{1}{1}25 {496}{595}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {596}{624}Która godzina? {638}{666}Dziewišta. {724}{754}Jest ciemno. {773}{860}Bo zawsze sypiasz do południa. {869}{924}Tak jest o dziewištej. {956}{1009}Pójdę się umyć. {1023}{1061}I obejrzę wschód słońca. {1138}{1204}Męczš mnie te podchody. {1209}{1313}Mnie też. Może wyjedziemy|razem na weekend? {1318}{1366}Moglibymy cały|czas być nago. {1380}{1451}Cały weekend na golasa?|Niele. {1468}{1560}Powiem, że mam konferencję,|a ty, że zjazd kucharzy. {1566}{1638}Chciałam pojechać|na jarmark kulinarny! {1643}{1694}Ale nie pojedziesz. {1725}{1765}- Chod.|- Czekaj. {1771}{1804}A co z Joey? {2003}{2046}PRZYJACIELE {2051}{2076}Polish Translation by|Tłumaczenie: Iwona Iwańska {2080}{2105}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDI {3131}{3226}Jadę do New Jersey|na jarmark kulinarny. {3231}{3319}A Chandler ma|tam konferencję. {3363}{3455}Zabawne. Jego konferencja|mogłaby być... {3461}{3502}gdzie indziej. {3556}{3634}Nie mam na to wpływu. {3645}{3740}Chcesz, by pomyleli,|że jš wymyliłem? {3793}{3859}- Czeć. Jest Rachel?|- Poszła na zakupy. {3873}{3921}- Szlag!|- Co jest? {3950}{3985}Emily przyjeżdża. {3991}{4092}Muszę porozmawiać|o tym z Rachel. {4125}{4160}Chwila. {4166}{4244}Kiedy przyjedzie Emily,|przestaniesz widywać Rachel? {4249}{4325}Koncentruję się na tym,|że zobaczę żonę... {4330}{4399}a nie na bólach|brzucha z nerwów. {4473}{4534}Nie będziecie nigdy|razem w pokoju? {4539}{4579}Da się to zrobić? {4585}{4629}Nie wiem. Przecież... {4634}{4708}Ale na pewno co wymylę. {4766}{4819}Chyba się nie uda. {4871}{4900}Czeć. {4938}{4963}Co robicie? {4991}{5047}Przewracamy materac Moniki. {5109}{5206}Chyba go podniesiemy|i przewrócimy na drugš stronę. {5253}{5294}To lepszy sposób niż mój. {5336}{5397}Przewrócicie też mój? {5404}{5441}Jak rany. {5520}{5581}List od mojej mamy. {5626}{5669}Rach... {5691}{5744}Wiesz, że Emily przyjeżdża? {5749}{5788}Tak. {5796}{5833}Słyszysz co? {5838}{5909}Kto powiedział:|"Słyszysz co?". {6030}{6080}Tyłku Joey'ego... {6140}{6164}co robisz? {6170}{6226}Pamiętacie, jak oni się kłócili... {6231}{6305}a my utknęlimy|tu bez jedzenia? {6311}{6414}Gdy Ross pomylił imiona,|wiedziałem, że znów tak będzie. {6426}{6468}Więc schowałem to tu. {6481}{6534}Batony, krzyżówki... {6540}{6584}Szarady! Moje! {6644}{6664}Kondomy? {6731}{6799}Kto wie, jak długo tu będziemy. {6806}{6856}Może trzeba będzie zaludnić planetę. {6913}{6979}Za pomocš kondomów? {7029}{7114}Więc chodzi o to, że... {7120}{7229}- kiedy rozmawiałem z Emily...|- Boże, nasz pies zdechł. {7264}{7356}- Co?|- Paskud, nasz pies. {7374}{7439}Paskud nadal żyje? {7468}{7582}Wpadł pod furgonetkę z lodami...|która cišgnęła go przez... {7588}{7639}19 przecznic! {7691}{7762}Usłyszelimy, że płaczesz. {7768}{7834}- Nie płacz.|- Chodzi o Paskuda. {7840}{7919}Jest paskudnie,|ale będzie lepiej. {8082}{8134}W końcu tu jestemy. {8169}{8232}Czekoladki na poduszkach.|Szał. {8238}{8306}Zamieszkaj z Joeym.|Wszędzie ma dropsy. {8364}{8387}Zaraz wracam. {8536}{8569}Tak! {8590}{8659}Pokazujš pocig policyjny. {8670}{8708}Zmieniamy pokój. {8717}{8779}Dali nam szklanki. {8793}{8850}Jest na nich szminka. {8856}{8917}Kto wie,|co jeszcze jest używane. {8958}{8980}Kotku... {8985}{9042}chcę, by to był|idealny weekend. {9048}{9101}Możemy zmienić pokój, prawda? {9114}{9209}Ale już. Włanie stracili|łšcznoć z pištkš. {9328}{9444}Chciałem z tobš|o czym porozmawiać. {9449}{9477}Tak? {9544}{9622}Próbuję dogadać się z Emily. {9659}{9692}Jest... {9698}{9744}pewien szkopuł. {9818}{9855}Powiem ci. {9930}{9964}Obiecałem, że... {9986}{10030}Leci ci krew z nosa. {10036}{10057}Boże! {10065}{10096}Krwawisz. {10102}{10123}Znowu. {10135}{10190}Tak samo było po mierci dziadka. {10201}{10226}Przepraszam. {10244}{10272}Okropnoć. {10277}{10359}Przepraszam. Chciałe|mi co powiedzieć. {10555}{10588}Ja... {10706}{10752}Będę miał kłopot|z widywaniem cię. {10760}{10839}Też cię nie widzę. {10898}{10987}- Spodoba się państwu ten pokój.|- wietnie. {11066}{11129}Mówiš, że zostało|mu pół baku. {11156}{11243}To jeszcze mogš|się pocigać. {11257}{11322}- Zmieniamy pokój.|- Dlaczego? {11338}{11418}Ma widok na ogród.|Miał być na ocean. {11423}{11529}Ostatni pokój z widokiem na ocean|nie znalazł pani uznania. {11566}{11659}Przepraszam.|Możemy porozmawiać? {11810}{11899}Próbujš nabić nas w butelkę.|Nic z tego. {11904}{11951}Nie jestemy frajerami. {11981}{12008}Dobra. {12046}{12092}Pokoje sš w porzšdku. {12098}{12159}Wybierz który,|bym mógł oglšdać... {12165}{12254}Żebymy mogli spędzić|uroczy weekend. {12353}{12395}Ten mi się podoba. {12403}{12444}Nic z tego.|Pogoń się skończyła. {12450}{12514}To zwykły program. {12546}{12580}Wyłšczysz telewizor? {12585}{12658}Naprawdę|chcesz tak spędzić weekend? {12663}{12739}Psuję ci zabawę|w zamienianie pokoi? {12762}{12805}Nie wiń mnie za to. {12811}{12886}A kogo? Bagażowego,|który latał z walizkami? {12892}{12950}Może idiotę, który jechał... {12955}{13024}z Albany|do Kanady na połowie baku? {13050}{13104}Nie mów le|o nieboszczykach. {13146}{13242}Mielimy spędzić romantyczny|weekend. {13248}{13277}Co z tobš? {13283}{13345}Chciałem|pooglšdać telewizję. {13350}{13393}Wyluzuj się, mamo. {13465}{13493}Co powiedziałe? {13509}{13585}Wyluzuj się, Moniu. {13904}{14009}Chcę ci co powiedzieć|i muszę to z siebie wydusić. {14015}{14052}Mów. {14164}{14264}Kazała mi za wszelkš cenę|ratować małżeństwo. {14269}{14344}Powiedziałam, by dał Emily to,|czego chce. {14371}{14491}To dobra rada, ale musisz wiedzieć,|że ona chce... {14584}{14679}żebym się z tobš nie widywał. {14734}{14849}To szaleństwo.|Nie możesz. Co jej powiesz? {14981}{15025}Mój Boże! {15053}{15104}Zgodziłe się. {15125}{15175}Wiem, to okropne. {15191}{15280}Ale muszę to zrobić|dla mojego małżeństwa. {15285}{15392}Chcę, żeby nam się udało.|Muszę spróbować. {15503}{15609}Ale możemy się widywać,|póki ona nie przyjedzie. {15688}{15780}Szczęciara ze mnie.|Co za wspaniała nowina. {15786}{15866}Najlepsza|od mierci Paskuda. {15936}{16052}Nie wiesz, jaki to dla mnie|koszmar. Tak mi ciężko. {16060}{16115}Czyżby? {16120}{16210}- Ułatwię ci to.|- Co robisz? {16215}{16269}- Spadam.|- To twoje mieszkanie. {16274}{16334}Tak bardzo jestem wciekła. {16691}{16734}Cholerne dropsy! {16778}{16840}Wróciłe? Jak konferencja? {16846}{16947}Okropnie.|Cały czas kłóciłem się z kolegami. {16953}{16995}Nie przesadzasz? {17026}{17070}Więc weekend się nie udał? {17076}{17154}Przed windš|spotkałem D. Trumpa. {17218}{17252}Też wróciła? {17259}{17315}Możemy pogadać? {17321}{17394}- Jak zjazd?|- Okropny. {17399}{17461}Nie wszyscy doceniajš|dobre jedzenie. {17467}{17532}Może na poczštku|dobrze smakowało... {17538}{17610}ale potem wszyscy|dostali sraczki. {17808}{17864}Ile kosztował pokój?|Zapłacę połowę. {17869}{17894}300 dolców. {17900}{17924}300? {17929}{17979}Pomyl, że $25 za pokój. {18076}{18129}Co to za awantura? {18144}{18202}Ukradł mi|20 dolarów z torebki. {18291}{18355}Jak się zastanowić... {18361}{18435}cišgle brakuje|mi dwudziestek... {18441}{18484}a ty masz mnóstwo. {18615}{18670}Trzeba było|widzieć jej minę. {18676}{18759}Nie chcę, by Rachel mnie|nienawidziła. Co robić? {18765}{18816}- Dać ci radę?|- Tak. {18825}{18884}- Nie spodoba ci się.|- Wal. {18905}{18959}Za szybko się ożeniłe. {18998}{19055}- To nie rada.|- Mówiłem. {19136}{19179}Idę do łazienki. {19221}{19324}Gdyby kto kazał mi zrezygnować|z kogo z was, nie mógłbym. {19330}{19351}Ja też. {19366}{19398}Ja mogłabym. {19535}{19601}Słyszelicie o mnie|i o Rossie. {19607}{19714}Bardzo mnie to zdołowało|i wolę o tym nie mówić. {19720}{19794}Nie wiem, czy|o to włanie chodzi... {19799}{19850}ale Ross jest tam. {19866}{19919}- To nie Ross.|- Nie ten. {19924}{19968}Ale jest podobny. {20004}{20047}Ross jest w łazience. {20053}{20148}Boże! Już się zaczęło.|Jestem Kip. {20166}{20205}Wcale nie. {20211}{20264}Wiesz, kim był Kip? {20288}{20346}Kogo to obchodzi?|Jeste Rachel. {20401}{20434}Kim jest Kip? {20444}{20505}Mieszkał ze mnš.|Kumplowalimy się. {20511}{20556}Ten biedak. {20586}{20661}Opowiadałe mi o nim.|Chodził z Monikš. {20667}{20768}Gdy zerwali, obiecalicie,|że nadal będziecie przyjaciółmi. {20773}{20836}Ale poszedł w odstawkę. {20841}{20905}- Ty nie pójdziesz.|- Akurat. Ross nie pójdzie. {20911}{21017}Jest twoim bratem,|a twoim kumplem ze studiów. {21022}{21074}To kwestia czasu. {21079}{21149}Zawsze sšdziłam,|że Phoebe będzie pierwsza. {21201}{21259}Mieszkasz daleko, nie jeste|z rodziny. {21264}{21299}Odpadniesz. {21498}{21536}Panie Tajemniczy... {21546}{21611}dzwonili z hotelu,|w którym mieszkałe. {21641}{21710}Została tam zalotka do rzęs. {21773}{21814}Moja. {21857}{21922}Mylałem, że laski,|z którš byłe. {21938}{21992}To miałoby więcej sensu. {22021}{22089}Wydaje mi się,|że cię nie znam. {22114}{22198}Spytam raz. {22203}{22259}I uwierzę w to,|co powiesz. {22294}{22360}Byłe, czy nie byłe... {22366}{22401}na rejsie dla gejów? {22860}{22929}Wybacz te słowa|o "odpadaniu". {22979}{23023}Musisz pójć ze mnš. {23030}{23066}- Dokšd?|- Nieważne. {23072}{23153}Założymy nowš paczkę.|Jestemy najlepsze. {23258}{23319}Namówmy też Joey'ego. {23394}{23471}Pheebs, mogę porozmawiać|z Rachel? {23477}{23505}Jasne. {23580}{23609}Pa, Ross. {23615}{23649}Na zawsze. {23806}{23877}Czemu tu jeste?|To wbrew zasadom. {23941}{23969}Rozmawiałem z Monikš. {24036}{24095}To ja dokonałem wyboru. {24100}{24165}Przeze mnie|wszystko się zmienia. {24171}{24254}Więc to ja się wycofam. {24259}{24331}Nie ma sprawy. {24337}{24429}Wiele osób widuje siostry|tylko podczas wišt... {24434...
kundzia57