{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {76}{172}24 GODZINY {194}{242}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {295}{346}To s� wsp�rz�dne cel�w. {348}{418}Zaprogramuj pociski i rozpocznij|procedur� odliczania. {420}{532}- Ile zajmie ci deaktywacja pocisk�w?|- Nie wiem. Musz� je najpierw zobaczy�. {534}{609}Zatrzymamy ludzi Bierka,|�eby� m�g� pracowa�. {735}{778}/10 sekund do odpalenia. {806}{885}Zrobione.|/Odliczanie przerwane. {887}{964}Nie zamierza�e� mnie wypu�ci�, prawda? {977}{1005}Prawda. {1044}{1157}Jeste� odpowiedzialny za �mier�|Davida Palmera, Tony'ego Almeidy {1159}{1204}i Michelle Dessler. {1256}{1332}- Jad� dopa�� Logana.|- Jak to? {1347}{1389}P�niej ci wszystko wyja�ni�. {1391}{1462}Teraz pom� mi zmodyfikowa�|komunikator audio. {1464}{1536}- Kto to jest?|- Morris O'Brien. By�y m�� Chloe. {1538}{1628}Potrzebuj� zmodyfikowa� komunikator.|Dasz rad� to zrobi� bez gadania? {1630}{1679}Tak, ale zmarnuj� tylko|m�j urok. {1683}{1782}Jack Bauer jest w drodze do nas.|Chce osobi�cie porozmawia� z Charlesem. {1784}{1917}- Ale Charles zaraz odlatuje.|- Znajd� spos�b, aby go zatrzyma�. {1935}{2015}- Czeka na mnie helikopter.|- Niech czeka. {2017}{2139}- Nie mog�.|- Mo�esz. Jeste� prezydentem. {2180}{2265}Aaron m�wi�, �e nagranie, kt�re|zdoby�e� zosta�o zniszczone. {2267}{2293}To prawda. {2306}{2349}Bez nagrania nic mu nie udowodnisz. {2351}{2411}Pomaga mi kto� z CTU.|Przygotowujemy cyfrowe ��cze. {2413}{2498}Zmusz� Logana, �eby si�|do wszystkiego przyzna�. {2500}{2590}- Musz� dosta� si� na pok�ad �mig�owca.|- To raczej niemo�liwe. {2592}{2681}Je�li on nie b�dzie chcia� si� przyzna�,|/jak daleko chcesz si� posun��? {2683}{2736}Tak daleko, jak b�d� musia�. {2753}{2880}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/6:00 a 7:00 rano. {3199}{3235}Pomog� ci. {3238}{3275}Uwa�aj na w�osy. {3312}{3348}Dzi�kuj�. {3400}{3438}Nie ma za co. {3560}{3604}Mam kombinezon lotniczy. {3695}{3712}Tak? {3714}{3787}- Dosta�e� si� do budynku Secret Service?|- Tak. {3789}{3861}Morris i ja mamy spos�b,|�eby odwo�a� pilota. {3863}{3926}- A co z protoko�em przeniesienia?|- Pracuj� nad tym. {3928}{4007}Mike Novick b�dzie musia�|potwierdzi� kody. {4009}{4093}Zaczekaj, Chloe. Prze��cz� si�|na komunikator. {4160}{4188}/- S�yszysz mnie?|- Tak. {4190}{4250}Odezw� si�, jak b�d� w �mig�owcu. {4252}{4301}Mike Novick zadzwoni. {4410}{4443}Morris. {4454}{4553}- Tak, skarbie?|- Zr�b dla mnie jeszcze jedn� rzecz. {4639}{4678}Dzwoni� jaki� facet z centrali. {4680}{4764}- Z twoimi papierami jest co� nie tak.|- Wyja�ni� to w poniedzia�ek. {4766}{4818}- Nie. Chce z tob� rozmawia�.|- Teraz? {4820}{4905}Teraz. Mo�esz odebra� w budynku|Secret Service. {5332}{5360}Mike. {5363}{5434}D�u�ej go nie zatrzymam.|Zaraz przyjdzie. {5436}{5513}- Jack Bauer si� odezwa�?|- Jest w budynku Secret Service. {5515}{5572}Wysy�am mu potrzebne dokumenty. {5574}{5620}Mamy ma�o czasu. {5911}{5929}Tak, Mike? {5931}{6050}Wysy�am ci protok� przeniesienia|i autoryzacj�. B�d� wam potrzebne. {6052}{6118}- Ile mamy czasu?|- Pospieszcie si�. {6621}{6650}Halo. {6663}{6690}Halo? {6692}{6717}John. {6749}{6784}Aaron. {6786}{6845}- My�la�em, �e ci� przeniesiono.|- Jeszcze nie. {6847}{6922}Kto� dzwoni� z centrali. Powiedzia�,|�e moje papiery-- {7099}{7185}To ci b�dzie potrzebne.|Nim si� nie przejmuj. {8338}{8449}John zostaw odwo�any.|Co� by�o nie tak z jego papierami. {8498}{8571}Jestem Franklin.|Tu jest protok�. {8841}{8945}Jest nie�le, ale brakuje tu|bardziej pozytywnego tonu. {8954}{9003}Jack Bauer jest w �mig�owcu. {9005}{9091}Musisz wymy�li� pretekst,|�eby z nim nie lecie�. {9238}{9271}Charles. {9274}{9306}Przepraszam. {9311}{9426}- Mo�emy porozmawia�?|- Oczywi�cie. Zostaw nas na chwil�. {9442}{9549}Przepraszam, ale zapomnia�am zabra�|moich lek�w. Chc� je mie� przy sobie. {9551}{9638}- Oczywi�cie. Zaraz kogo� po nie wy�l�.|- Nie chc� ci� zatrzymywa�. {9640}{9672}P�niej do ciebie do��cz�. {9674}{9792}Poza tym uwa�am, �e ze �mig�owca|powiniene� wysi��� sam. {9794}{9904}- Dlaczego?|- To jest twoja chwila. My�l�, �e... {9917}{10052}...je�li sam wysi�dziesz z helikoptera|po tym, jak ocali�e� ca�y kraj, {10054}{10167}ten wizerunek na trwa�e zostanie|zapisany na kartach historii. {10320}{10356}Dobrze. {10422}{10467}Dzi�kuj�, Martie. {10534}{10615}- Tylko nie zostawiaj mnie na d�u�ej.|- Dobrze. {11850}{11888}Kapitanie. {11958}{12000}Umiem pilotowa� �mig�owiec, {12002}{12083}wi�c masz dwa wyj�cia: albo zrobisz|co ci ka�� i b�dziesz �y�, {12085}{12170}albo zginiesz za nic, rozumiesz? {12214}{12321}Zaczekaj na m�j sygna� i powoli|wykonuj moje instrukcje. {12326}{12437}Od��cz sw�j kask od komunikatora.|Wyrwij kabel od mikrofonu, {12439}{12502}zdejmij kask i schowaj go. {12577}{12619}Dalej. {12817}{12898}Je�li spr�bujesz zmieni� kurs,|zorientuj� si�. {12927}{12956}Panie prezydencie, {12960}{13038}mam dla pana wiadomo��|z Bia�ego Domu. {13046}{13081}Co robisz? {13106}{13155}Za�� je. {13261}{13288}Ty? {13310}{13375}- Tu Jack. S�yszycie mnie?|- Tak. Gdzie jeste�? {13377}{13487}W�a�nie wystartowali�my. Logan jest|ze mn�. Czy Morris jest gotowy? {13489}{13543}Jest w drodze. Powiem mu,|�e wystartowali�cie. {13545}{13632}Pilot musi lecie� kursem 286 przez 5 km|i potem skr�ci� na po�udnie. {13634}{13659}Kapitanie! {13661}{13769}Le� kursem 286 przed 5 km|i potem skr�� na po�udnie. {13771}{13823}Dolecicie do opuszczonej fabryki. {13825}{13892}Jest tam stara drukarnia,|/z kt�rej mo�esz skorzysta�. {13894}{13957}/- Odezw� si� p�niej.|- Zrozumia�em. {14010}{14067}Co chcesz zrobi�, Jack? {14085}{14147}Wiesz, �e to ci si� nie uda. {14210}{14267}Zamierzasz mnie zabi�? {14396}{14488}Zapewne chcesz si� zem�ci�.|Rozumiem to. {14517}{14597}Wydarzy�o si� wiele z�ego.|Nie chcia�em tego. {14599}{14667}Ludzie, kt�rzy dla mnie pracuj�|posun�li si� za daleko. {14669}{14754}My�leli, �e zgadzam si� na to,|ale mylili si�. {14835}{14944}Zrozum, �e dzia�a�em w najlepszym|interesie tego kraju. {14949}{15015}A ty chcesz si� tylko zem�ci�. {15051}{15132}Nie rozumiesz, jak to wp�ynie|na Amerykan�w? {15134}{15196}Wystarczaj�co ju� dzisiaj przeszli, {15200}{15291}a teraz jeszcze ich prezydent|sta� si� celem ataku. {15294}{15415}Je�li chcesz post�pi� s�usznie,|to sko�czysz z tym i odejdziesz. {15490}{15554}Do cholery, Bauer, powiedz co�! {15635}{15652}Halo? {15654}{15702}- Morris.|/- Tak, skarbie? {15704}{15789}�mig�owiec wyl�duje w fabryce|/2 km na po�udnie od ciebie. {15791}{15832}/- Jed� tam.|- Dobrze. {15834}{15920}Dam mu sprz�t i na tym koniec, tak? {15928}{15999}Tak. Niech do mnie zadzwoni,|kiedy mu to dasz. {16001}{16055}- Dobrze.|- Dzi�ki. {16262}{16312}Wy��cz silnik! {16523}{16566}Odepnij pas. {16600}{16671}Powoli podejd� do drzwi. {16817}{16856}Wysiadaj. {16858}{16889}Dalej! {17731}{17819}Jack, dogadajmy si� jako�.|Powiedz, czego chcesz. {17841}{17920}Mog� pom�c ci st�d uciec|i urz�dzi� sobie nowe �ycie. {17922}{17975}Zabierzesz c�rk� i... {17987}{18037}Jako� si� dogadamy. {18077}{18159}Dam ci wszystko, co b�dziesz chcia�.|Masz moje s�owo. {18162}{18204}Twoje s�owo? {18219}{18289}Jack, jestem prezydentem USA. {18291}{18350}Nie mam przy sobie broni. {18938}{18989}Nie wa� si� nawet pisn��. {19434}{19494}- Daj mi walizk�.|- Jack Bauer? {19496}{19547}Powinienem by� si� domy�le�. {19566}{19625}- Zmodyfikowany sprz�t?|- Ju�. {19718}{19771}To prezydent Logan. {19775}{19824}- Znikaj st�d.|- Dobrze. {19826}{19898}- Chloe prosi�a, �eby� zadzwoni�.|- Id�. {20085}{20128}- Tak, Jack?|/- Mam go. {20136}{20252}Dobrze. Sprawdzi�am reakcje s�u�b.|/Za 10 minut was namierz�. {20254}{20281}Dobrze. {20285}{20355}Jack, nie chc� ci� stresowa�,|ale je�li do tego czasu {20357}{20440}nic nie b�dziesz mia�, wszyscy|zostaniemy aresztowani za zdrad�. {20442}{20475}Wiem. {20885}{20938}To ma by� przekaz na �ywo? {20948}{20983}Co to jest? {21010}{21077}/Powiedz mi, chcesz mnie zabi�? {21086}{21139}Chc� twojego zeznania. {21150}{21196}Nie licz na to. {21230}{21310}Wiem, �e umiesz wyci�ga� od ludzi|informacje, torturowa� ich. {21312}{21363}Widzia�em, co zrobi�e� Cummingsowi. {21365}{21477}Zdziwisz si�, ale jestem od niego|nieco twardszy. {21493}{21531}Siadaj. {21545}{21601}- Chloe, tu Jack. S�yszysz mnie?|- Tak. {21607}{21665}Chcia�em si� upewni�,|�e masz dobry odbi�r. {21667}{21727}Rozmawiasz ze swoimi|przyjaci�mi w CTU? {21731}{21789}Wiesz, �e ich te� nara�asz|na niebezpiecze�stwo? {21791}{21862}- Odbi�r jest dobry.|- W porz�dku. {21866}{21924}Moi ludzie s� niedaleko. {21963}{22044}Masz jeszcze czas, �eby uciec.|Wykorzystaj to. {22048}{22190}Plan zwi�zany z gazem Syntox mia�|na celu wykiwanie Rosjan i terroryst�w. {22192}{22288}- Ty zatwierdzi�e� ten plan.|- Bredzisz. {22290}{22426}David Palmer dowiedzia� si� o tym,|zacz�� zadawa� pytania i dlatego zgin��. {22430}{22504}Potem zabito kolejne osoby,|�eby prawda nie wysz�a na jaw. {22506}{22598}Osoby zas�u�one w obronie tego kraju,|moi wsp�pracownicy i przyjaciele. {22600}{22648}Mylisz si�. To stek k�amstw. {22650}{22779}Terrory�ci przejrzeli tw�j plan|i u�yli gazu na naszej ziemi. {22787}{22887}W wyniku dzia�a� terroryst�w|zgin�li dzisiaj Amerykanie. {22889}{22984}To kolejne morderstwo, za kt�re|jeste� odpowiedzialny. {22992}{23082}Zanim st�d wyjdziesz,|do wszystkiego si� przyznasz. {23101}{23190}Za��my, �e zadasz mi taki b�l,|�e powiem wszystko, co chcesz. {23192}{23245}Ale to nie b�dzie prawd�. {23247}{23357}Ka�dy, kto obejrzy to nagranie|/b�dzie o tym wiedzia�. {23368}{23458}- Podaj nazwiska cz�onk�w spisku.|- Nie ma �adnych nazwisk i nie ma-- {23460}{23547}Walt Cummings! Christopher Henderson!|James Nathanson! {23549}{23648}Wszyscy przyznali, �e byli cz�ci�|spisku i teraz nie �yj�. {23650}{23760}Przed �mierci� Henderson m�wi�,|�e s� inni. Podaj nazwiska! {23762}{23869}Torturowany cz�owiek powie wszystko.|To nic nie b�dzie znaczy�. {23890}{24043}Nie b�d� ci� torturowa�, ale i tak|powiesz m...
futro39