{1}{1}25 {85}{184}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {185}{258}GŁOWA NA WYBORACH {856}{975}Wkraczacie w obszar, który|jest bardzo niedaleko miejsca... {976}{1071}...w którym możecie spotkać potwora|albo jakieś dziwne lustro. {1072}{1143}To tylko przykłady.|Może być o wiele lepiej. {1144}{1261}Przygotujcie się do wejścia w...|Straszne Drzwi. {1432}{1571}Na wasze życzenie przedstawiamy|ostatniego człowieka na Ziemi. {1575}{1715}Nareszcie, samotność.|Mogę czytać książki przez całą wieczność. {1719}{1826}To nie sprawiedliwe.|To nie sprawiedliwe! {1839}{1982}Chwila, moje oczy nie są aż tak słabe.|Mogę czytać książki wielkoformatowe. {1983}{2102}To nie...!|Na szczęście potrafię czytać brailem. {2151}{2246}Hej, patrzcie na to dziwne lustro. {2247}{2294}Przeklęty przez swój własny lud. {2295}{2366}Zmieńcie kanał.|Jest polityczna debata! {2367}{2438}Tak właśnie powiedział Fry|gdy przełączyliśmy na debatę. {2439}{2544}C-Span 9 przedstawia|"Dreszcz polityki". {2678}{2725}Wiem, że tu nie ma pościgów samochodowych... {2726}{2821}...ale jeden z tych mężczyzn|zostanie prezydentem świata. {2822}{2869}Co nas to obchodzi?|Mieszkamy w Stanach Zjednoczonych. {2870}{2941}Stany Zjednoczone to część świata. {2942}{2965}Nie było mnie kawał czasu. {2966}{3061}Nadszedł czas by ktoś miał|odwagę wstać i powiedzieć: {3062}{3133}"Jestem przeciwko rzeczom, których ludzie nie lubią". {3134}{3229}Szanuję mojego rywala.|To dobry człowiek. {3230}{3325}Ale szczerze zgadzam się z tym|co właśnie powiedział! {3326}{3421}To są kandydaci?|Wyglądają jak klony. {3422}{3469}Chwila. To są klony! {3470}{3541}Niech cię nie zmyli podobne DNA,|różnią się w kilku zagadnieniach. {3542}{3660}Twój trzy centowy podatek|od tytanu jest za wysoki! {3661}{3756}A twój trzy centowy podatek|od tytanu nie jest zbyt wysoki! {3757}{3828}Gdybym mógł głosować|wysłał bym tym klaunom wiadomość... {3829}{3900}...poprzez pozostanie w domu w dniu wyborów|i przebranie się za klauna. {3901}{3996}- Nie możesz głosować?|- Nie, nie mogę się też szczepić. {3997}{4068}Poza tym jeden głos|nie robi różnicy. {4069}{4140}Pierwszy prezydent robot|wygrał dzięki jednemu głosowi. {4141}{4229}John Quincy Licząca Maszyna. {4237}{4332}Zdobył sobie zwolenników tym|że przyrzekł, że nie wpadnie w szał zabijania. {4333}{4428}Ale tak jak większość przyrzekł|więcej niż mógł zaoferować. {4429}{4500}Chodzi o to, że|jeden głos może zadecydować... {4501}{4572}...tak czy inaczej zabiorę cię na głosowanie. {4572}{4680}Tak, to świetna myśl!|Chodźmy zagłosować. {4692}{4739}Od kiedy zależy panu|na głosowaniu? {4740}{4811}Odkąd się postarzałem. {4812}{4907}REJESTRACJA GŁOSUJĄCYCH:|Pierwszych 100 osób dostaje dodatkowy głos. {4908}{4979}PYSZNOKRACI|PALCOLIZACZE {4980}{5051}Problem z obiema partiami jest taki|że opodatkują cię... {5052}{5123}...aż będziesz nieszczęśliwy. {5124}{5171}Łamią wszystkie prawa! {5172}{5267}Mógłbyś dołączyć do trzeciej partii. {5268}{5315}Tylko dziwacy i mutanci|dołączają do trzeciej partii. {5316}{5411}Naprawdę? Nie będę ich spuszczał|z oka na następnym zebraniu. {5412}{5483}- Do jakiej partii należysz, Bender?|- Nie wolno mi głosować. {5484}{5555}- Bo jesteś robotem?|- Nie, przestępcą z wyrokiem. {5556}{5602}JEDNA KOMÓRKA|JEDEN GŁOS {5603}{5650}PARTIA ZIELONYCH {5651}{5722}PARTIA MÓZGOŚLIMAKÓW {5723}{5818}Oferujemy duże subwencje|z Planety Mózgoślimaków. {5819}{5938}Ok, ale co Mózgoślimaki|mogą zrobić dla pracowników? {5939}{6010}- Podłączyć się do nich.|- Jasne, teraz tak mówicie. {6011}{6058}KOLESIE ZA LEGALIZACJĄ KONOPII {6059}{6154}To prawda, że można zrobić|z konopi koszulki i liny? {6155}{6202}Dave'a tu nie ma. {6203}{6274}- Słyszałam, że z konopi można zrobić dobry szampon.|- Naprawdę? {6275}{6377}Niemożliwe!|Muszę sprawdzić tą ulotkę. {6443}{6586}Co robicie by mi zapewnić prawo konstytucyjne|do posiadania broni masowej zagłady? {6586}{6729}Zniesiemy ten nakaz trzydniowego odczekania|dla szalonych naukowców. {6730}{6825}Racja. Dziś szaleni naukowcy|nie mogą posiadać broni... {6826}{6897}...jutro, szaleni studenci.|Kiedy to się skończy? {6898}{6993}Amen! Nigdzie się nie ruszam|bez mojego zmutowanego wąglika... {6994}{7065}...do polowania na kaczki. {7066}{7089}Jasne, ludzie są mili... {7090}{7161}...ale na czym będziemy testować kosmetyki? {7162}{7209}Zgadzam się. {7210}{7233}PARTIA APATYCZNYCH {7234}{7305}To partia o której marzyłem.|Zapisz mnie. {7306}{7353}Nie z takim nastawieniem. {7354}{7425}- Ok, pieprzę to.|- Witaj na pokładzie, bracie! {7426}{7513}- W porządku!|- Wylatujesz. {7569}{7700}To było całkiem fajne.|Chyba się zainteresowałem polityką {7809}{7916}Pozostały dwa tygodnie|a pytanie brzmi... {7929}{7976}...Kto zostanie Prezydentem Ziemi? {7977}{8085}Jack Johnson, czy jego rywal John Jackson? {8097}{8144}Dwóch wspaniałych kandydatów, prawda Morbo? {8145}{8253}Wszyscy ludzie są robakami|w oczach Morbo. {8289}{8384}Katastrofa na księżycu Saturna, Tytanie. {8385}{8504}Zapadła się kopalnia, w której|uwięzionych zostało 1000 pracujących robotów. {8505}{8552}Litości! {8553}{8671}Bez szybkiej akcji ratowniczej|roboty zginą w ciągu 300 lat. {8672}{8743}Jaka jest planowana akcja ratunkowa? {8744}{8863}Zostawimy ten teren,|i wyniesiemy się ratując swoje życie. {8864}{8959}Wiadomość ta podniosła ceny tytanu|w bardzo szybkim tempie. {8960}{9007}- Jestem bogaty!|- O czym ty gadasz? {9008}{9079}Moje ciało jest w 40% z tytanu. {9080}{9175}W końcu jestem bogatszy niż te|przemądrzałe bankomaty ATM. {9176}{9247}- Szkoda, że nie możesz go sprzedać.|- Nie mogę? {9248}{9336}- Nie.|- To spójrz, biedaku. {9344}{9391}Miło było robić z panem interesy. {9392}{9439}LOMBARD {9440}{9535}Gra skończona, frajerzy.|Teraz ja mam forsę. {9536}{9630}Porównajcie się do mnie,|a potem się zabijcie. {9631}{9678}Hej, uciekaj! {9679}{9794}Dam ci $5 za niezrobienie tego|o czym myślisz. {9847}{9926}Właśnie straciłeś $5. {10030}{10101}Hej, koleś, mała pomoc? {10102}{10163}Dziękuję! {10222}{10269}Cześć, robole. {10270}{10293}Co się stało? {10294}{10341}Ostrzygłeś się? {10342}{10421}Nie, sprzedałem ciało! {10438}{10533}Sprzedałeś ciało?|Bender, też to przechodziłem. {10534}{10605}Wiem, że jest czarująco,|imprezki są świetne... {10605}{10700}...ale wydasz wszystkie pieniądze|na biżuterię i obcisłe gatki. {10701}{10796}To szaleństwo, Bender.|Jak będziesz żył bez ciała? {10797}{10844}Ciała są dla dziwek i grubasów. {10845}{10940}Wszystko co potrzebuję|to kasa i głowa. {10941}{11077}- Teraz możesz spłacić długi.|- A co mi zrobią, połamią nogi? {11133}{11156}To jest życie. {11157}{11239}Kolejne Martini, proszę? {11277}{11365}Wstrząśnięte, nie zmieszane. {11469}{11554}Postaw wszystko na czarne. {11708}{11774}21 czerwone. {11780}{11827}Przepraszam, 33 czarne. {11828}{11905}Tak!|Coraz bogatszy! {12164}{12251}Strzał!|Wypchaj się, Leela! {12667}{12727}Drzewo!! {12763}{12810}Mogę się przejechać twoim autem? {12811}{12930}Może jakbyś się umył|wygląda na to, że twój kark w coś wlazł. {12931}{13028}Przepraszam, to tylko|twoje ciało. {13051}{13098}Spójrz mi prosto w golenie|i to powtórz! {13099}{13170}Mam dość tego miejsca. {13171}{13314}Wychodzę do Muzeum Głów, pogadać z klasycznymi|głowami, takimi jak ja, wartościowymi... {13315}{13386}...poeci, filozofowie, czapki. {13387}{13477}Na razie, wypychacze trumien! {13650}{13697}Czy któryś z was wypychacze|trumien, może mnie zanieść? {13698}{13804}1820-1887: Złoty wiek baranich kotletów. {13842}{13937}GWIAZDY FILMOWE|GWIAZDY FILMÓW KLASY B {13938}{13961}GWIAZDY PORNO {13962}{14057}Która grupa głowa jest|dla mnie najodpowiedniejsza? {14058}{14105}Jak myślisz, Fry? Fry? {14106}{14129}SUPER MODELKI {14130}{14177}Cześć, jestem głową Claudii Schiffer. {14178}{14273}Poznaję cię.|Czy ty raczej nie używałaś ciała? {14274}{14321}Tak, ale tylko mnie podtrzymywało. {14322}{14441}Jestem na okładce "Sports Illustrated"|dotyczącym czepków kąpielowych. {14442}{14489}Wyglądasz wspaniale. {14490}{14585}- Dzięki, chcę zrzucić trochę kilo.|- Nie zaszkodzi. {14586}{14656}SALA PREZYDENTÓW {14681}{14728}Prezydenci Stanów Zjednoczonych. {14729}{14800}Mocne półki, dobra ochrona. {14801}{14872}To miejsce ma klasę. {14873}{14968}Cześć, słonko. Nie mogę|już liczyć na seks. {14969}{15103}Przepraszam. Zachowuje się tak|jak widzi apetyczną kobietkę. {15113}{15160}Pamiętam cię.|Miałem na ciebie głosować. {15161}{15280}Ale głosowanie nie jest zabawne,|więc zostałem w domu i oglądałem głupoty. {15281}{15352}Nigdy nie wierzyłem, że|głosowanie ma jakieś znaczenie. {15353}{15400}Bez jaj, Ford. {15401}{15496}Więc dziwko-bot mówi,|"To nie jest gniazdo rozszerzeń"... {15497}{15638}...a mój kolega powiedział,|"To nie jest moja 25 pinowa wtyczka". {15688}{15783}Bender, wy roboty|zawsze mnie rozśmieszacie. {15784}{15879}Podoba mi się tutaj.|Jaki jest czynsz za słoik? {15880}{15975}Nie pozwalamy każdemu Tomowi|Dickowi czy Harry'emu wprowadzić się tutaj. {15976}{16023}Bez urazy,|Jefferson, Nixon i Truman. {16024}{16119}Może Bender znajdzie miejsce w szafie|dla przegrańców w wyborach prezydenckich? {16120}{16239}Bob Dole potrzebuje kompana.|LaRouche nie chce przestać opowiadać żartów. {16240}{16311}- Podziękuję.|- Bender, co się stało z twoim ciałem? {16312}{16383}- Zastawiłem je.|- Dlaczego to zrobiłeś? {16384}{16503}- Z tego samego powodu, dla którego zastawiłeś swoje zęby.|- Forsa na wódę. {16504}{16551}Pamiętam swoje ciało: {16552}{16646}Sflaczałe, kościste,|ze znamionami po ospie. {16647}{16718}Dobre republikańskie ciało.|Boże, kochałem je. {16719}{16886}Rozumiem, spędziłem większą część dzieciństwa kochając|swoje ciało. To była trudna miłość... {16887}{16982}On zawarł stosunki z Chinami.|Nie interesuje go twój dzwonek. {16983}{17078}...
wilk246