{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: 704x528 25fps 1.1 GB|/SubEdit b.3823 (http://subedit.xx.pl)/ {173}{334}/Compression Xvid - Misiek|/www.misiek.strefa.pl - "Movies Zone" {400}{645}/strefa film�w Xvid z d�wi�kiem Dolby Digital 5.1 {1967}{2049}>>>PITCH BLACK<<< {2155}{2306}Podobno podczas hibernacji|wi�ksza cz�� m�zgu usypia. {2311}{2430}Wszystko opr�cz cz�ci|prymitywnej... {2431}{2502}zwierz�cej. {2659}{2769}Nic dziwnego,|�e wci�� nie �pi�. {2779}{2874}Transportuj� mnie|z cywilami. {2875}{2958}Po g�osie oceni�em go na 40-tk�. {2959}{3018}To by� g�os Araba. {3019}{3066}Jaki� �wi�ty. {3067}{3138}Mo�e w drodze do Nowej Mekki. {3139}{3234}Ale jak� tras�?|Jak� tras�? {3235}{3354}Poczu�em kobiet�,|pot, buty, pas, sk�ra. {3355}{3414}Typ poszukiwacza. {3415}{3486}Wolni osadnicy. {3487}{3582}Je�d�� tylko bocznymi drogami. {3583}{3706}A oto m�j prawdziwy problem.|Pan Johns. {3715}{3774}Niebieskooki diabe�, {3775}{3846}kt�ry chce mnie zabra�|do kicia. {3847}{3954}Tylko �e teraz wkroczy�|na �cie�k� duch�w. {3955}{4061}Na d�ugo przed ko�cem podr�y. {4087}{4201}W tym czasie|du�o mo�e si� zepsu�. {4423}{4470}ALARM {4471}{4555}SEKTOR NAWIGACYJNY {4579}{4665}KOMORY NIENARUSZONE {4867}{4951}USTA�A PRACA SERCA {5179}{5274}Dlaczego na ciebie upad�em? {5275}{5346}Kapitan nie �yje. {5347}{5394}Widzia�am go. {5395}{5514}Jeste�my 22 tygodnie w podr�y,|1 9 do wej�cia w grawitacj�. {5515}{5648}- Co si� sta�o?|- M�wi�am. Kapitan nie �yje. {5731}{5802}Ci�nienie - 1 550 milibar�w. {5803}{5874}Opada 20 MB na minut�. {5875}{5970}Tracimy powietrze.|Co� nas zmiot�o. {5971}{6018}Powiedz, �e trzymamy kurs. {6019}{6138}Poka� mi te wszystkie gwiazdy.|Wielkie, jasne... {6139}{6195}Co? {6451}{6558}Wzywamy pomocy ze statku|Hunter Gratzner, {6559}{6642}nios�cego 40 pasa�er�w|do systemu Tangier. {6643}{6750}Zostali�my zbici z kursu|i wkraczamy w atmosfer� {6751}{6834}planety na pozycji X38-5, {6835}{6911}Y95-8... Z21 . {6979}{7068}Gdzie nasza ��czno��? {7423}{7530}Pr�dko�� schodzenia przekroczy�a|dopuszczalne warto�ci. {7531}{7620}Uczyli ci� tego, Fry? {7867}{7962}W��czam dolne|hamulce powietrzne. {7963}{8022}�rodek ci�ko�ci|za daleko od rufy. {8023}{8126}Zalecane odrzucenie balastu. {8215}{8298}- Co jest? Od��czyli�my balast?|- Za ci�ki ty�! {8299}{8402}Nie mog� pochyli� do przodu! {8491}{8610}Program kryzysowy wybra� Nr 2|ze wzgl�du na obecno�� tlenu. {8611}{8682}Max. wys. 220 m|powy�ej �redniego poziomu... {8683}{8814}G��wnie popi�, gips|i wydzielone minera�y. {8851}{8920}Co robisz? {8923}{9042}- Od��czam balast.|OD��CZY� WSZYSTKO? {9211}{9330}- Nadal nie wida� horyzontu.|- Uwa�aj, bo nas st�d zmiecie. {9331}{9402}Je�li co� wiesz,|to zajmij moje miejsce! {9403}{9486}Odpowiadamy za ka�dego|z tych ludzi. {9487}{9570}I przez t� szlachetno��|mamy umrze�? {9571}{9660}Nie ruszaj tego, Fry! {9931}{10024}Nie chc� za nich gin��! {10039}{10122}- �luza niezabezpieczona.|- Owens! {10123}{10242}Masz 70 sekund,|�eby wyr�wna� drania! {10243}{10406}- W��cz dolne hamulce powietrzne.|- �luza niezabezpieczona. {10591}{10677}Co tam si� dzieje?! {12464}{12499}Imam? {12500}{12578}- Imam!|- Zeke? {12764}{12852}PROCEDURA WSTRZYMANA {14072}{14131}Kto� tu mo�e si� zrani�. {14132}{14214}I to nie b�d� ja. {14420}{14494}Masz, Shazza. {14552}{14611}Co� si� zepsu�o? {14612}{14677}Owens... {14768}{14841}Przepraszam. {14876}{14949}Zostaw mnie! {15116}{15163}Nie ruszaj! {15164}{15223}Nie dotykaj tej d�wigni! {15224}{15313}Nie, za blisko serca. {15332}{15439}W apteczce mamy|�rodki znieczulaj�ce. {15440}{15505}Ju� nie. {15524}{15623}Wychodzi� st�d... Wszyscy. {15716}{15787}Wychod�cie. {16808}{16927}Mam nauczk�,|�eby nie bra� czarter�w. {17036}{17105}Ciekawe... {17432}{17503}Komu jeszcze ci�ko oddycha�? {17504}{17587}Czuj� si�,|jakby wyrwano mi p�uca. {17588}{17706}Czuj� si�,|jakby mi czego� zabrak�o. {17708}{17848}Mieli�my i��, szuka� ludzi,|ale zobaczyli�my to. {18128}{18175}Co tu si� sta�o? {18176}{18223}Burza meteor�w. {18224}{18319}A mo�e zb��kana kometa... {18320}{18355}Nie wiem. {18356}{18415}Za jedno jestem wdzi�czna. {18416}{18547}T� maszyn� tak si� nie l�duje...|ale tobie si� uda�o. {18548}{18619}W�a�ciwie �yjemy dzi�ki niej. {18620}{18691}Chyba masz racj�.|Wielkie dzi�ki. {18692}{18823}- Ocali�a� nam ty�ki.|- Naprawd�... wielkie dzi�ki. {18824}{18898}Dobra robota. {18944}{19063}Uciek� z wi�zienia|o zaostrzonym rygorze. {19064}{19171}- Mamy go trzyma� w kajdankach?|- Tak radz�. {19172}{19255}- Jest a� tak gro�ny?|- Tylko dla ludzi. {19256}{19360}Ca�a �adownia do g�ry nogami. {19496}{19555}Dzi�ki Bogu, co� ocala�o. {19556}{19603}W�dka? To masz do picia? {19604}{19723}Zap�acisz mi za to.|To moje prywatne rzeczy. {19724}{19783}Wam to nie pomo�e. {19784}{19867}Niestety, niedozwolone. {19868}{19975}- Wiesz, �e nie ma wody?|- Na ka�dej pustyni jest woda. {19976}{20059}- Trzeba j� tylko znale��.|- Oby� mia� racj�. {20060}{20140}Reszta dla mnie. {21368}{21439}Sukinkot... {21728}{21835}- A to co, do diab�a?|- Dzidy z Indii. To okaz. {21836}{21943}- A to?|- Bro� z Papui Nowej Gwinei. {21944}{22015}To unikat,|bo plemi� ju� wymar�o. {22016}{22087}Bo nie mogli tym nic upolowa�. {22088}{22171}A w�a�ciwie facet uciek�.|Po co mia�by nas n�ka�? {22172}{22255}�eby co� ci zabra�. {22256}{22339}Albo si� z tob� podroczy�. {22340}{22435}Albo wr�ci� i rozwali� ci �eb,|gdy �pisz. {22436}{22510}Uroczy facet. {22785}{22859}Dla ciebie... {22977}{23000}Imam! {23001}{23060}Wkr�tce ruszymy szuka� wody. {23061}{23144}Wieczorem, gdy si� och�odzi. {23145}{23206}Ali... {23241}{23300}Przepraszam. {23301}{23379}Poka�� wam co�. {23397}{23470}Trzy s�o�ca? {23613}{23684}Niech to diabli. {23685}{23756}Nici z wieczoru. {23757}{23816}I z wieczornego koktajlu. {23817}{23953}To dobry znak.|�cie�ka wskazana przez Allacha. {23961}{24056}-B��kitne s�o�ce, b��kitna woda.|-Dobrze, �e jestem ateist�. {24057}{24116}To z�y znak.|Tam poszed� Riddick. {24117}{24212}Na zach�d.|Chyba tam by�y jego kajdanki. {24213}{24272}To znaczy,|�e poszed� na wsch�d. {24273}{24320}Zeke... {24321}{24404}Masz, za�adowany.|Wystrzel, jak go zobaczysz. {24405}{24464}- Ty te� idziesz?|- Tak. {24465}{24624}- A jak Riddick b�dzie pierwszy?|- To nie b�dzie strza��w. {24933}{24994}Cisza! {25389}{25499}7 kamieni,|�eby odp�dzi� diab�a. {25689}{25762}Przepraszam. {25773}{25844}Widzisz co�? {25845}{25925}Nie ma Riddicka. {25929}{26028}Drzewa. A to oznacza wod�. {26217}{26264}Wygodnie ci? {26265}{26348}Odrobina luksusu|zast�pi nawet wod�. {26349}{26408}Miej oczy otwarte. {26409}{26523}Nie chc�,|�eby ten pies tu w�szy�. {26673}{26756}Ty kop groby...|Ja b�d� trzyma� stra�. {26757}{26840}- Chryste!|- Z�apa�by ci�, a ty {26841}{26924}nie s�ysza�by�, �e nadchodzi.|Tak dobry jest Riddick. {26925}{27061}Czy ty zwia�e� od rodzic�w,|czy oni od ciebie? {27717}{27861}Jedno wielkie cmentarzysko.|Jakby ziemskich s�oni. {27897}{28015}Pyta, co mog�o zabi�|takie olbrzymy? {28017}{28129}Czy ta ca�a planeta|jest wymar�a? {29529}{29603}Napijesz si�? {29625}{29732}Chyba nie powinnam.|Bardziej odwadnia. {29733}{29800}Mo�e tak. {29829}{29900}Powinna� zosta� na statku.|Bo jak nie znajdziemy wody... {29901}{29948}Chcia�am i��. {29949}{30044}Co to za kapitan, kt�ry|tak ch�tnie opu�ci� statek? {30045}{30104}Trzeba i��. {30105}{30236}Dlaczego Owens zabroni� ci|dotyka� d�wigni? {30345}{30463}To zostanie mi�dzy nami.|Przyrzekam. {30525}{30614}Nie jestem kapitanem. {30621}{30752}Podczas l�dowania, gdy...|wszystko si� posypa�o, Owens {30753}{30824}trzyma� si� najlepiej. {30825}{30984}To on powstrzyma� pilota przed|odrzuceniem g��wnej kabiny. {30993}{31028}Pasa�erskiej. {31029}{31117}A tym pilotem by�... {31269}{31377}Nawet si� ciesz�,|�e tu jestem. {32433}{32515}Hassan! Suleiman! {32577}{32646}Kapitanie! {33214}{33287}Jest tu kto? {33706}{33780}Tu by�a woda. {33886}{33951}�wiat�a. {33970}{34050}Zapali� �wiat�o. {34522}{34581}Allahu Akbar! Allahu Akbar. {34582}{34677}M�wi�: "B�g jest wielki". {34678}{34756}To �r�d�o wody. {34858}{34929}Nie ma ciemno�ci. {34930}{35048}Nie ma �wiate�,|bo nie ma ciemno�ci. {35374}{35435}Mekka! {36082}{36141}Znowu by�e� przy mnie? {36142}{36225}O czym m�wisz?|By� tu ze mn�. {36226}{36285}To ze statku. Ten ha�as. {36286}{36390}My�lisz, �e to by� kto� inny? {37198}{37245}Nie! {37246}{37281}Bo�e! {37282}{37389}My�la�em, �e tylko ja prze�y�em|t� katastrof�. {37390}{37455}Chryste! {37534}{37581}To kto� ze statku. {37582}{37660}On te� prze�y�. {37666}{37749}My�la�em, �e to on. {37750}{37826}�e to Riddick. {38002}{38109}Brak paliwa. Wygl�da,|jakby tu sta� od lat. {38110}{38233}- Mo�e go dostosujemy...|- Zamknij si�! {38254}{38325}Przepraszam.|My�la�em, �e co� s�ysz�. {38326}{38385}Niby co? {38386}{38451}Strza�y. {39886}{39945}Zeke! {40498}{40557}Ty g�wno�erco... {40558}{40641}Co zrobi�e� Zeke'owi? {40642}{40701}- Co mu zrobi�e�?|- Shazza... {40702}{40797}Zabijcie go! Zanim on... {40906}{40999}Wi�c, gdzie jest cia�o? {41026}{41109}Opowiesz mi o d�wi�kach? {41110}{41226}M�wi�e� Johnsowi,|�e co� s�ysza�e�. {41230}{41289}No dobrze. {41290}{41402}Nie chcesz rozmawia�,|tw�j wyb�r. {41410}{41517}W�a�nie toczy si� narada,|czy zostawi� ci� tu na �mier�. {41518}{41598}Pytasz o szepty? {41878}{41913}Jakie szepty? {41914}{42021}Ka�� mi si�gn�� w to s�odkie|miejsce na plecach. {42022}{42105}Pod l�d�wiami.|Aorta brzuszna. {42106}{42189}Krew ludzka ma smak metalu.|Miedzi. {42190}{42345}- Pomaga wtedy mi�towy sznaps.|- Chcesz mnie zaszokowa�? {42370}{42465}Wszyscy si� mnie boicie. {42490}{42573}Zwykle bior� to za komplement. {42574}{42657}Ale to nie mnie trzeba si� ba�. {42658}{42717}Poka� oczy. {42718}{42809}Musisz podej�� bli�ej. {43150}{43213}Bli�ej. {43738}{43797}Sk�d si� bierze takie oczy? {43798}{43923}- Musisz zabi� kilku lu...
baqua