{139}{244}My, mieszkancy Ziemi, witamy|was w duchu pokoju i pokory. {246}{340}Opuszczajac nasz uklad|sloneczny, mamy nadzieje {342}{457}na pozyskanie zaufania|i przyjazni innych swiatow. {498}{592}- Mozesz zmniejszyc zaklocenia?|- Probuje. {594}{676}- Co to jest?|- Nie wiem. {680}{776}W jakiej jest odleglosci? {810}{949}Wlasnie weszlo w atmosfere. {3689}{3766}FRIENDSHIP ONE {3769}{3881}- Ewoluowali z dinozaurow?|- Scislej z hadrozaurow. {3884}{3992}Ich przodkowie osiedlili sie w kwadrancie|Delta dwadziescia milionow lat temu. {3994}{4087}Vothowie, Kobali, Vaadwaurowie.|Nawiazala pani pierwszy kontakt {4090}{4143}z wieksza iloscia gatunkow niz jakikolwiek|kapitan od czasow Jamesa Kirka. {4150}{4246}To dlatego, ze jestesmy|jedynym okretem Floty w okolicy. {4248}{4370}Jest pani zbyt skromna. Juz w Akademii|wiedzialem, ze daleko pani zajdzie. {4373}{4497}- Jestem dalej niz sie spodziewalam.|- Dzis mam na sobie mundur admirala, Kathryn. {4500}{4627}Nie tylko chce pogawedzic.|Gwiezdna Flota ma dla ciebie misje. {4653}{4764}My, mieszkancy Ziemi, witamy|was w duchu pokoju i pokory. {4766}{4823}Opuszczajac nasz uklad sloneczny, {4826}{4939}mamy nadzieje na pozyskanie|zaufania i przyjazni innych swiatow. {4953}{5049}Friendship One. Musialem sie|tego nauczyc w trzeciej klasie. {5056}{5150}Ja tez. Mialem|nawet model tej sondy. {5152}{5248}Wiec to powinno wygladac znajomo. {5358}{5418}Zostala wystrzelona w 2067 roku. {5420}{5512}Cztery lata po pierwszym|silniku warp Zeframa Cochrane'a. {5514}{5600}- Do czego miala sluzyc?|- Do kontaktu z innymi gatunkami. {5603}{5694}- Miala utorowac droge misjom zalogowym.|- Byla wyladowana informacjami. {5696}{5783}Zawierala matryce translacyjne,|naukowe i kulturalne bazy danych. {5785}{5898}Projekty chipow, instrukcje budowy|odbiornikow. To podrecznik "Zrob to sam". {5900}{6017}Gdyby Borg przechwycil sonde,|zasymilowal by ludzkosc wieki temu. {6020}{6133}- Nasi przodkowie nie wiedzieli co ich czeka.|- To musialo byc przed pierwsza dyrektywa. {6135}{6188}To bylo przed zalozeniem Gwiezdnej Floty. {6190}{6300}Tak czy siak, stracilismy z nia|kontakt sto trzydziesci lat temu, ale... {6303}{6382}- jej ostatnie znane polozenie.|- Niech zgadne. {6384}{6456}Jestesmy w okolicy. {6471}{6567}Flota wytyczyla siatke poszukiwan.|Zejdziemy troche z kursu, {6574}{6658}ale jesli sonda jest|nietknieta a my ja znajdziemy, {6660}{6754}odzyskamy fragment naszej historii. {6869}{6967}Dziennik kapitanski.|Data gwiezdna 54775.4. {6974}{7063}Od pieciu dni szukamy|sondy - bez rezultatu. {7065}{7180}Ale nie chcemy zawiesc Gwiezdnej Floty|na pierwszym przydziale od siedmiu lat. {7192}{7252}Nic w siatce dwa - dziewiec - piec. {7255}{7315}- Panie Paris.|- Zmieniam kurs. {7317}{7389}Powinnismy poleciec dalej.|Do siatki trzy - jeden - zero. {7418}{7490}Spedzilem noc reekstrapolujac kurs sondy. {7492}{7574}Uwzglednilem wiatry sloneczne,|zaburzenia jonowe {7576}{7660}i inne lokalne anomalie|o ktorych Flota nie mogla wiedziec. {7686}{7773}Zmienic kurs na siatke|trzy - jeden - zero. {7775}{7909}- Chcesz zaimponowac szychom z Floty?|- Wykonuje tylko swoja prace. {8031}{8123}Wykrywam sygnature tytanowa|ktora odpowiada parametrom sondy. {8125}{8197}- Polozenie?|- Planeta. Dwa lata swietlne stad. {8202}{8302}Potwierdzam. Dobra robota, Harry. {8497}{8588}- Odczyty z polnocnego subkontynentu.|- Mozesz ja zlokalizowac? {8590}{8693}Wysoki poziom promieniowania|antymaterii rozprasza jej sygnal. {8696}{8780}- Jakies slady zycia?|- Zadnych. {8782}{8875}Zbierz grupe zwiadowcza|i leccie tam Flyerem. {8991}{9041}Jest pan w dobrym nastroju, Doktorze. {9043}{9127}Tylko podekscytowany|pierwszym oficjalnym przydzialem. {9130}{9233}Szczepionki podanie|odpedzi promieniowanie. {9235}{9333}Przejrzalem odczyty atmosferyczne.|Wiry termalne, odchylenia grawimetryczne. {9336}{9429}- Bedziesz potrzebowal najlepszego pilota.|- Zglaszasz sie na ochotnika? {9432}{9525}- Jesli Doktor mnie zwolni...|- Jakos bez pana przezyje. {9578}{9643}Jesli przyszla pani na skan rezonansowy|plodu, jest pani o dzien za wczesnie. {9645}{9751}- Przyszlam sie zaszczepic.|- Ty nie lecisz na ta misje. {9753}{9810}- Chakotay potrzebuje inzyniera.|- Juz ma jednego. {9813}{9906}- To teraz ma dwoch.|- Przepraszamy na moment. {9974}{10053}- Moze maly zaklad?|- Stawiam na B'Elanne. {10055}{10149}- Od miesiecy nie bylam na misji.|- To idz na holodek. Flyer jest pelny. {10151}{10218}To zrob miejsce.|Neelix nie musi leciec. {10220}{10297}- Neelix nie jest w szostym miesiacu ciazy.|- Ciaza to nie inwalidztwo. {10367}{10434}Nie. {10436}{10535}Tam jest toksyczna atmosfera|a ty oddychasz za dwoje. {10640}{10688}No dobra. Wygrales. {10690}{10839}Ale jesli znowu bedziemy miec dziecko,|to ty je bedziesz nosil, a ja bede latala. {10841}{10933}Zgoda. {11062}{11177}Przepraszam za wstrzasy.|Za minute opuszczamy stratosfere. {11278}{11386}Moj kuzyn transportowal|dwusiarczki z gazowego giganta. {11388}{11484}Twierdzil, ze kocha turbulencje. {11525}{11609}No, ale dwusiarczki|wywoluja halucynacje. {11611}{11669}Trzymajcie sie! {11729}{11815}- Myslalem ze to niezamieszkany swiat.|- Na dole nie ma nic zywego. {11817}{11894}Promieniowanie siega|szesciu tysiecy izoremow. {11896}{12002}- Namiar sondy w promieniu trzech kilometrow.|- Przeslij koordynaty do steru. {12019}{12057}Kiedy znajdziemy sonde,|przeslemy ja do ladowni. {12059}{12148}- Bedzie trudno przy tym promieniowaniu.|- Wezmiemy wzmacniacze sygnalu. {12151}{12237}- Posadz nas, Tom.|- Tak jest. {12256}{12328}Lagodnie. Prosze. {12836}{12939}Powinienem wziasc holokamere, zeby|pokazac B'Elannie ze niczego nie traci. {12966}{13026}Uwierzysz, ze naprawde|chciala leciec z nami? {13028}{13146}Kiedy moja zona byla w ciazy,|tez nie chciala byc rozpieszczana. {13149}{13194}Ale ona nie jest pol-klingonka. {13197}{13244}Moze to cos w nas? {13246}{13340}Ojcostwo cofa meska|psychike o pare tysiecy lat. {13697}{13755}Tom, badz ostrozny. {13803}{13865}To zabawka. {13867}{13932}Cos jak pozytywka. {13954}{14002}Vivaldi. {14073}{14121}Mam cos. {14124}{14215}Dziewiecdziesiat metrow w ta strone. {14229}{14277}Pamiatka. {14356}{14457}Komandorze, wykrywam|sygnature antymaterii. {14620}{14680}Wygladaja jak silosy rakietowe. {14682}{14747}- Paris do Chakotaya.|- Slucham. {14750}{14824}Mamy prawdopodobny odczyt|sondy. Jest wewnatrz jaskini. {14826}{14893}Informuj mnie na bierzaco. {15234}{15289}Glowica jest ciagle aktywna. {15291}{15356}Nie potrzeba wiele takich|by wywolac nuklearna zime. {15498}{15555}Mieszkancy pewnie sie tu schronili. {15560}{15641}To ma sens. Magnezyt w scianach {15644}{15718}zapewnia czesciowa ochrone|przed promieniowaniem. {15776}{15824}Tutaj! {15826}{15920}- Co pan znalazl?|- Jakas sterownie. {15922}{16001}- Albo laboratorium.|- Laboratorium? {16004}{16097}Sporo sprzetu do badan. Wyglada|jak uratowany z wysypiska smieci. {16099}{16167}Albo wywleczony z ruin. {16358}{16464}Skanery czasteczkowe, analizatory|obwodow. Wiekszosc jeszcze dziala. {16598}{16675}Nad czyms pracowali. {16740}{16790}Po to przyszlismy. {16792}{16881}Ktokolwiek tu mieszkal,|badal nasza sonde. {16891}{16951}Rdzen z danymi jest nietkniety. {16953}{17030}Rozstawcie wzmacniacze|sygnalu transportera. {17032}{17099}- Paris do Chakotaya.|- Slucham. {17102}{17181}Znalezlismy sonde.|No, przynajmniej fragmenty. {17183}{17272}- Przeslemy je do Flyera.|- Spotkamy sie na miejscu. {17425}{17495}- Jest tu kto?|- Trikorder nie wykrywa sladow zycia. {18473}{18564}Nie ruszaj sie! {18641}{18694}Jestes caly? {18730}{18792}Delta Flyer do Parisa. {18794}{18859}Chakotay do grupy|zwiadowczej. Zgloscie sie. {19178}{19252}To ladunki antymaterii. {19255}{19322}Oslony nie dzialaja. {19334}{19387}- Co pan robi?|- Zabieram nas stad. {19389}{19468}- A co z reszta?|- Martwi im nie pomozemy. {19470}{19528}Wrocimy po nich. {19530}{19590}Posluchajcie, popelniacie blad. {19662}{19744}Zostawcie ich. {19835}{19907}- Kim jestescie?|- Jestem porucznik Tom Paris. {19909}{19991}Jestesmy z federacyjnego|okretu Voyager. {20008}{20067}Co to jest? {20070}{20183}Wzmacniacze sygnalu. Chcielismy ich|uzyc by odzyskac nasza sonde. {20207}{20271}Wasza sonde? {20331}{20458}Szkoda, ze nie zabraliscie jej wczesniej.|Oszczedzilo by to nam wiele cierpien. {20523}{20600}Ciagle nie ma kontaktu z reszta,|ani namiaru na ich oznaki zycia. {20602}{20662}- Czemu nie wykrylismy obcych?|- Nie wiem. {20664}{20720}Kimkolwiek sa, maja bron|oparta na antymaterii. {20722}{20784}- Antymaterii?|- Mostek do kapitan Janeway. {20787}{20856}- Slucham.|- Jestesmy wywolywani z powierzchni. {20859}{20926}- Grupa zwiadowcza?|- Nie. {21094}{21178}Tu kapitan Kathryn Janeway.|Z kim rozmawiam? {21180}{21276}Nazywam sie Verin.|Pani zaloga jest w mojej niewoli. {21278}{21333}Dlaczego? Nic wam nie zrobilismy. {21336}{21391}Doprowadziliscie do masowej zaglady. {21408}{21468}To jakies nieporozumienie.|Dopiero przylecielismy... {21470}{21535}- Jestescie z Ziemi?|- Tak. {21537}{21623}Wiec zaplacicie za to co nam zrobiliscie. {21626}{21681}Przykro mi, ale nie|wiem o czym pan mowi. {21683}{21755}Nie jestesmy tak naiwni|jak mysleliscie. Juz nie. {21832}{21890}Czego pan chce? {21906}{21981}Chce zebyscie nas zabrali z tej planety. {21995}{22050}Znalezli nam nowy dom. {22067}{22132}Uwolnijcie moich ludzi|to porozmawiamy o tym. {22134}{22232}Dosc rozmow. Pani ludzie nie beda|bezpieczni, dopoki moi nie beda. {22235}{22300}Ja bardzo zle reaguje na grozby. {22302}{22388}A ja nie chce nikogo zabijac, ale zrobie|to jesli nie bedziecie wspolpracowac. {22396}{22487}Macie trzy godziny by|zaczac nas ewakuowac. {22626}{22674}Poszukaj bliskich planet klasy M. {22676}{22760}- Chce pani spelnic ich zadania?|- Chce miec kilka mozliwosci. {22762}{22810}Chodz ze mna. {228...
magazyn13