{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {75}{120}tłumaczenie:ginozump {141}{177}Abbé! {205}{234}Abbé! {235}{278}Uspokój się, Aldo! {279}{370}Niech ojciec wybaczy, ale...|To cud! {371}{450}Te winogorona.. wyrosły z krzaku|róży w ogrodzie. {480}{510}Jeste pewien? {660}{790}Istnieje przepowiednia mówišca|o winogronach wyrostajšcych z krzaku róży {800}{895}z których zostanie stworzone wino|dla samego Ojca więtego. {1010}{1050}Ojciec płacze. {1959}{2022}- Nie chcę tego, Freddie.|- To prezent. {2024}{2098}Możesz mnie przekupywać ile chcesz,|nie będe pilnował ci domu. {2100}{2174}Przyłóż to do karku|to robi masaż Shiatsu. {2176}{2234}Popatrz. Przykładasz tu.|Widzisz? {2269}{2328}O, to jest.. O, już to czuję. {2330}{2383}I przesuwam to niżej... {2451}{2510}Chyba trafiłem na jaki nerw. {2512}{2553}A więc to do tego służy. {2555}{2609}Nie czuję moich ud. {2765}{2820}Jeli zmienisz zdanie... {2822}{2880}Nie zmienię. Pa pa! {2993}{3067}Korkocišg. Korkocišg. Manny! {3069}{3107}Manny! {3378}{3405}Ah! {3436}{3469}Manny, Manny, Manny... {3471}{3539}- Mógłby przestać krzyczeć?|- Wybacz. {3541}{3628}Twoje włosy wyglšdajš wietnie.|Gdzie korkocišg? {3630}{3748}Nie wiem gdzie cokolwiek jest.|Tam jest jak w chlewie. {3750}{3802}- Nie jest aż tak le.|- Jest. {3804}{3865}Po pierwsze|nie miałe może kota? {3867}{3912}A włanie. Gdzie on jest? {3914}{3968}- Znalazłem go.|- Nipsy! Wspaniale. {3970}{4018}Nie. Nie chcesz go zobaczyć. {4053}{4111}Co ci jest? {4113}{4183}Dostaję strasznego skurczu|jak się stresuję. {4185}{4226}Czemu się stresujesz? {4228}{4311}Otwieram lodówkę, a tam mięso wołowe|bandaże obok sera. {4313}{4380}- To tylko trochę...|- W wannie jest dżem. {4382}{4465}- No przestań!|- Jeste czarodziejem brudu {4467}{4539}przyjanišcym się jedynie|ze winiš i szczurem. {4541}{4598}Patrz. {4600}{4707}Pizza. Miałem jš zagrzać i zjeć|póniej. Każdy tak robi. {4709}{4798}To normalne. Szukasz tylko|powodu do narzekania. {4800}{4849}A to co? {4871}{4904}Osy. {4970}{5015}SPRZĽTANIE MIESZKAŃ {5016}{5088}Wszystko tu jest|pokryte brudem. Popatrz. {5127}{5217}Całe to miejsce to jeden wielki bałagan.|Nic tu nie można znaleć. {5219}{5328}Włanie jem jajecznicę grzebieniem z buta! {5382}{5466}Bardzo nalegam żebycie kogo|tu natychmiast przysłali. {5468}{5510}Dobrze, trochę póniej, dzisiaj. {5512}{5567}A więc jutro. Ale z rana. {5569}{5644}No dobrze, po obiedzie.|Ale natychmiast po obiedzie. {5646}{5695}Szósta. wietnie. {6486}{6550}Masz na sobie sukienkę. {6552}{6628}Co.. co o niej mylisz? {6630}{6676}- Jaka okazja?|- Mam randkę. {6678}{6749}Ben. Rozwiedziony, bardzo przystojny. {6751}{6804}Niezły tyłeczek. {6841}{6906}- To mój pierwszy taki.|- Nigdy nie miała nikogo z niezłym? {6908}{6998}Nie. A wiem że istniejš|bo widziałam je w telewizji. {7000}{7049}A ty? Miałe kogo z niezłym? {7091}{7141}Jak byłem z Janine. {7143}{7221}nie wiem czy był niezły,|ale był... olbrzymi. {7223}{7292}Więc miałem ogromne|poczucie wartoci. {7294}{7401}Szczerze mówišc, jeli miałby|trzy tyłki to nie miałabym nic przeciwko. {7403}{7463}Czytam to zdanie już 25 raz. {7465}{7536}Ten facet jest wyjštkowy,|nie jest taki jak inni. {7538}{7576}To nie kolejny Curt. {7578}{7629}Ten skrzypek? Wydawał się fajny. {7631}{7711}Nie, był bardzo chorobo-dzišsłowy. {7713}{7779}Albo Raymond. Pamiętasz Raymonda? {7781}{7849}Co było z nim nie tak?|Mieszkał z matkš? {7851}{7895}Tak. {7897}{7945}W samochodzie. {7947}{8029}- Jakš masz taktykę?|- Będę bardzo uprzejma. {8031}{8090}Nie powiem nic głupiego. {8092}{8209}Nie będę nerwowa.|Tylko miła, czuła i troskliwa. {8211}{8272}W żadnym wypadku nie może|zobaczyć jaka jeste naprawdę. {8274}{8334}Nie. {8336}{8397}- Fran.|- Tak? {8399}{8467}To bardzo ładna sukienka. {8568}{8598}Co to było? {8600}{8684}To mój nowy miech z obrotem? {8708}{8773}Obrót jest w porzšdku|ale miech sobie daruj. {8937}{9002}Brudny. {9004}{9078}- Kim jeste?|- Kim ja jestem? {9080}{9131}Powiem ci kim jestem. {9133}{9189}Jestem czycicielem. {9266}{9390}Nieokrelony brud drugiego|stopnia, strefy od B do K. {9458}{9507}Północny róg sufitu. {9509}{9617}Pajęczyna zawierajšca|kilka zdechłych pajšków... {9619}{9654}z fasolš. {9705}{9781}Czemu zaprosiłe tego|mężczyznę do mojego domu? {9783}{9870}Kocham toffi. Nie wiem czemu|nie jem toffi cały czas. {9872}{9917}Mój zšb! {9919}{9969}Pytam cię o co! {9971}{10063}- Czemu zadzwoniłe po tego czubka?|- Musiałem. Przez ciebie. {10065}{10166}Nie ufam mu.|Nie ma włosów w nosie! {10168}{10259}Po co nam on?|Nie jest tu tak le. {10406}{10478}To zajmie trochę czasu. {10480}{10557}Wszystko jest bardzo... brudne. {10559}{10685}Macie brud pod kranem|to bardzo paskudne. {10687}{10795}Stan łazienki jest|... skandaliczny. {10797}{10853}A kurz... O, ten kurz. {10855}{10907}Nie jest tu aż tyle kurzu! {11101}{11152}A najgorsze sš filiżanki. {11154}{11283}Tak. Masz bardzo, bardzo zakurzone... {11285}{11319}filiżanki {11321}{11397}Chcę wyczycić twoje|zakurzone filiżanki od rodka. {11399}{11465}Dobra, to ja|usišdę sobie tutaj. {11467}{11538}O cokolwiek w sprawie|sprzštania pytaj Manny'ego. {11540}{11624}Dobrze. Macie|gdzie się zatrzymać? {11626}{11716}Żebym mógł tutaj... popracować? {11718}{11759}Mamy opucić mieszkanie? {11761}{11829}To wielka robota.|Możecie zostać jeli chcecie. {11831}{11881}Niektórzy wolš opucić dom. {11883}{11931}Freddie prosił nas|o pilnowanie jego domu. {11933}{12010}Nigdzie nie idziemy!|Nie będziemy pilnować domu. {12012}{12059}Co ty wyprawiasz? {12061}{12128}Spadło trochę popiołu|wcieram go tylko w spodnie. {12130}{12190}Brudny... {12192}{12250}Cóż ja z tobš pocznę? {12319}{12383}To niesamowicie miło z waszej strony. {12385}{12450}To wietnie, że możecie|popilnować domu przez chwilę. {12452}{12511}To dla nas przyjemnoć. {12613}{12648}- Przepraszam.|- Przepraszam. {12650}{12690}Przepraszam. {12692}{12765}Może trochę pilimy przedtem. {12767}{12813}Nie, nie. To ja przepraszam. {12815}{12883}To najwyraniej było|głupie miejsce żeby jš tam ustawić. {12885}{12950}Mamy jeszcze jednš, ale... {12952}{13022}Prosiłbym, żebycie|byli z niš ostrożni {13024}{13105}bo.. teraz to już ostatnia na wiecie. {13107}{13155}Ogrzewanie. {13157}{13258}A, widzę, że jeste miłonikiem|... obrazów. {13260}{13293}Tak, tak. {13366}{13407}To krowa. {13409}{13450}Tak. {13452}{13512}- Lubisz sztukę?|- O, tak. {13514}{13608}A najbardziej pónš... sztukę. {13610}{13714}Sposób w jaki artysta uchwycił... spojrzenie, {13716}{13816}krowa patrzy w tamtš stronę|nie widzimy na co patrzy. {13818}{13946}Może artysta mówi nam, że krowy|wiedzš co czego my nie wiemy. {13948}{14031}Tak. To obraz francuza,|najwyraniej, z szkoły duńskiej. {14033}{14129}- Tak. Brown (bršzowa)|- Nazwiska nie znam. {14131}{14238}Licznik, termostat,|tamto do kontrolowania. {14240}{14301}Jest w piwnicy. Chod za mnš. {14303}{14351}Manny, muszę siku. {14353}{14401}Słuchaj, to bardzo ważne. {14526}{14579}...i rozlałem to na sofę. {14637}{14743}- Niespotykany miech.|- Tak? Wybacz. {14830}{14874}Co nie tak z twoim winem? {14876}{14926}Nic. Poprostu piję wolno. {14928}{14984}A ja rozbieram się wolno. {15072}{15147}Chyba sobie poradzę. {15149}{15201}Tak jest włšczony, tak wyłšczony. {15230}{15302}Nie, nie. Tak jest włšczony|a tak wyłšczony. {15346}{15450}Aha... proszę częstujcie się winem {15452}{15501}ale to jest bardzo ważne. {15503}{15557}Cokolwiek stšd możecie pić, {15559}{15633}ile butelek chcecie. {15635}{15782}Ale tych tutaj|proszę, nie pijcie ich. {15784}{15818}Nawet ich nie ruszajcie. {15820}{15871}- Sš bardzo wyjštkowe.|- Dobrze. {15873}{15966}Daję w prezencie jednš z nich Papieżowi|pod koniec miesišca. {15968}{16020}Naprawdę? Wow. Za co? {16022}{16091}Mam kuzyna który jest kardynałem. {16093}{16165}I istniejš pewne głupie oskarżenia, {16167}{16281}jakie głupoty o tym, że uderzył|Sophię Loren w klubie nocnym. {16283}{16373}A Papież, który naprawdę jest bardzo|bardzo uroczym człowiekiem, {16375}{16452}sprawił, że cała ta sprawa... zniknęła. {16487}{16568}Na górze mam też kilka ksišżek o winie. {16570}{16650}Nieraz jest przyjemnie|wiedzieć co się pije. {16652}{16713}A, Bernard|Manny ci wszystko wytłumaczy. {16715}{16772}Muszę pożegnać się z psami. {16774}{16841}- Dobra, o co chodzi?|- Bardzo proste. {16843}{16926}- Bardzo proste.|- Dobra. O co chodzi? {16928}{17011}Możemy pić tylko te|dziesięć butelek wina. {17013}{17065}- Tylko te?|- Tak. A te sš nie dla nas. {17067}{17129}Nie możemy ich nawet dotykać. {17131}{17209}- A więc tylko te?|- Tak. Tylko te. {17211}{17316}Dzięki Bogu, że mi wytłumaczyłe|bo pomylałbym, że jest odwrotnie. {17413}{17471}Stare wino, dobre wino. {17500}{17561}Tak. Ale... {17563}{17656}drogie wino, też dobre wino. {17658}{17787}Tak. Ale im starsze wino|tym lepszejsze wino. {17821}{17870}Ale też, {17872}{17995}im droższe wino|tym też lepszejsze. {18034}{18082}Spójrz na te kolory. {18084}{18180}Te wszystkie...te wszystkie kolory.|Znaczy się, żółty. {18182}{18282}To jest jak...|farma... wina. {18316}{18398}To jak patrzeć w oko kaczki. {18430}{18543}I wysysać całš ciecz z jej dzioba. {18545}{18662}...touché. A przez to, że wygrałe|możesz zejć do piwnicy. {18664}{18710}Hej! {18754}{18804}Muzyka jest trochę nudna, co nie? {18806}{18866}Ciekawe czy pozwoliliby pucić mojš kasetę? {18868}{18912}Sš na niej wszystkie moje ulubione piosenki. {18914}{18977}Jestem wielkim uchem... {18979}{19063}czekajšcym na twoje piosenki przyjemnoci. {19720}{19798}No spójrz tylko na te.. piersi. {19864}{19910}Słuchaj tego. {20123}{20174}A! Wino! {20208}{20254}Nie, nie! {20256}{20320}Wypij mnie! Wypij mnie! {20322}{20410}Chłopcy, chłopcy. Ty...
massiw