{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{208},_!"'"!_,........(\__/)|o(`J`)o.........(o.o)|.(>::<)..........(> <) {210}{300}608x336 23.976fps 700.1 MB {751}{811}REKLAMACJA {865}{915}Witamy z powrotem, ch�opaki. {969}{1023}Kto� kiedy� powiedzia�, {1026}{1078}�e jest r�nica|mi�dzy niepowodzeniem... {1081}{1106}Zawiadomienie o reklamacji {1109}{1141}a fiaskiem. {1602}{1653}WYJ�CIE AWARYJNE|POCI�GN�� ZA UCHWYT {2302}{2338}Uwaga na g�ow�. {2449}{2484}Wszystko w porz�dku. {2508}{2583}Niepowodzenie to po prostu|brak sukcesu. {2698}{2756}Ka�dy g�upiec jest zdolny|do niepowodze�. {2759}{2794}Wszystko w porz�dku. {2903}{2936}Wszystko w porz�dku. {2939}{2973}Co on tu, u diab�a, robi? {2986}{3030}Ale fiasko... {3046}{3153}Fiasko to katastrofa,|kt�ra mo�e sta� si� legend�. {3168}{3245}Fiasko jest podaniem ludowym,|przekazywanym z ust do ust, {3248}{3327}dzi�ki kt�remu s�uchacze|doceniaj� swoje �ycie, {3338}{3410}bo nie ich to spotka�o. {3430}{3465}Wszystko w porz�dku. {3604}{3637}Wszystko w porz�dku. {3640}{3703}Zaprowadz� ci� do Phila. {3718}{3819}Mercury Worldwide Shoes,|czyli w rzeczywisto�ci Phil, {3836}{3931}posiada dzie�a najlepszych|ameryka�skich artyst�w, {3946}{4039}kt�re widz� tylko ludzie,|spiesz�cy na bardzo wa�ne spotkania. {4042}{4078}W sprawie awansu... {4088}{4127}albo wprost przeciwnie. {4181}{4278}'Nie jeste�my tylko pracownikami',|jak powiedzia� kiedy� Phil. {4281}{4351}'Uczestniczymy w tworzeniu wielko�ci'. {4405}{4508}Phil m�wi, �e '�wiat jest pe�en|ludzi, kt�rzy osi�gaj� sukces dzi�ki... {4515}{4555}'oszustwu albo kradzie�y. {4559}{4634}'My odnie�li�my sukces dzi�ki|nieszablonowemu my�leniu'. {4708}{4766}But nie jest tylko butem. {4777}{4822}But ��czy nas z ziemi�. {4825}{4888}W�a�ciwy but pomaga nam|si� przemieszcza�... {4892}{4962}i uwierzy�, �e jeste�my|zdolni do czego� wi�cej. {4984}{5077}Ale udzia� w wielko�ci|wymaga po�wi�ce�, {5080}{5166}takich jak urodziny albo �wi�ta|Bo�ego Narodzenia z rodzin�. {5177}{5234}...przez Chrystusa,|Pana naszego. Amen. {5237}{5298}Jedzcie. I nie �artujcie|z mojego gotowania. {5305}{5352}- To pewnie domowej roboty.|- Oj, tato. {5355}{5415}Czasem �wi�tujemy dziwne rzeczy|w Mercurym, {5418}{5483}takie jak dzie� wynalezienia gumy|przez W�och�w. {5486}{5552}Niewa�ne, �e nie oni j� wynale�li. {5555}{5605}Gdzie w�a�ciwie jest Drew? {5789}{5888}W butach zawarli�my element magii! {6045}{6134}W tych butach mia�e� si� czu�,|jakby� chodzi� po chmurach. {6429}{6487}Gdyby� czego� potrzebowa�, {6490}{6523}jestem ca�a twoja. {6870}{6935}Ka�dy, kto zg��bia projektowanie|funkcjonalnego buta, {6938}{6994}tym samym zg��bia Phila. {7003}{7039}Phil jest mistrzem. {7042}{7126}A jego zdolno�� poznania ludzkich|marze� i potrzeb... {7129}{7183}nigdy go nie zawiod�a. {7186}{7221}Wszystko w porz�dku. {7235}{7291}Ma te� obsesj� na punkcie liczby dwa. {7342}{7412}To s� jego dwa obrazy Rockwella. {7415}{7483}Kiedy� wisia�y przed gabinetem... {7486}{7529}Johna Kennedy'ego w Bia�ym Domu. {7533}{7592}A oto dwa skrzyd�a drzwi, {7595}{7663}kt�re Phil odkupi� od ko�cio�a|w Tunezji... {7666}{7760}i wys�a� do domu.|Nie wspomn�, jaki to by� koszt. {7777}{7840}762 tysi�ce dolar�w. {7847}{7874}Za sztuk�. {7881}{7943}Jeszcze dwie minutki i pana wpuszcz�. {7955}{8003}Poniewa� mamy chwil�, {8006}{8094}musz� wam wyzna�,|�e ostatnio zosta�em ekspertem... {8097}{8138}od 'ostatniego spojrzenia'. {8141}{8244}To spojrzenie kogo�, kto my�li,|�e widzi ci� ostatni raz w �yciu. {8256}{8310}Zacz��em kolekcjonowa�|te spojrzenia... {8313}{8353}Szef czeka. {8474}{8514}Oto jedno z nich. {8791}{8828}Jak si� masz, Drew? {8897}{8947}Chcia�em wyskoczy� z helikoptera... {8950}{8998}i roztrzaska� si� o drzewa. {9001}{9036}Nie r�b tego. {9077}{9115}To tylko pieni�dze. {9237}{9336}Ameryka�ska opinia jest wzburzona,|Drew, a my przeliczyli�my si�. {9348}{9374}Przykro mi. {9428}{9495}Nie mam instrukcji,|co robi� w takich sytuacjach. {9535}{9630}Powiedziano mi,|�e stracimy na tym 972... {9693}{9735}miliony dolar�w. {9784}{9810}Nie mam... {9845}{9946}przygotowania filozoficznego|na wypadek niepowodze�. {10025}{10060}Chod� ze mn�. {10073}{10116}Moja dru�yna koszyk�wki. {10175}{10217}Oni jeszcze nic nie wiedz�. {10302}{10380}Nici z mojego projektu|Nadzoru Ochrony Przyrody. {10411}{10448}Uroczy ludzie. {10479}{10530}Mogli�my ocali� nasz� planet�, {10543}{10568}ale... {10586}{10671}Jak mam ci dobitniej wyja�ni�, {10674}{10717}co znaczy strata 972 mln dolar�w? {10720}{10792}Tyle wynosi bud�et|�redniej wielko�ci pa�stwa. {10795}{10833}Ma�ej cywilizacji. {10836}{10863}To du�o! {10903}{10932}To tak du�o, {10943}{11048}�e mo�na to zaokr�gli�|do miliarda dolar�w. {11181}{11224}Ostatnio du�o p�acz�. {11235}{11292}Obietnica wielkiej przysz�o�ci... {11295}{11366}zwi�zanej z nowatorskim obuwiem|twojego projektu, {11373}{11448}z nowego materia�u,|wypuszczonym na rynek z fanfarami, {11451}{11568}spotka�a si�|z rosn�cym, mi�dzynarodowym... {11591}{11638}gromkim �miechem i odrzuceniem. {11669}{11734}To wystarczy�o, �eby wywo�a�... {11795}{11884}notatk� s�u�bow� od Jeffreya Barlowa,|Dyrektora Generalnego DCS. {11887}{11956}"Ten d�ugo wyczekiwany produkt mo�e... {11959}{12076}"doprowadzi� do tego, �e ca�e pokolenie|b�dzie wola�o chodzi� boso". {12297}{12343}Jeste�my na kraw�dzi... {12367}{12422}niekontrolowanego|spadku wiarygodno�ci. {12445}{12540}A d�wi�k, kt�ry s�yszysz, to odg�os|g�wna uderzaj�cego w wentylator. {12594}{12629}Na skal� �wiatow�. {12661}{12695}S�yszysz? {12805}{12859}Mo�e m�g�bym co� zrobi�? {12862}{12919}Prawd� m�wi�c, m�g�by�. {12933}{13017}Na dole czeka dziennikarz|z Global Business Today. {13032}{13079}Trzeba mu wyja�ni�, {13082}{13136}�e trafi�e� tu|przez Narodowy Program Stypendialny. {13139}{13216}My inwestowali�my w twoj� inteligencj�. {13228}{13285}To by�o bardzo tw�rcze wyzwanie. {13309}{13365}My�l�, �e powiniene� wzi�� na siebie... {13432}{13492}odpowiedzialno��|za swoje niezwyk�e dzie�o. {13610}{13644}Dobrze si� czujesz? {13665}{13692}Tak... {13773}{13840}"Potret fiaska"|Projektant - Drew Baylor {13843}{13953}To tak, jakby� wiedzia�, �e samolot|spadnie, zanim inni si� zorientuj�. {13981}{14034}- Kiedy to p�jdzie?|- Za tydzie�. {14038}{14105}W nast�pn� niedziel� wieczorem|b�dzie w kioskach. {14113}{14152}Ostatnie s�owo? {14164}{14200}W tej chwili zrozumia�em wszystko. {14203}{14260}Zatrudnili�my pana|w ostatniej chwili, ale... {14263}{14291}Sukces. {14333}{14408}Sukces, a nie wielko��, {14429}{14519}to jedyny bo�ek,|kt�remu s�u�y ca�y ten �wiat. {14807}{14843}Nie ma to jak w domu. {15229}{15304}Osiem lat, noc i dzie�. {15306}{15343}Mo�ecie to sobie wyobrazi�? {15346}{15431}Ca�y �wiat zamkni�ty w bucie. {18048}{18073}Halo? {18087}{18129}Drew? To ja, twoja siostra. {18133}{18184}Mam bardzo z�� wiadomo��. {18209}{18252}Mog�aby� zadzwoni� jutro? {18275}{18300}Nie. {18303}{18367}- A troch� p�niej?|- Nie, skarbie. {18385}{18420}Tata nie �yje! {18480}{18554}Dosta� ataku serca w Kentucky. {18626}{18682}By� w odwiedzinach u wuja Dale'a. {18721}{18766}Mama jest w kompletnym szoku. {18782}{18831}Musisz si� tym zaj��. {18857}{18896}Jeste� najstarszy. {18926}{18976}I najbardziej odpowiedzialny. {19944}{20006}Po co pojecha� do Kentucky? {20009}{20034}Tam si� urodzi�. {20037}{20069}Nie lubi� mnie tam. {20072}{20103}Drew zajmie si� wszystkim. {20106}{20156}Ja musz� zosta� z dzieckiem. {20159}{20209}- Wracam za 2 dni.|- B�d� odbiera� telefony. {20212}{20275}Zawsze b�d� t�, kt�ra im go odebra�a. {20278}{20335}Dwie strony rodziny nie s� z�yte, {20338}{20391}wi�c nie licz tam na przyja�nie. {20394}{20443}- Drew si� nie zaprzyja�nia.|- Mam przyjaci�. {20446}{20504}- Wzi��e� b��kitny garnitur?|- Tak. {20507}{20545}Tata go uwielbia�. {20548}{20601}Tylko B�g wie,|czy by� ze mn� szcz�liwy. {20604}{20654}Zadzwoni� z Kentucky.|B�d� tam rano. {20657}{20692}- Wszystko zaplanowane!|- Zaplanowane... {20695}{20723}i no� g�ow� wysoko, {20726}{20799}bo odnios�e� najwi�kszy sukces... {20802}{20851}w historii rodziny.|Nie daj im si� zbi� z tropu. {20854}{20912}O Bo�e! Musz� powiadomi� ludzi! {20918}{20967}I uporz�dkowa� biuro! Jestem wdow�! {20970}{21059}Damy sobie rad�.|Tylko sprowad� tat� do domu. {21062}{21166}Wci�� czeka�am, a� wszystko|si� zacznie, a teraz to koniec. {21223}{21253}Przywioz� go do domu. {21256}{21319}Poczekaj. Nie id� jeszcze.|Chod�cie do mnie. {21322}{21379}Co ojciec zawsze powtarza�? {21387}{21468}- Gdyby nie to...|- To by�oby co� innego. {21484}{21544}Spraw si� tak, �eby by� z ciebie dumny. {21547}{21633}Dzwo� do nas i m�w,|jak ci idzie, dobrze? {21673}{21719}Pojad� do Kentucky, {21722}{21802}ubior� mojego tat� w b��kitny garnitur,|przywioz� do domu... {21805}{21864}i z powrotem wsi�d� na rower. {21887}{21951}Nic nie zmieni tego planu. {23368}{23395}Prosz� pana. {23420}{23447}Prosz� pana. {23475}{23559}Lec�c tymi liniami, pomaga pan nam|utrzyma� nasz� prac�. {23562}{23633}A na pewno moj�.|Mo�e nawet ca�e linie lotnicze. {23650}{23745}Chcemy zrewan�owa� si�, oferuj�c|panu miejsce w pierwszej klasie. {23756}{23789}Tu jest mi dobrze. {23866}{23934}Dobrze. Powiem to inaczej. {23942}{23995}Jestem zm�czona.|Prosz� nie zmusza� mnie... {23998}{24063}do chodzenia przez ca�� noc. {24174}{24274}Louisville w Kentucky?|Interesy, czy powody rodzinne? {24286}{24315}Ojciec. {24327}{24378}Gdzie mieszka w Louisville? {24387}{24433}W�a�ciwie to w pobli�u Louisville. {24436}{24465}Louisville. {24580}{24610}Jest w Elizabethtown. {24613}{24655}Kto� tam pana zawiezie? {24658}{24763}Bo tamtejsze drogi s� beznadziejnie|i cudownie myl�ce. {24845}{24887}Zapami�tam to sobie. {25004}{25046}Narysuj� panu mapk�. {25101}{25177}Jak mi�o siedzie� tu i rozmawia�... {25180}{25227}o trzeciej nad ranem. {25230}{25310}To taka niesamowita pora.|Wszyscy �pi�, z wyj�tkiem nas....
mary8892