{708}{833}WI�ZIENNY ROCK {2004}{2037}Jest nasz dobroczy�ca. {2037}{2084}Wreszcie zap�ac� za samoch�d. {2084}{2140}Za tego grata? {2140}{2265}- Gdzie by�e�, stary?|- Czekamy na ciebie. {2280}{2405}Hartwell, Donegan. {2475}{2553}Moja forsa. {2553}{2601}Co zrobisz z tymi pieni�dzmi? {2601}{2726}Zabawi� si� na mie�cie.|Z panienkami. {2768}{2893}100,5,6,7... {2896}{2939}108 dolar�w. {2939}{3000}Niez�y tydzie�, Vince. {3000}{3125}Got�w? {3215}{3340}Vince lubi nadstawia� kark.|Kiedy� dostanie nauczk�. {3552}{3587}Dobra, ja stawiam. {3587}{3708}- To mi si� podoba. Twardy ch�opak.|- Tak jest. {3708}{3833}- Dorw� ci� w przysz�ym tygodniu.|- Za�� si�, Vince. {3870}{3915}Postawisz mi drinka, kowboju? {3915}{3992}- Stawiasz, no nie?|- Jake! Jeden dla pani. {3992}{4117}- Strzel� sobie, je�li pozwolisz.|- Jasne. {4174}{4242}W zesz�ym tygodniu widzia�am ci�|przy wyp�acie. {4242}{4339}- Tak, psze pani.|- Masz �adne w�osy. {4339}{4399}Ko�cz� prac� oko�o 4-tej. {4399}{4499}Ty ma�a dziwko! {4499}{4574}Ona jest w porz�dku.|Wypili�my tylko jednego na zdr�wko. {4574}{4624}- Nie twoja sprawa.|- Przecie� nic si� nie sta�o. {4624}{4722}- Powiedzia�em, trzymaj si� z daleka.|- Daj jej spok�j. {4722}{4817}Uwa�aj, gnoju, bo b�dziesz|zbiera� z�by z pod�ogi. {4817}{4903}Ju� si� boj�. Znam takich|damskich bokser�w, jak ty. {4903}{5028}Zje�d�aj synku, bo ci do�o��. {5493}{5618}Vince!|On ju� ma dosy�. {5809}{5934}Masz tward� r�k�. {5951}{6076}Wezwijcie lekarza.|Z nim jest naprawd� �le. {6164}{6224}S�d uznaje oskar�onego... {6224}{6264}winnym zab�jstwa... {6264}{6327}i przekazuje go pod doz�r szeryfa. {6327}{6384}Oskar�ony zostanie odwieziony|do wi�zienia stanowego... {6384}{6442}gdzie sp�dzi nie mniej ni� rok... {6442}{6567}i nie wi�cej ni� 10 lat. {6580}{6705}Zamykam rozpraw�. {6886}{6935}Zabijaka z ciebie, co? {6935}{7017}Oduczymy ci� tych manier. {7017}{7101}Tu jest napisane,|�e zabi�e� cz�owieka go�ymi r�koma. {7101}{7165}My nie u�ywamy r�k.|Mamy bro�. {7165}{7264}I powiem ci jeszcze co�.|Na niepos�usznych mamy... {7264}{7325}swoje metody.|Zrozumia�e�? {7325}{7356}Tak. {7356}{7481}- Prosz� pana.|- Tak, prosz� pana. {7502}{7627}Przydziel� ci� do Hunka Houghtona.|To stary wyjadacz. {7646}{7771}- Dobrze, to wszystko.|- Dzi�kuj�, prosz� pana. {8041}{8084}Jak d�ugo b�d� tu siedzia�? {8084}{8209}Bez po�piechu.|Masz sporo czasu. {8786}{8892}Od�� to na miejsce. {8892}{8994}Dobra. Nie wiedzia�em,|�e jeste� taki czu�y. {8994}{9102}Kibluj� tutaj.|Dlatego taki jestem. {9102}{9227}Siedzisz na mojej pryczy. {9402}{9486}Teraz dobrze {9486}{9558}- Nazywam si� Vince Everett.|- Znasz moje imi�. {9558}{9683}Mi�o ci� pozna�. {9686}{9738}- Jeszcze nigdy nie siedzia�e�?|- Nie. {9738}{9799}- Co ty masz na g�owie?|- O co chodzi? {9799}{9856}Wolisz, �eby ci� ostrzygli|na tutejsz� mod��? {9856}{9942}- Na co?|- To ich specjalno��. Por�n� ci�. {9942}{10001}Chyba, �e dasz im trzy paczki fajek. {10001}{10045}Nie mam trzech paczek. {10045}{10170}- A jak�� fors�?|- Wszystko wyda�em na prawnika. {10241}{10335}Po�ycz� ci trzy paczki.|Oddajesz cztery. {10335}{10460}Po co ci tyle papieros�w? {10514}{10639}Nauczysz si�. {11071}{11158}Jak jest z tymi fajkami? {11158}{11204}Prowadz� interesy, synu. {11204}{11274}Jestem w tym naprawd� dobry. {11274}{11377}Mam swoich ludzi w warsztatach,|w kuchni, w szpitalu... {11377}{11407}Wszyscy pracuj� dla mnie. {11407}{11446}Chcesz dobre strzy�enie?|Za�atwi� to. {11446}{11517}Chcesz porz�dne buty i dobr� koszul�?|Przyjd� do mnie. {11517}{11572}Ale za wszystko musisz zap�aci�. {11572}{11619}Tutaj p�aci si� tym. {11619}{11699}- A sk�d je wzi��?|- Od go�ci, kt�rzy je pal�. {11699}{11778}Kupujesz je, kradniesz, oszukujesz, bijesz si� o nie.|Jak na wolno�ci o fors�. {11778}{11856}Nic z tego.|Nigdy tyle nie zgromadz�. {11856}{11945}Pa�stwo ci tu p�aci|18 cent�w dziennie. {11945}{12040}- Zaczniesz kr�ci�, to ci� za�atwi�.|- Przyjemniaczek z ciebie. {12040}{12115}Nie mog� pozwoli�,|�eby� wygl�da� jak �ajza. {12115}{12188}Dbam o swoj� reputacj�.|Nast�pna rzecz to twoja praca. {12188}{12232}- Dosta�e� ju� przydzia�?|- Jeszcze nie. {12232}{12344}Pewnie wyl�dujesz w koksowni,|tak jak wszyscy nowi. {12344}{12386}To brudna robota.|Mog� ci� z tego wyci�gn��. {12386}{12448}Trafisz jak ja.|Do drukarni. {12448}{12491}Za ile paczek? {12491}{12559}5 karton�w.|Po�ycz� ci. {12559}{12609}Na jaki procent? {12609}{12665}Szybko si� uczysz. {12665}{12767}Nie oskubi� ci�.|Tylko r�b, co ci m�wi�. {12767}{12892}Takie mam zasady. {12924}{12978}Nie, dzi�ki. {12978}{13082}- Poradz� sobie.|- Zastan�w si�. {13082}{13207}- W ka�dym razie dzi�ki.|- Twoja rzecz. {13409}{13474}Hej, stra�nik.|Mo�na si� napi�? {13474}{13556}Znasz regulamin.|Woda co dwie godziny. {13556}{13642}- W taki upa�?|- Spok�j, ch�opie. Wracaj do roboty. {13642}{13702}Ten nowy dyrektor to �wir. {13702}{13827}Odk�d tu nasta�|nie da si� wytrzyma�. {13848}{13908}- Hej, Hunk!|- Co tam? {13908}{13982}Co� trzeba zrobi�.|Mam tego dosy�. {13982}{14075}Ko�cz� odsiadk�.|Nie b�d� si� wychyla�. {14075}{14147}- W porz�dku. Sam si� tym zajm�.|- �a�osny �mie�. {14147}{14272}Lepiej uspokoj� te bydlaki. {16198}{16323}Ca�kiem nie�le, Hunk.|Za�piewaj jeszcze jedn�. {16401}{16451}Dzi�ki, panowie. {16451}{16537}Wyst�powa�o si� tu i �wdzie. {16537}{16652}Nied�ugo poka�� wam|na co mnie sta�. {16652}{16702}Gdzie nauczy�e� si� tak �piewa�? {16702}{16785}Zarabia�em tym na �ycie, synu. {16785}{16864}�piewam country od zawsze. {16864}{16946}Gra�em z najlepszymi.|Eddy Arnold, Roy Acuff. {16946}{16996}Dobrze zarabia�e�? {16996}{17104}Dwie setki tygodniowo.|I nie przem�cza�em si�. {17104}{17171}Co� posz�o nie tak? {17171}{17242}Za�atwi�a mnie kobieta i bank. {17242}{17341}Kocha�a sobie wypi�.|Ja zrobi�em skok na bank. {17341}{17424}Przecie� mia�e� co tydzie� dwie setki. {17424}{17505}Ale coraz mniej kontrakt�w. {17505}{17559}Czy to znaczy, �e zarabia�e�|tylko �piewaniem? {17559}{17676}A jak? {17676}{17763}Pobrzd�kam sobie, co? {17763}{17855}Tylko nie zerwij strun. {17855}{17915}Potrafi� �piewa� lepiej ni� ty. {17915}{17968}No jasne. {17968}{18049}Wujek mia� tak�. {18049}{18106}Dawa� mi j� czasem. {18106}{18231}To jedna z jego piosenek. {19948}{20033}No i jak? {20033}{20088}Nie masz poj�cia o gitarze. {20088}{20124}Im si� podoba�o. {20124}{20197}Oni wszystko kupi�. {20197}{20322}Chod�, poka�� ci kilka akord�w. {20475}{20600}To jest C-dur. {20616}{20741}Nie�le. Teraz G-dur. {20862}{20969}Nigdy si� tego nie nauczysz.|Nie masz za grosz wyczucia rytmu. {20969}{21056}W �yciu nie s�ysza�em, �eby kto�|p�aci� za s�uchanie piosenek. {21056}{21109}Nie chcesz, to nie wierz. {21109}{21194}Kr�ci�em w tym biznesie 10 lat. {21194}{21253}Dobra, kapuj�. {21253}{21378}Spr�buj jeszcze raz. {21561}{21686}Vince, przerwa na wod�. {21689}{21814}Ch�opaki, id� napi� si� wody. {21873}{21910}B�dziemy mieli niez�e przedstawienie. {21910}{21986}Podobno przysy�aj� komisj�,|kt�ra ma zbada� warunki. {21986}{22056}Dyrektor chce im zamydli� oczy|i kaza� przygotowa� wyst�p. {22056}{22139}- R�wny z niego facet.|- A kto mu to zrobi? {22139}{22226}- Ty.|- Tak uwa�asz? {22226}{22298}Te� wyst�pisz.|Podszkol� ci�. {22298}{22326}Nie wiem. {22326}{22388}Co z tego b�d� mia�? {22388}{22474}Do�wiadczenie, ty durny �bie.|To tw�j zysk. {22474}{22545}- Zastanowi� si�.|- Zrobisz to. {22545}{22644}Pami�taj tylko, �e puszcz� to w telewizji.|Od wybrze�a do wybrze�a. {22644}{22728}- �artujesz.|- Program nazywa si� "Oblicze Narodu". {22728}{22833}- To chyba b�dzie w kolorze.|- W porz�dku. Wchodz� w to. {22833}{22892}Jaki wolisz... czerwony czy niebieski? {22892}{23017}- Co czerwony czy niebieski?|- Kabriolet. {23025}{23091}Pa�stwo wybacz�.|Ch�opak, kt�ry teraz wyst�pi... {23091}{23214}dopiero si� uczy,|ale z pewno�ci� pi�knie �piewa. {23214}{23339}Pos�uchajmy Vinca Everetta. {24817}{24942}Szybko, ch�opaki.|Musz� policzy� listy od moich fan�w. {24982}{25107}Vince Everett... {25521}{25646}Chod�cie tutaj. {25747}{25800}Chcecie zarobi� od r�ki 5 paczek? {25800}{25860}Kogo mamy sprz�tn��? {25860}{25921}To b�dzie naj�atwiejsza forsa|w waszym �yciu. {25921}{25974}Musicie tylko trzyma� g�by na k��dk�. {25974}{26025}Chodzi o te listy. {26025}{26103}Pomyli�em si� i odda�em dzieciakowi|najlepszy punkt programu. {26103}{26166}Je�li ktokolwiek us�yszy,|�e to wszystko przysz�o do Vinca... {26166}{26230}wyjd� na g�upka, rozumiecie? {26230}{26309}W ko�cu to ja jestem tu zawodowcem. {26309}{26346}Jasne. {26346}{26434}Je�li przez tydzie� nie pi�niecie s��wka,|macie u mnie fajki. {26434}{26545}Ale to listy Everetta.|Kto jego uciszy? {26545}{26670}Jak znam dyrektora, Everett ich|nigdy nie dostanie. {26689}{26814}Pasujemy do siebie. Dw�ch facet�w z pud�a.|Publika b�dzie zachwycona. {26839}{26896}Patrz. {26896}{26990}Wychodzisz za 6 miesi�cy.|Do��cz� do ciebie za 12 miesi�cy. {26990}{27048}Co ty na to, ch�opcze? {27048}{27132}- Mamy �piewa� razem?|- Razem, osobno, nie ma r�nicy? {27132}{27197}Dobierzemy jeszcze kogo�|i stworzymy w�asne show. {27197}{27239}Ruszymy w tras�. {27239}{27295}Nie ma poj�cia|jak za�atwia� wyst�py. {27295}{27377}Ja si� tym zajm�. {27377}{27463}Patrz. {27463}{27587}Spisa�em kontrakt.|Wszystko dzielimy na p�. {27587}{27656}Usi�d� na chwil�. {27656}{27781}Siadaj i podpisz to. {27893}{27973}Dlaczego chcesz mi odda�|po�ow� twoich zarobk�w? {27973}{28075}To ty masz nazwisko|i do�wiadczenie. {28075}{28160}Z prostego powodu.|Wierz� w twoje mo�liwo�ci. {28160}{28219}Pewnie, �e nigdy|nie zagrasz tak jak ja... {28219}{28272}ale po�wiczysz i b�dzie w porz�dku. {28272}{28367}Poza tym zrobisz wra�enie|na dzieciakach. {28367}{28492}Traktuj� ci� jak r�wnego. {28544}{28669}Sam b�dziesz jak jagni� w�r�d wilk�w. {28689}{28814}Podpisz. {29038}{29108}Nie da�bym tego �arcia nawet psu. {29108}{29191}Tak. My�la�em, �e ta komisja|zrobi tu porz�dek. {29191}{29252}Komisja �ledcza.|Co oni widz�? {2925...
isis31