �e mog� j� zatrzyma�,|jak zostan� w tunelu par� godzin. {24487}{24556}- T� kurtk�?|- Tak. {24558}{24605}Dobra, poka� j�. {24607}{24656}- Zabierzecie mi j�, tak?|- Niestety tak. {24657}{24700}Zdejmuj. {24725}{24763}Widzia�e�, gdzie potem poszed�? {24764}{24822}Nie wiem. {25033}{25076}Dzi�ki, stary. {25078}{25108}Mi�o z twojej strony. {25110}{25139}Dzi�ki. {25140}{25180}Wr�ci�em. {25191}{25242}Mac, zdaje si�, �e Eckhart {25244}{25286}/chcia� kupi� sobie troch� czasu. {25312}{25362}/Pokierujesz nas od nowa? {25364}{25404}Odezw� si�. {25405}{25445}Skupmy si� na kamerach {25448}{25534}w promieniu 3, 8 i 16 km|od kana�u, z kt�rego wyszli. {25536}{25600}Rozpoznawanie twarzy|i podobie�stwa budowy cia�a. {25601}{25639}Robi si�. {26249}{26285}/BRAK DOPASOWANIA {26540}{26569}Hawkes. {26571}{26645}To zdj�cie Hollisa Eckharta,|w wieku 3 lat. {26647}{26693}Znale�li�my je w Podziemnym Domu. {26695}{26777}Przepu�ci�em je przez|program symuluj�cy starzenie. {26809}{26848}Pasuje idealnie. {26850}{26892}Ale t�o oryginalnego zdj�cia {26893}{26946}by�o wyblak�e, wi�c po zabawie kontrastem {26948}{27018}i narz�dziem koryguj�cym... {27020}{27053}Voila. {27055}{27112}- Nowojorska Wystawa �wiatowa.|- Ano. {27136}{27179}To wykresy s�oneczne. {27180}{27265}Tak, przedstawiaj� tor ruchu S�o�ca na niebie|danego dnia roku. {27267}{27337}I... popatrz na to. {27369}{27404}A jest to? {27406}{27453}To miernik o�wietlenia s�onecznego. {27455}{27504}T� stron� mierzy si� �cie�k� S�o�ca. {27506}{27568}- Widzisz te linie?|- Tak, oznaczaj� d�ugo�� geograficzn�. {27570}{27642}W�a�nie. Gdziekolwiek pojawi si�|w soczewkach odbicie okna, {27644}{27707}poka�e dok�adnie,|w jakim czasie w roku {27708}{27776}dane miejsce zostanie bezpo�rednio o�wietlone. {27777}{27816}Sp�jrz na te kropki. {27828}{27916}Ka�da kropka przedstawia 0,1 procenta|wsp�czynnika niebosk�onu. {27918}{27970}To stosunek �wiat�a s�onecznego|wewn�trz budynku {27972}{28028}do jasno�ci S�o�ca|�wiec�cego na zewn�trz. {28030}{28124}Zatem je�li policzysz kropki|w odbiciu szyby, {28125}{28181}mo�esz okre�li� wsp�czynnik|niebosk�onu w danym miejscu. {28183}{28225}Tak, ale po co? {28227}{28306}Geodeci cz�sto wykorzystuj�|po�o�enie S�o�ca {28308}{28360}- w swoich obliczeniach.|- To prawda. {28361}{28479}Ale mam przeczucie, �e Eckhart u�ywa� tego|do obliczenia czego� znacznie mroczniejszego. {28510}{28608}Mac, hej. Kawa�ki papieru,|kt�re znalaz�am w Podziemnym Domu, {28610}{28723}pasuj� do list�w znalezionych|przy ofiarach Hollisa Eckharta. {28807}{28890}- Kolejny fa�szywy list samob�jczy?|- Trudno powiedzie�, gdy wygl�da to tak. {28922}{29005}- Id� w�a�nie spr�bowa� oczy�ci� obraz.|- Dobrze. {29007}{29091}Bo cokolwiek znajduje si� pod spodem,|mo�e wskaza� nam kolejn� ofiar�. {29093}{29116}Ano. {29357}{29453}Zapiski Eckharta|znalezione w Podziemnym Domu. {29455}{29527}Brzmi� jak oskar�enia|kierowane wobec ka�dej z ofiar. {29528}{29554}Sp�jrz. {29556}{29663}"Wystarczy�oby, �eby ten kretyn|sprawdzi� pozwolenie na bro�, {29664}{29731}zanim sprzeda� t� strzelb�|temu rze�nikowi". {29732}{29801}"Ale postanowi� wzi�� pieni�dze i zwia�". {29803}{29871}Brzmi, jakby mia� na my�li|pierwsza ofiar�, Dario Gonzalesa. {29983}{30033}"By�a psychiatr� s�dowym". {30035}{30093}"Jak mog�a nie widzie�,|�e wci�� stanowi� zagro�enie {30095}{30141}dla by�ej �ony|i ca�ego otoczenia". {30144}{30242}"Tak trudno by�oby|wys�a� poczt� jakie� ostrze�enie?" {30244}{30272}Tu chodzi o Carole Hillcroft. {30359}{30445}"To za to mu zap�acili,|�eby sobie drzema�, {30447}{30524...
klaudia5542