00:00:03:Futuramę oglšdamy dzięki wsparciu: 00:00:04:"Ciekłego Boru!" 00:00:06: "Każdy lubi ciekły bor!" 00:00:10:Wyłšcznie do użytku wewnętrznego. 00:00:38:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:42:Planeta Nacišgaczy była do chrzanu! 00:00:44:Zabierajš cię na drinka, a jak trzeba zapłacić, | ich portfel zawsze jest w innych spodniach! 00:00:48:Nawiasem pożyczonych ode mnie! 00:00:51:Kolacja gotowa? | / "CHWAŁA SZEFOWI!" 00:00:52:Tysišc Nacišgaczy wyczyciło nam kabuz! | Zostawili tylko proszek do pieczenia i kapary! 00:00:57:Więc proszę! 00:01:00:Wspaniale- mamy 2 dni drogi | do Ziemi - bez jedzenia! 00:01:03:Rozwišzanie: walczcie do mierci, | ugotuję przegranego. 00:01:06:Popracuj przy nim, ma być delikatny | Może ta planeta ma Drive-Thru? 00:01:10:Burger-Jerk, Fishy Joe, Chizzler, cokolwiek! 00:01:13:Nie rób sobie nadziei, jestemy biliony kilometrów od czegokolwiek. 00:01:16:Pewnie jest tylko Howard - Johnson's! 00:01:24:To planeta typu M, powinny być przynajmniej jagody... 00:01:27:Jestem dowiadczonym skautem; | znalazłem kiedy grzybki na linoleum w łazience. 00:01:31:Znalazłem kamienie! | Jadacie kamienie, nie? 00:01:33:Nie.| Nawet maczane w błotku? 00:01:37:Mam co - wyglšda jak dół | ze smażonymi krewetkami! 00:01:40:lepy jeste , czy co? Wyglšda jak | dziura ze smażonymi liwkami. 00:01:49:Moje co na nadgarstku mówi, | że to nie jest trujšce 00:01:53:I jak? 00:02:02:Sš wspaniałe! Sš jak seks, | tylko nie muszę ich uprawiać! 00:02:06:Wiecie, do czego by pasowały? Do kamieni! 00:02:09:Patrzcie! Jest więcej! |Pokrywajš całš planetę! 00:02:12:Ładujemy kieszenie! | Nie, ładujemy Bendera! 00:02:16:Nie! Tylko tyle, ile potrzeba! | Wypychamy statek! 00:02:24:Planet Express, masz zgodę na lšdowanie. 00:02:26:Roger! 00:02:33:Ludzie, piekło w gębie! | Trafilicie w dziesištkę! 00:02:39:Smakowitsze od niepilnowanego gniazda pingwinów! | Jak je nazywacie? 00:02:43:Nie mamy jeszcze nazwy. 00:02:45:Sš smaczne, tak? | Nazwijmy je SMACZAJNIKI! 00:02:49:Nie możemy! | Czemu? 00:02:50:Brzmi jak te mrożone ostrygi na patyku | Wiesz.. SMACZJAJNIKI? 00:02:57:Według informacji rzšdowej, jedyne | nie zastrzeżone nazwy to... 00:03:01:POPPLERS I ZITTZERS 00:03:02:Wiem, nazwiemy je POPPLERES! 00:03:08:Nazywajcie je jak chcecie. | Dla mnie nazywajš się Darmowy Posiłek! 00:03:13:Zaraz, powoli Zygmunt! 00:03:14:Nie mogę patrzeć obojętnie | jak biedni ludzie jedzš za darmo! 00:03:18:Trzeba je sprzedawać! | Ta, dobry pomysł! 00:03:20:Bender geniuszem! 00:03:26:Biznes idzie wspaniale! 00:03:27:Eee, wspaniale jest ok...| Ale rewelacyjnie byłoby wspaniale. 00:03:32:Nie pchajcie się! | Hot dogów starczy dla każdego! 00:03:38:Zenek! | Gdzie ci wyładować te szczurze bobki? 00:03:45:Zaraz, czekaj! | To nie ty mi dostarczasz odchody! 00:03:50:Co tam sprzedajesz? | Popplers? Nie słyszałem! 00:03:52:Zjadaj albo spadaj! 00:03:55:Sš super! | Chłopaki, macie szczęliwy dzień! 00:03:59:Jestem Joe Gilman. 00:04:01:Wow! Naprawdę jadasz w "Fishy Joe's"? 00:04:03:Co ty! Ja jestem Fishy Joe! 00:04:07:Mam restaurację na każdej | planecie znanego nam wszechwiata. 00:04:10:No, może poza McPluto. 00:04:12:Te, Fishy! Miałem napisać do ciebie skargę | na wasze zjeżdżalnie dla dzieci! 00:04:16:Nie wytrzymujš dorosłego robota! 00:04:18:Nie obchodzi mnie to. | Ale to jest wspaniałe. 00:04:20:Po ile je sprzedajecie? 00:04:22:Dolar za tuzin. | Nie zarobicie nic w ten sposób. 00:04:25:Dostarczcie je mnie, sprzedam je wam | po 2 za tuzin u mnie w restauracjach. 00:04:28:Zapłacę wam dolara od tuzina. 00:04:31:TAK! Będę bogaty! | Ty też, ale się nie podniecaj. 00:04:35:To gdzie się podpisać? 00:04:38:Popplera w buzi masz, gdy odwiedzisz Fishy Joe's | Co to jest, tajemnica, skšd pochodzi, nie wie nikt 00:04:43:Wybieraj, wylizuj, żuj i wsadzaj. | Jak obiecasz że nie pozwiesz, wsad je sobie w nos. 00:04:55:Nie mam czym zapłacić... 00:05:08:Ponad 3.8 X 10*10 sprzedanych Popplerów! 00:05:12:Leela! Zderzyła się już z drugim | billboardem w tym tygodniu! 00:05:16:Przepraszam, rozproszyli mnie ci protestanci | pod naszym budynkiem. 00:05:24:"STOPP ZANIM POPP" | "JEDZENIE TO MORDERSTWO" 00:05:28:"POPPLER TEŻ CZŁOWIEK!" 00:05:30:Hej! Jak nie macie w planie seksu, | to wynocha z mojej posiadłoci! 00:05:34:Nie można MIEĆ nic na własnoć, stary! 00:05:37:Ja mogę, bo nie jestem | hipisem bez grosza! 00:05:40:Czego chcecie? 00:05:42:Jestemy z Jednoci Etycznego Dozoru Zwierzšt | W skrócie: JEDZ ! 00:05:47:Popplery sš żywe, przestańcie je zbierać i jeć! 00:05:49:Bo co? 00:05:51:Zbojkotujemy Fishy Joe's! | A kogo obchodzi co zrobiš wegetarianie? 00:05:56:Zamknij się! 00:05:57:Zwierzęta zjadajš inne zwierzęta! | Takie jest prawo natury! 00:06:00:Nieprawda! |Nauczylimy lwa żywić się tofu! 00:06:07:Potrzebna wam odrobina bólu... 00:06:11:Dobra, ciebie nie zjemy! | Idę po więcej cegieł. 00:06:16:Fry, mógłby wyrzucać te tygodniowe Popplery | Robiš się duże i obronięte! 00:06:20:Został jeden. 00:06:25:"SOS MIODOWO-MUSZTARDOWY" 00:06:35:Przestańcie! Przestańcie je jeć! 00:06:37:Co? Co? | Moja gorzała! 00:06:39:Popplery sš inteligentne! | Ten nazwał mnie mamš. 00:06:43:Pogratulować! Amy pewnie jest tatusiem? 00:06:46:Popplery nie mówiš | Leela ma halucynacje: za mało ich zjadła. 00:06:52:Zjedz sobie! Nie! | Jedz, mówię! 00:06:57:Przepraszam, kochane! 00:06:59:Leela, może się połóż... | Taa, posłuchaj tatusia. 00:07:02:Mówię wam, przemówiło do mnie. | Dawaj popplerku, powiedz mama! 00:07:08:Leela, słuchaj, nawet jak co powiedział, | to jeszcze nie znaczy że jest inteligentny. 00:07:11:Papugi gadajš, a my je zjadamy, nie? 00:07:14:Jasne! Może nauczył się tego jak sztuczki? | Jak Fry! 00:07:17:Jak Fry! | Jak Fry! 00:07:19:Istnieje tylko jeden jedyny sposób | sprawdzenia inteligencji zwierzęcia. 00:07:23:Sekcja mózgu! 00:07:26:Nie! Mama! Zatrzymaj dziadzia! 00:07:30:Wystarczy pogaduszek! | Uwišzać osobnika! 00:07:45:Przestańcie jeć Popplery! | One mówiš! 00:07:47:Nie przestawajcie mówić: | "Jedzcie Popplery"! 00:07:50:Hej, przestań! | We kupon! 00:08:00:Ludzie! Nie pozwolę wam wejć, | Popplery sš tak samo inteligentne jak ty czy ja. 00:08:05:Może ty. 00:08:10:Słuchajcie, słuchajcie! 00:08:13:Nie jedzcie Popplerów! | Nie jedzcie ich z sosem musztardowym! 00:08:17:Nie jedzcie ich z sosem słodko - kwanym! | Nie jedzcie nowej sałatki z Popplerów! 00:08:23:Nie chcecie zaoszczędzić na zestawach! 00:08:30:Nie delektujcie się Popplerami na patio! | W samochodzie, lub na łódce! 00:08:34:...gdziekolwiek bycie nie chcieli! 00:08:36:"PROSZĘ, NIE JEDZ POPPELRÓW" 00:08:43:Dzisiejszy temat "DATENIGHT": | "Jem Popplery: Czy powinienem?" 00:08:48:Gocimy dzi dyrektora Fishy Joe's - Joe Gillmana. 00:08:53:Jest też z nami aktywista anty - żywnociowy: | "Wolny Wodospad Junior" 00:08:56:Oraz odkrywca Popplerów, | Tourngua Leela. 00:08:59:Tourngua?? | Tak ma na imię, Filip. 00:09:01:Filip???? 00:09:03:Pytanie do Joe: czy wolno | jeć inteligentne zwierzęta? 00:09:06:Oczywicie, Linda. | O to chyba nikt się nie spiera. 00:09:10:Ja! | I ja! 00:09:11:Słuchajcie! <Zamknij się>, mówię: <Zamknij się> | mało tłuszczu, <Zamknij się> dużo zysku! 00:09:16:Zwariowałe, stary! On zwariował! 00:09:19:Nie macie nawet dowodów na ich inteligencję! | <zamknijsię,zamknijsię,zamknijsię> 00:09:21:To nieprawda. | Mam tu takiego, który mówi. 00:09:26:Powiedz mama. | Kaka! 00:09:28:Ok, wypipamy to! 00:09:30:Nie mówię że jedzenie mięsa to zło. | <Zamknij się> 00:09:32:O to chyba nikt się nie spiera. | Ja tak. 00:09:35:Ale zjadanie inteligentnych zwierzšt to co innego. | <zamknijsię,zamknijsię,zamknijsię> 00:09:38:Nie męcz nas już swojš wytartš filozofiš. 00:09:41:Nie jadamy siebie nawzajem tylko dlatego, | że kiepsko smakujemy. 00:09:44:Powaliło was, zamknijcie się, ja teraz mówię! 00:09:47:Sam się zamknij. | Nie, ty się zamknij. 00:09:50:Popplery nie sš mšdrzejsze od innych | podawanych zwierzšt, włšczajšc koty. 00:09:55:Kaka-głowa! | Być zła, stara, kaka-głowa! 00:09:58:Sir, staram się dowieć: 00:10:00:Jeli jestecie takie wygadane i bystre, | to czemu się nie bronicie? 00:10:06:Przestań! | Morderca! 00:10:10:Jasne, mogę być mordercš | Problem polega na tym: kto mnie zatrzyma? 00:10:24:Najwyraniej mamy problemy techniczne | i burdel, jakiego nie widziałam. 00:10:31:Ziemianie! Jestem Luhr z Planety Omikron Persei 8! 00:10:36:cisz telewizor. 00:10:39:Panie mój, wrócili! | Już po nas! 00:10:42:Już po nas! | Już po naaaaas! 00:10:48:Stworzenia zwane przez was "Popplerami" | pochodzš z planety-wylęgarni w naszym sektorze. 00:10:53:Potwory, zżeralicie nam dzieci! 00:11:01:Żšdamy sprawiedliwoci! | Zjedlicie dzieci, my zjemy was! 00:11:08:Zaczniemy od strażaków, potem nauczyciele matmy. 00:11:11:I tak dalej, aż wszystkich zjemy. 00:11:18:Koniec przekazu. 00:11:22:No, poszło ok. 00:11:24:Kurcze, jak wiesz, że nie możesz się podrapać | to włanie wtedy musisz. 00:11:31:Co? Włšczone? 00:11:33:"DOOP zjednoczony przeciwko ( W I T A ) omikrońskš zarazę" 00:11:37:Jako główny negocjator Ziemi wyrażam | głębokš skruchę z powodu straty młodych omikronianów. 00:11:42:Łšczymy się z wami w bólu. 00:11:47:Gdybymy mogli jako zrekompensować... 00:11:52:Byłyby wietne z Guackamol.. 00:11:54:Przestań wsuwać nam potomstwo! | I to się wymawia Guackamole! 00:11:57:Dobra, odkładam. 00:12:04:A teraz.. czego chcecie? | Żšdamy... 00:12:05:Żšdamy 1 człowieka za każdego zjedzonego Omikroniana. 00:12:10:Dobra, a ile to? 00:12:13:198 miliardów, sir. 00:12:16:W porzšdku, dostarczysz nam 198 miliardów ludzi. 00:12:21:I fryteczki. 00:12:22:Blur? | Dooobra, i serek wiejski. 00:12:26:Sir! | Nasu...
wilk246