Helix 01x01-02 Pilot-Vector.txt

{96}{153}{Y:i}Dwa dni wcześniej
{551}{590}{Y:i}Skażenie.
{623}{662}{Y:i}Skażenie.
{719}{758}{Y:i}Skażenie.
{791}{830}{Y:i}Skażenie.
{3045}{3076}Chcesz wody?
{3189}{3220}Chcesz wody?
{3524}{3555}Co to jest?
{3620}{3639}Postęp.
{3692}{3743}.:: GrupaHatak.pl ::.
{3860}{3931}.:: HELIX ::.|01x01-02 Pilot
{3932}{3980}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{3980}{4052}Korekta: Golboth®|¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
{4052}{4133}{Y:i}Kwatera Główna CDC|Atlanta
{4220}{4268}Prezentacja za 5 minut.
{4268}{4340}- Nie mogę tego znaleźć.|- Szukałeś pod biurkiem?
{4340}{4364}Czemu miałoby tam być?
{4364}{4412}Tam znalazłam twój medal Seaborga.
{4412}{4526}Tak trudno znaleźć 160-letni|uchwyt od pompy?
{4531}{4579}- To zależy.|- Od czego?
{4579}{4627}Od tego kto szuka.
{4675}{4759}- Gdzie...|- Tam gdzie zostawiłeś.
{4771}{4864}- Jesteś nieoceniona.|- Tak słyszałam.
{4891}{5011}W 1854, Londyn dotknęła|straszliwa epidemia cholery.
{5011}{5116}Miejscowi lekarze|przypisali ją wyziewom...
{5131}{5227}czy też brudnemu powietrzu|i nakazali palenie kadzideł...
{5227}{5300}i sprzedaż pachnących kwiatów.
{5347}{5443}Ewidentnie niewiele to pomogło|około sześciuset osobom,
{5443}{5490}które zmarły w wyniku zarazy.
{5491}{5610}Ale doktor oraz ksiądz|umiejscowili ofiary na mapie.
{5610}{5730}i jest to pierwsze studium|w dziedzinie epidemiologii.
{5730}{5850}Odkryli bowiem grupę przypadków|w okolicy Broad Street,
{5850}{5922}gdzie znajdowała się|miejska pompa.
{5922}{6018}Wbrew lokalnym władzom,|zrobili coś niesłychanego.
{6018}{6074}Zdjęli z pompy uchwyt.
{6138}{6186}Epidemia dobiegła końca,
{6186}{6255}ale doświadczenie przetrwało.
{6258}{6335}Jak również, niestety,|cholera.
{6497}{6587}Gdy lekarz partaczy,|pacjent umiera.
{6593}{6704}Gdy my odstawiamy fuszerkę,|umierają tysiące.
{6713}{6767}Jako nowi agenci CDC,
{6785}{6905}zostaniecie wysłani w misje|do najodleglejszych zakątków świata.
{6905}{7014}I doświadczycie|niewyobrażalnych okropieństw.
{7025}{7121}Koszmarów, przy których cholera|to katar.
{7121}{7217}Czekają was poświęcenia,|nie do pomyślenia dla innych.
{7217}{7364}A wasze rodziny i przyjaciele|będą ponosić je wraz z wami.
{7385}{7464}I będziecie robić to wszystko...
{7481}{7578}bo nie wyobrażacie sobie|innego życia.
{7600}{7631}To nie gra.
{7672}{7756}Ryzyko... jest niezwykle prawdziwe.
{7816}{7952}To tylko szkocka, jedno słodowa.|Odrzuć ją z powrotem.
{8272}{8322}Powodzenia wszystkim.
{8511}{8583}Wczoraj wieczorem, nasłuch wojskowy|przechwycił wezwanie o pomoc
{8583}{8679}z prywatnej bazy naukowej,|należącej do Arctic Biosystems.
{8679}{8751}Gigant farmaceutyczny.|czytałam o nich.
{8751}{8823}Przekaz wskazywał na możliwe|skażenie retrowirusowe.
{8823}{8895}Wiemy o dwóch ofiarach,|trzecia osoba już zarażona.
{8895}{8967}- Przepraszam, kim pan jest?|- Major Sergio Balleseros,
{8967}{9039}Wojskowy Instytut Medyczny,|Korpus Inżynieryjny.
{9039}{9087}Mam rozkaz odeskortować pana|i pańską ekipę,
{9087}{9135}w tym doktor Walker,|do bazy,
{9135}{9207}żeby stwierdzić|czy to rzeczywiście retrowirus.
{9207}{9279}Z uwagi na to,|że to wojsko przechwyciło sygnał,
{9279}{9327}podzielimy się jurysdykcją|z CDC.
{9327}{9351}Tam chyba nie ma żadnej jurysdykcji.
{9351}{9447}Jeśli baza leży za 83. równoleżnikiem,|to terytorium międzynarodowe.
{9447}{9470}Nie mamy tam władzy.
{9471}{9542}Arctic Biosystems zezwala na dostęp.|Póki co.
{9542}{9662}- Jak miło z ich strony.|- Wszystko pięknie, ale czemu ja?
{9662}{9710}W CDC mamy sześciu|głównych naukowców,
{9710}{9782}którzy mogą się tym zająć,|w tym dr Walker.
{9782}{9854}W wiadomości wspomniano|konkretnie o dr Walker.
{9854}{9926}Pomyślała, że najlepiej|włączyć w to pana.
{9926}{9973}Wciąż nie nadążam.
{9998}{10092}Trzecią zainfekowaną osobą|jest Peter.
{10190}{10229}Kim jest Peter?
{10262}{10293}Moim bratem.
{10525}{10560}{Y:i}Dzień 1
{11245}{11317}Nasz główny cel to rozpoznanie patogenu.|Sarah.
{11317}{11365}Razem ze mną i Peterem|zajmiesz się zmarłymi,
{11365}{11413}żeby określić rozmiar zakażenia.
{11413}{11461}Julia określi przyczynę choroby.
{11461}{11532}Doreen, zbadaj każdy centymetr|laboratorium Petera,
{11532}{11604}i każde zwierzę,|by określić źródło infekcji.
{11604}{11700}A ty, żołnierzyku?|Co ty masz tu robić?
{11700}{11772}Jestem inżynierem.|Zajmę się infrastrukturą bazy.
{11772}{11796}Powietrze, woda, ścieki.
{11796}{11868}Sprawdzę czy wirus mógł się roznieść|przez rury albo wentylację.
{11868}{11916}Więc jesteś wielkim hydraulikiem?
{11916}{11988}Tylko jeśli ty jesteś|wielkim weterynarzem.
{11988}{12036}Słuchajcie, nie wiemy|co to jest,
{12036}{12084}więc traktujemy to|jako niebezpieczne.
{12084}{12132}Protokół BSL-4, pełne kombinezony,
{12132}{12180}i za każdym razem|prysznice odkażające.
{12180}{12252}- To zajmie mnóstwo czasu.|- Strzeżonego Pan Bóg strzeże.
{12252}{12324}Powiedział gość, który spędził noc|w chacie pełnej ofiar Eboli.
{12324}{12392}- To jego była żona?|- No.
{12396}{12515}- Nie tego się spodziewałam.|- Jest od ciebie mądrzejsza.
{12515}{12611}- Wątpię.|- W laboratorium też jest lepsza.
{12611}{12661}Tym bardziej wątpię.
{12731}{12803}Nigdy o niej nie mówi,|ani o bracie.
{12803}{12899}Może dlatego,|że złapał ich razem w łóżku.
{12899}{12971}Nie przejmuj się,|to zawodowcy.
{12971}{13006}Poradzą sobie.
{13043}{13116}Czemu miałabym się przejmować?
{13139}{13217}Bo widzę jak na niego patrzysz.
{13355}{13451}To będzie najbardziej pokręcone|spotkanie rodzinne w historii.
{13451}{13498}{Y:i}Raptor 47 do Artic Biosystems,|odbiór.
{13498}{13546}{Y:i}Słyszymy cię, Raptor 47,|głośno i wyraźnie.
{13546}{13621}{Y:i}Podchodzimy do lądowania.
{14122}{14170}{Y:i}Daniel Aerov, szef ochrony.
{14170}{14242}{Y:i}Wybaczcie brak czerwonego dywanu,|ale nie często miewamy gości.
{14242}{14266}{Y:i}Obejdzie się bez ceremonii.
{14266}{14338}To dr Hiroshi Hatake,|kierownik badań.
{14338}{14455}- Alan Farragut, CDC.|- Brat Petera. Oczywiście.
{14529}{14577}Przebyliśmy kawał drogi.|Kiedy możemy go zobaczyć?
{14577}{14649}Został przeniesiony do izolatki.
{14649}{14721}Obawiam się, że nie mam|dobrych wieści.
{14721}{14793}W ciągu ostatnich 8 godzin|tracił i odzyskiwał przytomność.
{14793}{14817}A reszta waszych ludzi?
{14817}{14865}Zastosowaliście pełną|czy pół kwarantannę?
{14865}{14913}- Żadnej.|- Nie zamknęliście bazy?
{14913}{14937}Zaraz wyjaśnię...
{14937}{14985}Macie trzy ofiary|nieznanego patogenu.
{14985}{15081}Tylko trzy, które pracowały|w tym samym laboratorium.
{15081}{15143}Nie było innych zakażeń.
{15153}{15201}Skoro infekcja nie ogarnęła|całej bazy,
{15201}{15297}jesteśmy całkiem pewni,|że nie przenosi się w powietrzu.
{15297}{15345}Przynajmniej jesteście|całkiem pewni.
{15345}{15417}- To nasz transport.|- Nie mogą tu zostać.
{15417}{15488}Temperatura spada do -70.|Paliwo zmienia się w galaretę.
{15488}{15560}I nie możemy odlecieć,|póki nie zabezpieczymy wirusa.
{15560}{15584}Protokół CDC.
{15584}{15656}Po prostu czułam się lepiej,|wiedząc, że tam są.
{15656}{15704}Spokojnie, Camp Eisenhower|jest tylko 320 km. stąd.
{15704}{15752}Mogą wrócić w trymiga.
{15752}{15776}Niech każdy da lewą rękę.
{15776}{15848}Wstrzykujemy pod skórę znacznik RFID.|Wszyscy je mamy.
{15848}{15933}Zapewni wam pełny|dostęp do bazy.
{16016}{16142}{Y:i}Główna winda.|Dostęp bezpieczeństwa udzielony.
{16304}{16342}{Y:i}Poziom B.
{16495}{16543}Święta Mario Matko Boża.
{16543}{16591}Ilu ludzi tu pracuje?
{16591}{16658}106 naukowców z 35 krajów,
{16687}{16735}15 osób dodatkowego personelu.
{16735}{16831}- To wielu potencjalnych pacjentów.|- Skupmy się na tym, co wiemy.
{16831}{16879}Potrzebne mi osobiste akta zainfekowanych,
{16879}{16927}historię pracy oraz medyczną.
{16927}{16999}Muszę zobaczyć ich kwatery|i miejsca gdzie przebywali.
{16999}{17071}Potrzebuję dostępu do zwierząt doświadczalnych|i wyników badań.
{17071}{17143}Muszę znaleźć wszystkich,|z którymi mieli kontakt
{17143}{17222}w ciągu ostatnich...|48 godzin.
{17239}{17266}Oczywiście.
{17287}{17311}{Y:i}Poziom E.
{17311}{17375}Teraz chcę zobaczyć brata.
{17502}{17541}{Y:i}Poziom F.
{17718}{17797}Długo nie rozmawiałam z Peterem.
{17862}{17889}Jak długo?
{18030}{18069}Od tamtej nocy?
{18102}{18198}Wróciłam do domu, spakowałam się|i poleciałam do La Paz.
{18198}{18317}Zawsze miałaś problemy|z impulsywnym zachowaniem.
{18342}{18373}Martwię się.
{18390}{18414}To normalne.
{18414}{18533}Jesteśmy tu i zrobimy dla niego,|co tylko zdołamy.
{18533}{18603}To nie o niego się martwię.
{19157}{19257}Jego funkcje życiowe|skaczą jak szalone.
{19277}{19360}Przypuszczalnie nie przeżyje nocy.
{19708}{19725}Peter.
{19756}{19810}Zadam ci kilka pytań.
{19828}{19888}Jeśli nie możesz mówić,
{19900}{19956}potakuj lub zaprzeczaj.
{20020}{20068}- Maci tu łącze T1?|- Nie.
{20068}{20188}Szkoda, wieczność zajmie mi|przesłanie tych danych do Atlanty.
{20188}{20236}Nie mamy łącza T1,|ponieważ jest zbędne.
{20236}{20332}To synchroniczna sieć optyczna.|10 gigabajtów na sekundę.
{20332}{20356}Musi być szybka,
{20356}{20498}bo łączność z satelitą|mamy tylko przez godzinę dziennie.
{20595}{20667}Zdajesz się sporo wiedzieć|o medycynie i technologii,
{20667}{20715}jak na szefa ochrony.
{20715}{20801}Dr Hatake wszystkiego mnie nauczył.
{20811}{20865}Gdzie się poznaliście?
{20931}{20987}W sierocińcu w Barrow.
{21003}{21040}Adoptował mnie.
{21051}{21132}Jestem z nim|od kiedy pamiętam.
{21171}{21220}Peter, to ja, Alan.
{21315}{21411}Doktorze Farragut,|czy wiesz gdzie jesteś?
{21411}{21478}Czy wiesz co ci się stało?
{21626}{21638}Tak.
{21698}{21729}Biały Pokój.
{21818}{21890}Peter... Peter,|popatrz mi w oczy.
{21890}{21938}Spójrz mi w oczy.|Potrafisz?
{21938}{21990}Spójrz mi w...|Tak.
{22010}{22045}Peter, to ja.
{22082}{22096}Alan.
{22298}{22331}Alan, krew...
...