{1}{75}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {0}{203}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{434}WIOSENNA BUJNO�� TRAW {2775}{2846}Deanie, prosz�. {2850}{2921}Bud, boj� si�. {2950}{3014}Och, Bud. {3125}{3171}Prosz�, przesta�, Bud. {3175}{3196}Nie. {3200}{3271}Nie mo�emy, Bud. {3275}{3338}Nie! Nie! {3600}{3677}Bud, nie b�d� z�y. {3775}{3884}B�dzie lepiej, jak odwioz� ci� do domu. {4425}{4550}Mieli�my wystarczaj�co du�o poca�unk�w na dzisiaj. {6125}{6171}Czy odjecha� ju� Bud? {6175}{6240}Tak, mamo. {6375}{6421}Jest dzi� pewna cudowna wiadomo��. {6425}{6546}Akcje The Stamper Oil, wypij swoje mleko,| osi�gn�y dzi� 14 punkt�w. {6550}{6596}Pomy�l o tym, kochanie. {6600}{6721}A to oznacza, �e je�li sprzedamy te akcje,| b�dziemy mieli 15.000 $. {6725}{6846}Mo�e b�dziemy mogli pos�a� ci�| do college'u w nast�pnym roku. {6850}{6896}Co�, nie zamierzamy ich sprzeda�. {6900}{6971}Tw�j ojciec m�wi,| �e ka�dy w Elks m�wi... {6975}{7091}...�e akcje zamierzaj� p�j�� jeszcze w g�r�. {7150}{7221}Nie powiedzia� ci o tym Bud dzi� wieczorem? {7225}{7346}On nie rozmawia ze swoim ojcem na temat jego interes�w, mamo. {7350}{7421}Nic go to nie obchodzi. {7425}{7546}Na mi�o�� Bosk�, to co| robili�cie z Bud�em przez ten ca�y czas? {7550}{7630}Uczyli�my si� razem. {7825}{7936}Id� spa� mamo,| jestem okropnie zm�czona. {8025}{8094}Wilmo Dean... {8200}{8246}Chc� z tob� porozmawia�. {8250}{8346}Wilmo Dean, Bud Stamper m�g�by| narazi� ci� na mas� k�opot�w. {8350}{8436}Wiesz co mam na my�li... {8450}{8546}Ch�opcy nie szanuj� dziewczyn,| mog� p�j�� na ca�o��. {8550}{8656}Ch�opcy chc� mi�� dziewczyn� za �on�. {8725}{8796}Wilmo Dean, czy ty i Bud posun�li�cie si� za daleko? {8800}{8846}Nie mamo. {8850}{8945}Powiedz mi prawd�, Wilmo Dean! {8950}{9063}Nie mamo, nie posun�li�my si� za daleko... {9150}{9217}Co za ulga. {9250}{9296}Mamo? {9300}{9396}Czy to taka zbrodnia bycie zakochanym? {9400}{9465}Ale� sk�d. {9475}{9496}Na pewno? {9500}{9564}Na pewno. {9675}{9742}Ale mamo... {9775}{9858}Czy ty kiedykolwiek... {9925}{10021}Nigdy nie czu�a� czego� takiego do taty? {10025}{10146}Tw�j ojciec nigdy nie dotyka� mojej d�oni| a� do czasu, gdy stali�my si� ma��e�stwem. {10150}{10196}a potem ... {10200}{10321}Potem mu si� odda�am, poniewa� ka�da �ona musi... {10325}{10445}Kobiety nie ciesz� te sprawy| tak jak m�czyzn. {10450}{10538}Pozwala swojemu m�owi... {10550}{10653}...zbli�y� si�, aby urodzi� dzieci. {10900}{10994}Deanie, co si� z tob� dzieje? {11000}{11064}Nic mamo. {11075}{11146}Jestem tylko zm�czona. {11150}{11221}Chc� ju� i�� do ��ka. {11225}{11289}Deanie... {11325}{11421}...powiedz Bud�owi, by odwozi� ci�| do domu wcze�niej po... {11425}{11521}...tych specjalnych lekcjach wieczornych. {11525}{11596}Dobranoc, pch�y na noc,| karaluchy do poduchy. {11600}{11664}Dobranoc. {12450}{12589}Ojcze nasz, kt�ry jeste� w niebie,| �wi�� si� imi� Twoje... {12825}{12871}Co� nie tak? {12875}{12946}Nasza c�rka i syn Stampera s� zakochani. {12950}{13021}S� zakochani, opowiem ci wszystko, Del! {13025}{13071}Wracaj spa�, kochana. {13075}{13197}On chcia�by zabra� jej najpi�kniejsze lata, Del. {13625}{13771}Mam nadziej�, �e b�dziemy przynosili| odkrywk� ropy ka�dego dnia, szefie! {13775}{13821}Trzymajcie go!| Trzymajcie go! {13825}{13871}Szefie, Bud jest tutaj.| Bud jest tutaj! {13875}{13921}Chod� tu do mnie synu. {13925}{13996}Tw�j staruszek b�dzie chyba mia�| k�opoty z naszymi �onami. {14000}{14071}...zw�aszcza, je�li p�jdziemy do domu wypachnieni |domowymi zapachami. B�d� bardzo zdziwione. {14075}{14096}One te� by tego chcia�y. {14100}{14171}- Zjedz co�, synu.|- Zamierzam i�� teraz do ��ka. {14175}{14246}Poczekaj chwil� synu.| Chc� z tob� porozmawia�. {14250}{14346}Chcesz troch� si� wyszale�.| Powiem ci par� s��w. {14350}{14421}Zjedz wi�cej tej dziczyzny.| Drugiej takiej ju� nie b�dziesz jad�. {14425}{14521}One nie robi� tak dobrej, |domowej kuchni jak ta. {14525}{14596}Cudownie jest po treningu futbolowym,| prawda? {14600}{14671}Chod� tutaj.| Chc� z tob� porozmawia�, synu. {14675}{14796}Jeste� kapitanem zespo�u.| Inni ch�opcy traktuj� ci� z szacunkiem. {14800}{14892}Masz zamiar biega� za pi�k�. {14900}{15021}Nie by�em du�o starszy od ciebie, Bud,| kiedy odpad�em z gry... {15025}{15119}...i na dobre wypad�em z gry. {15125}{15232}A moje dni szybko odesz�y w niepami��. {15300}{15396}Tak wi�c, zamierzasz biega� za nas dw�ch teraz. {15400}{15446}S�uchaj, nadesz�y dla nas wspania�e czasy. {15450}{15546}Wydobycie wynosi ponad 100 bary�ek przez godzin�,| a nasze akcje id� do g�ry. {15550}{15621}Wielkie Wschodnie Kompanie bior� nas pod uwag�. {15625}{15696}Ci ludzie naprawd� zacz�li si� nami interesowa�. {15700}{15746}- To wspaniale.|- Czy by�e� z c�rk� Loomis'�w? {15750}{15846}- Tak tato.|- Czy uwa�asz na siebie b�d�c z ni�? {15850}{15921}Nie robisz niczego, | za co p�niej musia�by� si� wstydzi�, prawda? {15925}{15946}Nie tato. {15950}{16046}To mi�y dzieciak, synu.| I jest �adna. {16050}{16146}Zna�em dobrze jej rodzin�, odk�d| Del i ja byli�my jeszcze ch�opakami. {16150}{16221}Nie mam nic przeciwko temu,| �e s� biedni. {16225}{16271}Nie jestem snobem albo kim� w tym rodzaju. {16275}{16346}Jest tylko jedna r�nica pomi�dzy mn� a Del'em| - to, �e ja mam ambicje. {16350}{16371}Tato, ja... {16375}{16471}Ale je�li cokolwiek by si� wydarzy�o,| chcia�by� j� po�lubi�? {16475}{16596}Chcia�by� j� po�lubi�, synu?| Zrobisz to, prawda? {16600}{16671}Wp�dzisz swoj� dziewczyn� w k�opoty,| i ty poniesiesz tego konsekwencje. {16675}{16696}- Tato, ja nie...|- Siadaj. {16700}{16771}- Chc� porozmawia� z tob�.|- Siadaj. {16775}{16821}- Chc� o tym porozmawia� z tob�.|- W porz�dku. {16825}{16871}W porz�dku, uderz mnie. No dalej. {16875}{16971}Uderz mnie. Co za ch�opak .| No spr�buj, uderz mnie. {16975}{17046}Uderz mnie. Bijesz jak nied�wied�. {17050}{17121}Mamy przysz�o��, ch�opcze.| Ty i ja, razem mamy przysz�o��. {17125}{17196}Po pierwsze, zajmiemy si� twoj� edukacj�. {17200}{17246}Najlepiej cztery lata w Yale. {17250}{17271}Czy m�wi�em ci pewien sekret? {17275}{17321}- Chc� powiedzie� ci jeden sekret.|- Co chcesz? {17325}{17346}Podejd� bli�ej. {17350}{17446}Moja firma zamierza si� po��czy�| z jedn� z tych Wielkich Wschodnich Kompanii. {17450}{17496}Zamierzam wprowadzi� ci� w to, ch�opcze. {17500}{17571}Ustawi� ci� na przysz�o��. {17575}{17621}My�la�em nad tym. {17625}{17721}Nie ma takiej rzeczy na �wiecie,| kt�rej nie m�g�bym dla ciebie zrobi�. |- Wiem. {17725}{17796}Nie ma dla mnie rzeczy niemo�liwych,| je�li ty post�pisz w�a�ciwie. {17800}{17871}Je�li post�pisz w�a�ciwie, Bud! {17875}{17946}Wi�c nie zawied� mnie, synu. {17950}{18021}Nie zawied� mnie, ch�opcze. {18025}{18121}B�g jeden tylko wie, ile ja mia�em w �yciu rozczarowa�. {18125}{18196}- Zasn�a?|- Tak, wreszcie. {18200}{18246}- Czy�by siostra wr�ci�a?|- Cze��, Bud. {18250}{18321}Matka przywioz�a j� do domu | z Chicago chwil� temu. {18325}{18346}Witam w domu, mamo. {18350}{18471}To by�a m�cz�ca podr�, bardzo m�czaca.| Jak tam Deanie? {18475}{18521}Nie wiem. {18525}{18546}Id� si� po�o�y�, tato. {18550}{18621}Ja te� id� si� po�o�y�,| ale obawiam si�, �e nie b�d� m�g� zasn��. {18625}{18671}Taaak... po�� si�, synu. {18675}{18759}Masz jutro wygra� mecz. {18800}{18904}Pok�adam w tobie ca�� moj� nadziej�. {19075}{19144}Jak tam leci? {19300}{19371}C�, ewidentnie rozpieszczasz t� dziewczyn�. {19375}{19446}Po pierwsze, ode�lesz j� z powrotem do szko�y. {19450}{19521}Ona �amie wszystkie zasady |a oni tam j� tego oducz�. {19525}{19571}Potem wy�lesz j� na uniwersytet. {19575}{19621}Ona ci�gle idzie na ca�o��| i oblewa wszystkie kursy. {19625}{19721}Potem ka�esz j� nauczy� wszystkiego od podstaw |dobrze? {19725}{19796}Wy�lij j� do szko�y artystycznej, |w tak dzikim miejscu jak Chicago. {19800}{19896}B�dzie mia�a problem z jakim� lekkoduchem, kt�ry | wp�dzi j� w k�opoty, wi�c mo�e j� po�lubi. {19900}{19946}Tw�j prawnik wszystko uniewa�ni. {19950}{19996}Racja. Anuluje to. {20000}{20096}Potem postawi� to jasno temu lekkoduchowi,| �e obetn� jej kieszonkowe... {20100}{20171}...a on wycofa si� z tego w po�piechu. {20175}{20246}Ona jest tylko takim ma�ym modnym uparciuchem... {20250}{20371}...ale b�d� trzyma�a j� w domu |i naucz� j� troch� dyscypliny. {20375}{20396}Tak. {20400}{20471}Mam zamiar trzyma� t� m�od� pann� w domu| i nauczy� j� troch� dyscypliny. {20475}{20546}Je�li my�lisz, �e zostan� |w tym zapomnianym przez Boga miasteczku... {20550}{20646}...i pozwol� plotkowa� ludziom na m�j temat,| to pomy�l inaczej. {20650}{20696}Naprawd� postaram si� da� im podstawy do plotek. {20700}{20771}Dlaczego wsta�a� tak wcze�nie?! {20775}{20846}Nie mog� zasn�� w tym domu. {20850}{20946}Zamierzam wyjecha� do Kalifornii, mieszka� z Cioci� Blossom| i studiowa� na wydziale sztuk pi�knych. {20950}{20996}Na jakim wydziale? {21000}{21046}Witaj w domu, panienko Virginio. {21050}{21110}Phoebe. {21150}{21196}Nienawidz� tego miejsca.| Zwariuj� w tym mie�cie. {21200}{21271}Ka�dy przygl�da mi si�, jakbym dopiero co wr�ci�a z karnawa�u. {21275}{21346}Poniewa� zmieni�a� fryzur�| i wymalowa�a� twarz jak jaka� Indianka. {21350}{21396}Dzie� dobry wszystkim. {21400}{21446}- Cze��, co s�ycha�?| - �wietnie {21450}{21521}On zamierza mnie zamkn�� w domu, |�eby nast�pnie ca�y rok m�c mnie poni�a�. {21525}{21571}Nie ma ju� wi�cej szk�,| kt�re ci� przyjm�. {21575}{21621}Tam nie ma nic tak odra�aj�cego. {21625}{21696}Tu jest najbardziej odra�aj�ce| miejsce na ca�ym �wiecie. {21700}{21771}Gdziekolwiek tylko spojrzysz, wsz�dzie ropa,| nawet przed trawnikiem. {21775}{21821}Mog� sie za�o�y�, �e chcia�by�| ustawi� wszystkich w pokoju go�cinnym. {21825}{21896}Cholera, masz racj�, chc�| je�eli jest tam jaka� oliwa. {21900}{21971}Zobaczymy si� p�niej. {21975}{22046}Jakie chcesz jajka, Bud? {22050}{22121}Wracaj tutaj |i zjedz porz�dne...
mireczka123