{1}{1}23.976 {73}{106}{Y:i}Poprzednio w Ravenswood. {107}{192}- Mamo, policja musi o tym wiedzieć.|- Jako dotšd nie byli zbyt pomocni. {193}{259}- Znaleli nóż na naszym podwórku.|- Taki jak ten? {260}{328}Widziałam jak trzymasz nóż, którego|użyłe, aby zabić ojca Luke'a. {329}{374}Ja zawieram umowy.|Nie jestem mordercš. {375}{401}Obietnice zostały złożone. {402}{437}{Y:i}Miasto ma swój pakt. {466}{498}Idziemy. {499}{536}Nie powinniene tego widzieć. {537}{592}Będziesz chciał umrzeć,|zanim to wszystko się skończy. {593}{627}{Y:i}Co robiła z panem Collinsem? {628}{666}Jak mylisz, kto pomógł mi|znaleć tak szybko prawnika? {667}{736}Nie chcę, żeby była sama w domu,|kiedy przyjdzie ten wir Collins. {737}{812}- Powiedziałam bratu, że będę z tobš bezpieczna.|- Oczywicie, że będziesz. {838}{894}To nie o mnie powiniene się martwić. {895}{967}Zanim twój ojciec został burmistrzem,|był pełnomocnikiem miasta. {968}{1027}Przez niego ojciec Springera|siedzi w więzieniu. {1075}{1120}Dlaczego zakopałe ten nóż|na moim podwórku? {1121}{1170}On kazał mi to wszystko zrobić. Dillon. {1232}{1327}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1328}{1369}Powinnimy spróbować? {1370}{1427}Przynielicie puszkę farby. {1494}{1537}"Błogosławiony jest ten,|kto daje co z siebie". {1538}{1626}- Kto go wymienił?|- Pan Collins. Powiedział, że to prezent. {1627}{1755}Pewnie posiada jakš specjalnš powłokę|odpornš na wandalizm. {1817}{1847}Założę się, że wasz ojciec|uwielbiałby, {1848}{1901}gdyby smarowano o nim, kiedy ubiegał|się o stanowisko burmistrza. {1902}{1974}Co pan Collins zrobił ze starym|nagrobkiem ojca? {1975}{2042}Któż to wie. {2043}{2098}Mam nadzieję, że przerobi go na sanki. {2121}{2157}W przyszłš zimę moglibymy uczcić|waszego ojca {2158}{2208}i wcišgnšć je na szczyt wzgórza Pinecrest. {2209}{2263}Usiedlibymy na nich i zjechali. {2295}{2348}Spodobałoby mu się to. {2349}{2423}Kiedy się spotykalimy,|zabrał mnie tam po zamieci. {2424}{2509}Nalegał, żebymy weszli na|te wzgórze nago. {2510}{2539}Poważnie? {2540}{2621}Nigdy nie wspominał o tym|podczas swojej kampanii wyborczej {2622}{2727}albo żeby miał odmrożenia|w intymnych miejscach. {3325}{3406}- Pani Matheson?|- Kim pan jest? {3407}{3485}Detektyw Scarpelli.|Zostałem przydzielony do sprawy pani męża. {3486}{3541}Dlaczego pan tu jest?|Co się stało? {3542}{3607}- Przyszedłem, aby paniš aresztować.|- Co takiego? {3608}{3639}Nie możecie tego tutaj zrobić! {3640}{3701}Przestańcie.|Wiedzielimy, że tak się może stać. {3702}{3766}Zadzwońcie do Karen Lescher,|a póniej do wujka Roba. {3767}{3809}- Mamo...|- Nic mi nie będzie. {3810}{3833}Luke, zabierz swojš siostrę do domu. {3834}{3878}Idziemy razem z tobš, dobrze? {4222}{4295}Ravenswood 1x09|"W sieci pajška" {4296}{4374}tłumaczenie Aisha (d. sunshinexxxx) {4418}{4469}{Y:i}Powiedziałam im, żeby porozmawiali|o tym ze Springerem. {4470}{4556}Dlaczego nikt nie pojechał do szpitala i nie|zapytał go o to, co miał w swoim telefonie? {4557}{4590}Na pewno chcesz, żeby to usłyszeli? {4591}{4667}Nie wiem jaki to ma zwišzek z Dillonem,|ale on nie ma powodu, żeby nas ranić. {4668}{4704}To dlaczego go tu nie ma? {4705}{4741}- Dlaczego ci nic nie napisał?|- Nie wiem. {4742}{4819}Nie wiem, gdzie on jest.|Nawet jego mama nie da mi znać. {4888}{4928}"Będziesz chciał umrzeć". {4969}{5066}- Co ty powiedział?|- To nie ja. Ten pijak tak do mnie powiedział. {5067}{5130}Remy usłyszała to w swoim nie.|To było na jej rysunku. {5131}{5185}- O czym ty mówisz?|- Usłyszała co jeszcze w klinice. {5186}{5265}Ten pastor powiedział, ze to nie|jest "przypadek". "Pozostały długi". {5300}{5346}Pomyl tylko. {5347}{5386}Mielimy umrzeć, ale tak się nie stało, {5387}{5462}a teraz ludzie na których nam zależy|znikajš jeden po drugim. {5500}{5567}Co on tutaj robi? {5568}{5632}- Bylimy tu przez cały czas. Widziała jak wchodził?|- Nie. {5656}{5683}Witajcie. {5752}{5785}Co pan tutaj robi? {5786}{5883}- Skšd pan o tym wie?|- Jej adwokat zadzwonił do mnie. {5884}{5964}- Podrzucić was do domu?|- Nigdzie się nie wybieramy. {5965}{6035}- Ona też nie.|- Dlaczego? {6036}{6132}Ona nic nie zrobiła!|Nasza matka nie zabiła ojca! {6133}{6161}Sprawdzš to. {6194}{6240}Panie Collins? {6241}{6289}Mogę prosić na słówko? {6428}{6466}Dlaczego on tutaj jest? {6467}{6502}Remy powinna spytać tego pastora, {6503}{6584}czy Collins jest jednym z tych,|który wpakował w to Springera! {6585}{6691}- Żeby mógł się nagle zjawić się i jš uratować?|- Nie wiem. {6692}{6730}Możecie już zobaczyć się z matkš. {7069}{7132}- Co ty tu robisz?|- To twój pierwszy dzień. {7133}{7191}Pomylałam, że może chcesz|zobaczyć znajomš twarz. {7192}{7266}Dzięki, ale chyba powinienem|się z tym ukrywać. {7267}{7332}Nie ma tu złego pastora, który|uczy hiszpańskiego. {7333}{7410}- Nigdy nic nie wiadomo.|- Akurat to wiem. {7411}{7456}Nazywa się Gomez. {7457}{7554}Chciałbym, żeby w tym dniu|nie próbowała uderzyć jš lampkš. {7555}{7628}Dobra.|Będę siedziała cicho w twojej szafce. {7629}{7703}- Gdzie ona jest?|- Nie mam pojęcia. {7704}{7738}"720". {7739}{7794}Lepiej się pospiesz. Jeste już spóniony. {7795}{7836}Na to też mam papierki. {7837}{7864}Tu jest. {7890}{7980}Co mamy pierwsze? {7981}{8013}Mogę sprawdzić. {8053}{8124}Historię z panem Pricem. {8125}{8180}Sšdzę, że Luke i Remy|też majš z nim zajęcia. {8181}{8249}Nie widziałam ich dzisiaj.|Ani Olivii. {8250}{8343}- Co jest z tym głupim zamkiem?|- Jeste zbyt nerwowy. {8344}{8375}Może spociły ci się ręce. {8376}{8419}Moje już takie były. {8420}{8484}Tu nie chodzi o nerwy.|Dali mi złš kombinację! {8485}{8519}Spokojnie. {8520}{8553}Jeli zniszczysz mienie szkoły,|zadzwoniš do twojego ojca. {8554}{8590}Nie przeszkadza mi to. {8591}{8654}Przynajmniej dowie się, że|się zapisałem i odpuci. {8655}{8706}Z kim rozmawiasz? {8834}{8909}- Z mojš szafkš.|- Odpowiedziała? {8910}{8963}Jeli tak, wezwę do ciebie pielęgniarkę. {8998}{9022}mieszne. {9023}{9083}- Wcale nie.|- Nie wtršcaj się. {9084}{9136}Niech zgadnę, twoim ostatnim|szkolnym mundurkiem {9137}{9216}był strój szpitalny i kapcie? {9381}{9416}Niele. {9446}{9500}Mogłaby otworzyć teraz mojš? {9501}{9535}Z czego się miejesz, dziwaku? {9605}{9643}Dzień już się zaczšł. {9682}{9804}- Szukasz kolejnej ksišżki?|- Właciwie to mam z panem zajęcia. {9805}{9866}Sugeruję więc, żeby zajšł swoje miejsce. {10064}{10164}- Kto wyznaczył kaucję?|- Sędzia. {10165}{10219}- Luke?|- Tak? {10220}{10248}Mógłby usišć? {10249}{10328}Nie przyzwyczaję się do tego miejsca|i ty też nie powinna. {10376}{10429}Mógłby pójć do samochodu|i przynieć mi płaszcz? {10430}{10469}Pewnie. {10517}{10569}Posłuchaj mnie. {10570}{10647}- Musisz zaopiekować się swoim bratem.|- Co masz na myli? {10648}{10740}- Miał już kłopoty z policjš.|- Mamo, to ty jeste w tarapatach. {10741}{10779}Jestem niewinna. {10780}{10826}Ma charakter jak wasz ojciec. {10827}{10918}Pogubił się teraz, jest wciekły|i może zrobić co, czego będzie żałował {10919}{10956}Mamo... {10957}{10987}Nie jest przekonany do tego,|że jestem niewnna. {10988}{11047}To nieprawda. {11048}{11138}- On wie...|- Niby co wie? {11174}{11218}Nic. {11489}{11603}- Tak mi przykro, to moja wina.|- Nie miała z tym nic wspólnego. {11604}{11690}Zostalicie ukarani, za to, co widziałam.|Ponieważ sprowokowałam Abaddona. {11691}{11789}Wolałbym wiedzieć, z czym mamy|do czynienia. {11790}{11888}Olivia dostała jakš wiadomoć od Dillona? {11889}{11925}Rozmawiał kto ze Springerem? {11926}{11995}Nie chce nic więcej mówić.|Poza tym, co zdradził mojej siostrze. {11996}{12056}Nie ma mowy, że pójdzie z tym na policję. {12057}{12157}Springer nie powie nic o Dillonie,|jeli nie będzie na to gotowy. {12158}{12206}Musi wiedzieć, że tu nie wróci,|żeby go dręczyć. {12207}{12259}Kto mu to zapewni? {12260}{12295}Pamiętasz, gdzie mieszkamy? {12592}{12682}- Caleb?|- Słucham? {12683}{12725}Widziałem, co robiłe podczas zajęć. {12726}{12765}Mamy tu pewne zasady. {12766}{12806}Jeli uczniowie korzystajš z|telefonów, to je im zabieramy. {12807}{12974}- Przepraszam, mama mojego przyjaciela jest w więzieniu.|- Masz na myli Luke'a? {12975}{13072}Aresztowali jš dzi rano na cmentarzu,|kiedy odwiedziła grób jego ojca. {13112}{13157}Ta rodzina przeszła już tak wiele. {13194}{13261}Słyszałem, że tam pracowałe. {13262}{13303}Na cmentarzu. {13304}{13383}- Jak do tego doszło?|- Musiałem się gdzie zatrzymać. {13384}{13429}Pan Collins potrzebował kogo|do pielenia chwastów. {13430}{13471}Uważaj. {13472}{13520}Mielimy już tu kilka|podejrzanych interesów z Collinsem. {13521}{13620}- Nie będę tam wiecznie pracował.|- Będziesz pierwszym. {13697}{13810}- Co ma pan na myli mówišc "podejrzane interesy"?|- Jest tam kapliczka przy zachodnim wejciu. {13811}{13875}Wiem o niej.|Ale nigdy nie byłem w rodku. {13876}{13937}Nikt nie był. Szczelnie jš zamyka. {13938}{13976}W zeszłym roku, Towarzystwo Historyczne {13977}{14043}poprosiło mnie o zrobienie|zdjęć witraży. {14044}{14104}Collins wyrzucił mnie z posesji.|Zagroził sšdem. {14129}{14188}Powiedział mi, że to niebezpieczne.|W opłakanym stanie. {14189}{14241}To jest zupełnie|nienaruszone, nieskazitelne. {14242}{14332}- To dlaczego drzwi sš skute łańcuchem?|- Bóg jeden wie. {14404}{14444}Kiedy przyjedziesz? {14445}{14482}Dzwoniłam już do banku, wujku Robie, {14483}{14539}Nie ma wystarczajšcej kwoty|na żadnym z kont. {14557}{14596}Ta kaucja jest absurdalna. {14624}{14649}Luke'a tu nie ma. {14650}{14688}Mogę oddzwonić? {14932}{14962}Czeć. {15131}{15160}Mogę wejć? {15205}{15239}Proszę? {15401}{15439}Włanie się dowiedziałem o twojej mamie. {15474}{15627}Boże, dlaczego policja w tym miecie|pracuje w nadgodzinach sko...
Kubar1976