[0][15]/Poprzednio w True Detective [15][37]Zawsze wpadała w tarapaty. [39][71]Mylałam, że będzie lepiej.|Odeszła od Charliego. [74][92]Niedawno do ciebie dzwoniła. [94][117]Powiedziała, ze zostanie zakonnicš. [125][160]- Gdzie była zeszłej nocy?|- Wyszłam z dziewczynami. [162][183]W domu nie poznam faceta. [190][228]- Tylko tu chcę być.|- Ty w ogóle wiesz, że kłamiesz? [230][244]Daj spokój! [246][269]Mam kryminał|z zagubionymi detektywami, [271][298]i jednostke,|która chce przejšc sprawę. [300][319]Cohle nie chciał|oddać tej sprawy. [321][339]- A pan?|- Nie. [341][366]Słyszałam o tym miejscu.|Osiedle przyczep. [368][378]Nazywajš je ranczem. [380][409]Co złego spotkało dziewczynę.|Chcemy zapytać, czy pani jš znała. [411][423]To Dori. [425][453]Gdzie mogła się zatrzymać|w ostatnim czasie? [455][472]Chodziła do kocioła. [474][506]Miałam nadzieję, że los się odwróci. [508][520]Jezus Cię ocali! [522][554]Ale syf.|Nic tu nie znajdziemy. [563][574]Marty. [1094][1134]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1134][1152]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [1154][1187].:: GrupaHatak. pl::. [1453][1496]True Detective [1x03]|/The Locked Room [1500][1562]Tłumaczyli: rarehare & Oin|Korekta: józek [1939][1989]Byłe dla Niego|niczym odciski w popiele, lecz dostrzegł cię. [2014][2047]Wypatrzył cię w mroku. [2054][2093]Usłyszał was, bracia,|usłyszał wasze myli. [2095][2163]Tak! Gło to!|Amen! [2165][2198]Jestecie obcy dla samych siebie,|a On was zna. [2200][2217]- Amen.|- Zgadza się. [2219][2241]Kiedy serce wasze staje się|twarde jak z kamienia [2243][2276]i oddziela was od Jego ciała, [2278][2306]którym sš gwiazdy|i wiatr między nimi, [2308][2358]On was znał.|Od zawsze. [2382][2428]Ten wiat to welon... [2466][2503]a twarz, którš przybieracie,|nie jest waszš własnš. [2505][2569]/Kociół spłonšł|/4 miesišce wczeniej, podpalacz nieznany. [2571][2602]Wystawiono list gończy|za Przyjaciółmi Chrystusa. [2604][2653]Tydzień póniej|trafilimy we Franklin na... [2655][2717]Duszpasterstwo odrodzenia,|starodawna religia. [2719][2746]Wyobracie sobie, co Pan Charyzma|o tym sšdził. [2748][2766]/To tylko ograniczenie waszych zmysłów. [2768][2811]Jakie mogš mieć IQ? [2813][2879]A widzisz Teksas, gdy masz głowę w dupie?|Co ty wiesz o tych ludziach? [2881][2910]Obserwuję i wycišgam wnioski. [2912][2962]Widzę skutki otyłoci i biedy,|upodobanie do bajek, [2964][2995]ludzi wkładajšcych ostatni grosz|do małego, wiklinowego kosza, [2997][3011]który sobie podajš. [3013][3054]Można założyć,|że nikt z nich naukowcem nie będzie, Marty. [3056][3092]I widzisz?|To włanie twoje pieprzone nastawienie. [3094][3145]Nie każdy chce siedzieć samotnie w pokoju|i walić sobie do "ABC mordercy". [3147][3189]Niektórzy wierzš we wspólnotę,|wspólne dobro. [3191][3249]Okłamywanie wspólnoty dla dobra|nie przyniesie nic dobrego. [3251][3283]Wasze smutki przywiodły was|do tego miejsca. [3285][3311]Oddzielajš was od tego,|co wie wasze serce, [3313][3336]a jest tu sporo dobrych serc.|Widzę je. [3338][3379]Widzę wiele dobrych serc,|wiele radoci. [3381][3419]Wyobrażasz sobie,|do czego ci ludzie byliby zdolni, [3421][3442]gdyby nie mieli wiary? [3444][3484]Nic by się nie zmieniło.|Czyniliby to jedynie otwarcie. [3486][3517]Pierdolenie. [3519][3557]To byłby jebany maraton|morderstw i rozpusty. [3559][3599]Jeli kto zachowuje się przyzwoicie|tylko dla nagród po mieci, [3601][3673]to, bracie, jest łajnem,|i lepiej, żeby się z tym nie ukrywał. [3675][3724]Twój osšd jest nieomylny,|znawco mieci. [3726][3776]Uważasz swój zeszyt|za Tablice z Przykazaniami? [3803][3838]Co ci to mówi o życiu? [3850][3921]Zbieranie się i opowiadanie bajek,|które zaprzeczajš każdemu prawu wszechwiata, [3923][3955]byleby przeżyć cholerny dzień?|Nie. [3957][3980]Jak to wiadczy o tobie, Marty? [3982][4041]Kiedy zaczynasz tak gadać,|czuje w twoim głosie panikę. [4043][4098]Uznał pan to za wielki przekręt?|Mylili się? [4100][4115]Tak. [4117][4160]Jest tak, od kiedy jedna małpa|spojrzała w Słońce i powiedziała drugiej: [4162][4206]"On powiedział, by dała mi|jebany kawałek banana". [4208][4271]Ludzie sš tak cholernie słabi,|że wolš wrzucić monetę do studni życzeń, [4273][4294]niż kupić obiad. [4296][4343]Jezu Chryste,|Twe ramiona otwierajš się i zamykajš. [4345][4375]Nigdy nie poznam|prawdy o Tobie. [4377][4412]Zamieniasz ciało w proch.|Dotykasz lici swymi płomieniami. [4426][4446]/Przeniesienie strachu|/i obrzydzenia do siebie [4448][4491]/na charyzmatycznego despotę.|To katharsis. [4493][4515]Wywołuje ich strach|swojš przemowš. [4517][4576]Dzięki temu jest efektywny. [4596][4614]Niektórzy antropolodzy|lingwistyczni sšdzš, [4616][4673]że religia to językowy wirus,|który zmienia mózg [4675][4694]i tępi przejawy mylenia. [4696][4776]Nie używam tylu mšdrych słów,|ale jak na kogo, kto nie widzi sensu życia, [4778][4849]bardzo się o nie boisz.|I wcišż brzmisz na spanikowanego. [4862][4889]Przynajmniej nie pedzę na olep|za nagrodš. [4945][4984]Wszyscy wpadamy w co,|co nazywam "życiowš pułapkš". [4986][5023]Głęboko zakorzenionš pewnoć,|że sprawy przyjmš inny obrót. [5025][5078]Przeprowadzisz się do innego miasta,|poznasz nowych przyjaciół. [5080][5108]Zakochasz się|i będziesz czuł spełnienie. [5110][5179]Jebane spełnienie i dopełnienie,|czymkolwiek te kurwiszcze... [5181][5217]Jebane puste słoiki,|czekajšce aż wypełni je gówno. [5219][5289]Spełnienie to mit,|a dopełnienie... [5291][5333]Nie, nie, nie.|Nic się nigdy nie kończy. [5415][5458]Pastorze Theriot,|poznaje pan tę dziewczynę? [5460][5483]- Nie jestem pewien.|- Wspaniałe kazanie. [5485][5511]- Dziękuję za przyjcie.|- Dziękuję. [5513][5561]- Chcę powiedzieć, że...|- Dziękuję. [5563][5601]Nie wiem, jak się nazywała,|ale przychodziła doć regularnie w Eunice, [5603][5636]choć głowy nie dam.|Przenielimy się. [5638][5674]- A ty?|- Racja. Widzielimy jš w Eunice. [5676][5694]Może Tina jš zna. [5711][5755]- Jak długo bylicie w Eunice?|- Około pół roku. [5757][5776]Wdowa w Opelousas|wynajęła nam tanio. [5778][5813]- Wyjechalimy po pożarze.|- Jak to się mogło stać? [5815][5841]Wasi ludzie mówili|o celowym podpaleniu. [5843][5864]Gdybym miał strzelać,|to jeden z synów wdowy [5866][5892]mógł chcieć nas wygonić,|ale ruszylimy dalej. [5894][5909]Nie pragnęlimy zemsty. [5911][5936]- Poszukam Davida.|- Dobrze. [5938][5958]wietne kazanie. [5960][6008]- Od jak dawna pastor to robi?|- Od prawie 20 lat. [6010][6029]Z Przyjaciółmi Chrystusa od omiu. [6031][6077]- A wczeniej?|- Niezależni ewangelicy. [6079][6094]Natrafiłem na|Billy'ego Lee Tuttle'a, [6096][6123]kilka lat uczęszczałem|do jego szkoły w Baton Rouge. [6125][6144]Wracajšc do Eunice, [6146][6205]- kto namalował mural na cianie kocioła?|- Dzieci z naszego zgromadzenia. [6219][6256]Przepraszam.|Co stało się tej dziewczynie? [6258][6271]Szukacie jej? [6273][6309]Panie Theriot, możemy zobaczyć dokumenty|członków pańskiej załogi? [6325][6351]Widzielicie jš kiedy z kim? [6353][6406]Raz chyba z kim przyszła.|Pamiętasz? Ten wysoki mężczyznš. [6408][6447]Tak, ale nie wiem,|czy była naprawdę "z nim". [6449][6522]- Możecie go opisać?|- Widziałam tylko, jak rozmawiali. [6524][6542]Nie podchodziłam. [6544][6621]Kiedy co mówił, pochylał się ku niej|i miał doć dziwnš twarz. [6623][6682]- Błyszczšcš bliznę wokół szczęki.|- Poparzonš? [6725][6776]- Wyszła z nim?|- Możliwe. [6778][6799]/Aresztowany w sierpniu '89|/za obnażanie się, [6801][6830]/spędził rok z izolatce|/za powišzania z gangiem. [6832][6861]- Wydrukuj mi to. Dzięki.|/- Przyjęłam. [7050][7088]- Wszyscy czyci?|- W większoci. [7105][7163]Burt, spędziłe dwa lata w Angoli.|Obraza moralnoci, obnażanie się [7165][7194]i walenie konia przed szkołš. [7212][7245]Dali mi złe leki.|Nie wiedziałem. [7247][7282]Zapłaciłem za to. [7302][7351]Zna pan jego miejsce pobytu|między 25 grudnia a 3 stycznia? [7353][7376]Od wišt do Nowego Roku|bylimy w New Roads. [7378][7410]Bez problemu znajdziemy ludzi,|którzy poręczš za Barta. [7412][7447]- Przyszło tam dużo ludzi.|- Było dużo... [7449][7488]Detektywie, co si stało? [7502][7523]Kto zabił tę dziewczynę,|zrobił z tego wielkie show, [7550][7594]zostawił malunek w miejscu zbrodni|na jednym z pańskich starych kociołów. [7615][7658]"Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem". [7701][7770]- Została zgwałcona?|- Czemu pan o to pyta? [7817][7875]Jeli pomówi pan z Burtem na osobnoci,|będzie pan dostatecznie przekonany [7877][7903]o jego niewinnoci, detektywie. [7905][7986]- W porzšdku.|- Burt, id z detektywem. [7988][8036]/Ontologiczny błšd to oczekiwanie wiatła|/na końcu tunelu. [8038][8085]To sprzedajš pastorzy,|tak samo jak psycholodzy. [8087][8137]Kaznodzieja stymuluje twš skłonnoć|do iluzji. [8139][8166]A potem twierdzi,|że to jebana zaleta. [8168][8201]Zawsze jest z tego forsa. [8203][8249]Każdy chce poczuć się wyjštkowo,|nie sšdzicie? [8265][8309]"To na pewno wszystko dla mnie. [8311][8335]Dla mnie. [8337][8385]Ja, ja.|Jestem tak kurewsko ważny. [8387][8423]Jestem tak kurewsko ważny, prawda? ".|Pierdol się. [8425][8446]Proszę wybaczyć na chwilę. [8589][8624]/- Nie wiedziałem.|/- Spokojnie, nie skrzywdzę cię. [8626][8652]/Nie skrzywdzę cię. [8742][8807]- Etyka wymaga miłosierdzia, detektywie.|- Racja. [8820][8837]/Sprawdziłem wszystkich. [8839][8864]/Wszyscy oprócz Barta|/majš czystš kartotekę. [8866][8903]To mogła być robota niedorozwoja. [8905][8959]Płaci za to,|zawstydza się i przesadza. [8961][9017]Pragnie to wszystko zrekompensować. [9019][9047]- Niezłe, Marty...|- No. [9049][9100]- Sam to wykombinowałem.|- Ale to nie on. [9102][9132]Kiblował za obnażanie się. [9134][9160]Od poczštku pow...
Caryca