{1}{1}25 {84}{131}Futuramę sponsoruje... {132}{265}...Zarodniki Pajška,|miertelny zarodnik ze miesznš nazwš. {348}{427}OPOWIEĆ O DWÓCH ZŁYCH {823}{922}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {923}{994}WYDZIAŁ POLICYJNY|jest prawdziwy. {995}{1042}Występujšcy ludzie nie sš aktorami. {1043}{1090}Większoć nawet nie jest ludmi. {1091}{1186}Daj spokój stary.|Nie wystrzeliłem z lasera. {1187}{1306}To dlaczego w pańskim suficie jest dymišca dziura? {1307}{1378}Szalona sšsiadka strzela w podłogę. {1379}{1450}Mieszka pan na najwyższym piętrze. {1451}{1498}Zabierzcie tę j*******š kamerę z mojego domu! {1499}{1609}Proszę o spokój|Niech pan zostawi tš lampę. {1618}{1665}Ok, będę współpracował. {1666}{1713}Spokojnie, proszę podnieć ręce. {1714}{1785}Powoli i spokojnie. {1786}{1889}Proszę wyostrzyć sobie twarz.|O stary. {1906}{1977}Bender, mówiłe, że będziesz w tym odcinku. {1978}{2121}Nie. Będę na "Uchwycone na tamie 3"|za to co zrobiłem do dzbanka do kawy. {2122}{2252}Przepraszam, naprawdę przepraszam|Mam teraz trudny okres. {2338}{2385}Wchodzę. {2386}{2481}WYDZIAŁ POLICYJNY|zaraz powróci po reklamie. {2482}{2553}Czy przez dzisiejsze życie jeste zestresowany i zniecierpliwiony? {2554}{2600}Zamknij się i przechod do rzeczy! {2601}{2696}Więc przeżyj na nowo beztroskie dni|z przeszłoci w "Past-O-Ramie"... {2697}{2840}...gdzie stary Nowy Jork powraca do życia.|-To jak powrót do roku 2000. {2841}{2929}Czas na polowanie na mamuty. {3009}{3114}-Zatańczmy disco, Hammurabi.|Dy-na-mit. {3153}{3224}Mieci się w miejscu po byłym Brooklynie. {3225}{3296}Wyglšda jak miejsce w twoim stylu Fry.|Chcesz ić? {3297}{3392}Nie. Gdybym chciał wrócić,|to zamroziłbym się jeszcze raz. {3393}{3536}Daj spokój, Fry! Chcę to zobaczyć.|Wiesz jak tęsknię za beztroskim czasem... {3537}{3584}...tańcach w stodole i jazdach małymi autami... {3584}{3655}...zanim życie stało się taniš, bezdusznš maszynš. {3656}{3703}Ale Bender, ty jeste... {3704}{3789}Blah-blah-blah-blah-blah! {3848}{3895}To jak stare dobre czasy. {3896}{3986}Dawaj portfel albo cię potnę! {3992}{4087}Zrób mi zdjęcie jak jestem obrabowany. {4088}{4161}Aparat też wezmę! {4184}{4255}Nauka jest zabawna. {4256}{4330}Stare Wall Street. {4352}{4437}- Nie!|- Jestem bankrutem! {4520}{4592}- Tak!|- Who-hoo! {4615}{4686}Chciałbym zwrócić uwagę na|tš starš i tajemniczš tablicę. {4687}{4758}Która nie została odszyfrowana. {4759}{4806}-Wiesz co to znaczy?|- Tak, gliniarz mi powiedział. {4807}{4854}To znaczy "wsad se, mały" {4855}{4950}Naprawdę wspaniale się dzi z wami bawię. {4951}{5059}Hej, budka samobójcza!|Na razie frajerzy! {5071}{5118}Przykro mi, Bender,|to tylko budka telefoniczna. {5119}{5235}- Do czego jej używali?|- W Nowym Jorku? Kibel. {5239}{5304}Zaraz wrócę. {5407}{5454}"Tylko żetony"|Jak to działa? {5455}{5502}Pokażę ci. {5503}{5581}Oh, to jest skocznia. {5694}{5741}Co to jest? {5742}{5861}- Kolejna toaleta?|- To mieszkanie na kółkach, bez czynszu. {5862}{5927}Wstawaj Fry! {6030}{6077}SKARBY WIĘTEGO GROBOWACA {6078}{6197}To jest komnata XX wiecznego wielkiego, duchowego przywódcy... {6198}{6269}...AIa Sharptona. {6270}{6317}Ooh! Ten facet miał gust. {6318}{6413}tu jest napisane, że został|zmumifikowany w uroczystych szatach. {6414}{6525}Czasami mówilimy na to "Strój do biegania". {6534}{6604}Korki starego Nowego Jorku... {6605}{6711}...były publicznym forum wymiany opinii. {6725}{6748}Rusz tez złom! {6749}{6820}Zjeżdżaj draniu! {6821}{6892}Wszystko się zaczęło od wynalazku Geralda Forda... {6893}{7012}Automochód,|który był napędzany kanistrem palnych skamielin. {7013}{7060}To jest XX wieczna linia przemysłowa... {7061}{7180}...gdzie auta były konstruowane przez prymitywne roboty. {7181}{7261}Oo-gah! Oo-gah! Oo-gah! {7277}{7372}Przebylimy długš drogę, dziecinko. {7373}{7501}Owocem pracy robotów był|wspaniały Latoura rocznik 1992. {7517}{7611}Moja dziewczyna taki miała!|Naprawdę to nie był jej tylko jej ojca... {7612}{7635}Naprawdę to ona nie była mojš dziewczynš... {7636}{7683}...po prostu mieszkała obok|i nigdy nie zasłaniała zasłon. {7684}{7803}Pamiętasz jak ci mówiłam by wczeniej kończył swoje historie? {7804}{7908}Podkradnijmy się by popatrzeć z bliska. {7924}{8019}Nie dotykamy eksponatów proszę pana. {8020}{8157}Przepraszam, pracujesz tutaj.|Powinienem poznać po tym stroju. {8164}{8259}To jest z Centrum Mille...|To znaczy, tak, pracuję tutaj. {8260}{8382}Przesuń tš zardzewiałš puszkę|za Katedrę w. Kocha. {8452}{8499}Prowadziłe w XX w., Fry? {8500}{8618}Nie na ulicach Nowego Jorku.|Tam był za duży tłok. {8619}{8690}Milutko.|Posłuchajcie mruczenia tej dziecinki. {8691}{8768}To tam jest dziecko? {8931}{9019}To jest jak jazda na rowe... {9459}{9554}- Chyba mam zwichnięcie szyji.|- Nie możesz mieć, bo nie masz karku. {9554}{9601}Miałem na myli zwichnięcie dupy. {9602}{9754}Cieszę się, że w co uderzylimy.|Mylałem, że się nigdy nie zatrzymamy. {9794}{9882}Chyba sobie co zwichnšłem. {10228}{10275}Jak się czuje robot, którego przejechałem? {10276}{10323}Zrobilimy wszystko, co w naszej mocy. {10324}{10419}- To znaczy, że on...|- Jest jak nowy? Tak! {10420}{10515}Leela, Zoidberg, i reszta,|to jest Flexo. {10516}{10624}Poza tš stylowš bródkš wyglšda jak Bender! {10635}{10706}Serio dredzik?! Obydwaj jestemy jednostkami zginajšcymi. {10707}{10754}Jaki masz numer seryjny? {10755}{10802}3370318. {10803}{10892}Nie możliwe. Ja mam 2716057. {10971}{11085}- Nie kapuję.|- Jestemy sumš dwóch kwadratów. {11115}{11210}Przepraszam za zgniecenie twego ciała, Flexo.|Już ci lepiej? {11211}{11316}Nie czuję się tak le, jak ty wyglšdasz. {11331}{11402}Tylko sobie żartuję.|Jeste spoko. {11403}{11505}Na twojš twarz to chyba jest już krem. {11523}{11618}- Nie. Jeste wietny.|- Jeli mógłbym co dla ciebie zrobić to daj znać. {11618}{11737}Wykonasz dla mnie numerek z plecami?|Możesz je podrapać? {11738}{11785}Jasne. {11786}{11833}To jest to.|Trochę niżej. {11834}{11881}- Jak teraz?|- Niżej. {11882}{11977}- To jest to. Trochę niżej, mocniej.|- Nie dam rady już niżej. {11978}{12081}Powiem ci co.|Drapiesz mnie po dupie! {12218}{12289}Sprawdcie.|Szeć pięknych urzšdzeń. {12290}{12420}Wiedzš co lubisz|i zrobiš to z dokładnociš do 1 mikrona. {12434}{12542}- Kręć wiatrakami, malutka.|- Tak, skarbie! {12769}{12864}Nie podoba mi się tutaj.|Jest 120 stopni i mało tlenu. {12865}{12945}Zamknij się i oglšdaj. {13177}{13272}Hubba-hubba!|Ma ciałko...domylam się że z Meksyku. {13273}{13386}I to nie jest silikon.|To wolfram, i to dużo. {13393}{13464}Racja.|Spójrz na ten wysysajšcy wentylator. {13465}{13544}- Zbok.|- Yoo-hoo... . {13656}{13751}Dzięki, skšpy kliencie.|Proszę wybrać erotycznš transakcję. {13752}{13843}Może taniec dla mojego kolegi? {13920}{14013}Nie, nie.|W porzšdku. Naprawdę. {14112}{14207}Jest co we Flexo, co mi się nie podoba. {14208}{14292}Hej, Fry? Koncentruj się! {14304}{14378}Jarzysz? To chlor! {14448}{14543}- To mieszne, bo to jest trujšce.|- miej się, kreweta. {14544}{14615}On jest jak "zły omen".|Żałuję, że go nie przejechałem. {14615}{14686}Nie wciekaj się.|Nie jest gorszy niż Bender. {14687}{14782}Jest. Pali, pije|i wysyła moje nagie zdjęcia w Internecie. {14783}{14854}- To Bender.|- Mówię o Flexo. {14855}{14974}Rozumiem. Jakie to słodkie.|Jeste zazdrosny o nowego kolegę Bendera. {14975}{15046}Nie jestem! Zapamiętajcie moje słowa: {15047}{15138}Flexo jest zły.|To zły Bender. {15143}{15211}Rozlunij się. {15215}{15353}Dobre nowiny.|Zgłocie się do mojej sypialni na prywatny pokaz. {15359}{15466}Chodcie ze mnš do łóżka.|Co wam pokażę. {15551}{15633}Nasyćcie tym swoje oczy! {15670}{15717}To jest piękne! {15718}{15741}I ogromne! {15742}{15789}Mogę go dotknšć? {15790}{15813}Co to jest? {15814}{15885}To jest pojedynczy atom Jumbonium. {15886}{16005}Jest tak rzadki, że samo jšdro jest warte więcej niż $50,000. {16006}{16053}- Ile więcej?|- 100,000. {16054}{16150}Dlatego trzymam je pod materacem. {16150}{16197}Możemy porozmawiać gdzie indziej? {16198}{16245}Oczywicie. {16246}{16317}Atom jest umieszczony na tym diamentowym diademie... {16318}{16461}...który zostanie wręczony zwyciężczyni Miss Universe na planecie Towa 9. {16462}{16557}Waszym zadaniem jest jej bezpieczne dostarczenie. {16558}{16652}Gdy byłam mała, marzyłam by zostać Miss Universe. {16653}{16676}Wzruszajšce. {16677}{16748}Każda dziewczyna marzyła by zostać Miss Universe. {16749}{16796}- Nie ja.|- Serio? {16797}{16868}Może tylko te ładne. {16869}{17012}Wartoć tego atomu może spowodować|bankructwo Planet Express w razie jego kradzieży. {17013}{17108}Musimy wynajšć dodatkowš ochronę do tej misji. {17109}{17180}Panie profesorze, tutaj! {17181}{17228}Może powinnimy polegać na tych, którym ufamy. {17229}{17300}- Flexo jest fajny, ale...|- Flexo jest fajny? {17301}{17348}Dla mnie to wystarczy. {17349}{17439}Witaj na pokładzie, chłopcze. {17636}{17707}Kosmiczni bandyci kręcš się w pobliżu. {17708}{17779}Będziecie się zmieniać co osiem godzin. {17780}{17827}Najpierw Bender, póniej Flexo, potem Fry. {17828}{17923}Czekaj. chwila. Nie podoba mi się to.|Może alfabetycznie. {17924}{18019}Ok. Najpierw Bender, póniej Flexo, potem Fry. {18020}{18043}Według pozycji. {18044}{18115}Ok. Najpierw Bender, póniej Flexo, potem Fry. {18116}{18163}Flexo jest przede mnš? {18164}{18275}Ma być "Flexo jest przede mnš, proszę pana!" {18332}{18427}- Stój, kto idzie?|- Nie celuj we mnie.|Jaki Fry? {18428}{18523}Wiem, że Flexo to twój kumpel,|ale ja mu nie ufam co do atomu. {18524}{18619}Tylko dlatego, że ma brodę uważasz go za złego? {18619}{18714}Ja też cię osšdzam kole, to małe słówko brzmi "Uprzedzony" {18715}{18858}- Nie jestem uprzedzony.|- Zach...
wilk246