{1931}{1998}PANACEUM {3921}{4043}trzy miesišce wczeniej {4509}{4533}/Drzwi! {4535}{4569}Nie mogę tego przepucić,|gdy to zobaczyłam. {4569}{4634}Znam zasady. Pytam tylko,|czy można zrobić wyjštek. {4634}{4683}Nie ma wyjštków.|Po to mamy zasady. {4683}{4735}Wiem jakie sš zasady.|Mówię tylko... {4735}{4767}Nie macie rentgena na zapleczu? {4767}{4813}Nie macie maszyny rentgenowskiej? {4813}{4859}Nie, muszę to zobaczyć. {5345}{5423}/Nie będziesz tęsknić za przyjazdami, {5445}{5486}ani atmosferš. {5508}{5563}Zrobiłabym wszystko. {5709}{5813}Dali mi broszurę na temat reintegracji. {5815}{5843}- Tak?|- Tak. {5844}{5902}Był u nas pracownik socjalny. {5904}{5947}Co mówił? {5988}{6026}Stawiaj małe kroki. {6080}{6133}Możemy stawiać małe kroki. {6500}{6599}Chciałam ci tylko przypomnieć,|że jutro mnie nie będzie. {6599}{6666}Faktycznie.|To wielki dzień! {6668}{6722}Musisz być zachwycona... {6723}{6750}Tak. {6751}{6826}Podekscytowana, ale i zdenerwowana. {6827}{6892}Chciałbym ci podziękować, za wszystko. {6892}{6932}Za bycie wyrozumiałš. {6932}{7023}Jestem pewna, że istnieje co więcej|niż to, co podajš w mediach. {7023}{7116}Wiem, ale zbyt wielu ludzi mówi o|"fałszerstwach giełdowych" {7116}{7220}i może to być równie dobrze morderstwo.|Po prostu przestajesz istnieć. {7220}{7273}Więc, dziękuję, za wszystko. {7368}{7431}Nie byłam pewna, jak się ubrać. {7463}{7530}Chciałam kupić co nowego, {7552}{7608}ale nie mogłam znaleć|niczego odpowiedniego. {7608}{7661}Kochanie, wyglšdasz pięknie. {7671}{7777}Mogę tylko gdybać,|jak będziesz wyglšdać według niego. {8275}{8367}Chodcie. Spadajmy stšd,|zanim się rozmylš. {8913}{8969}Przepraszam. {9183}{9267}/Kochanie, pamiętasz tego menedżer|/funduszu, którego poznałem w więzieniu? {9267}{9311}Marshalla Hellmana. {9335}{9386}- Ten ze Stanford?|- Tak. {9391}{9515}Strasznie bystry. Robił w jaki|podatkach, za niedługo wychodzi. {9524}{9611}Ma pienišdze w Dubaju|i mnóstwo kontaktów. {9661}{9713}Wszystko będzie po staremu. {9713}{9771}Obiecuję. Tak się stanie. {9823}{9859}Dobrze, kotku. {10257}{10281}Dziękuję. {11647}{11695}/Nie rozumiem cię!|/Spokojnie! {11695}{11734}Witam. {11735}{11771}Jestem Dr Banks. {11772}{11850}Ten goć co ćpał.|Uspokój się! {11851}{11893}- Oficerze.|- On jest na haju. {11893}{11939}Wpadł we mnie chwiejšc się. {11939}{11967}Odsuń się i pozwól mi porozmawiać. {11967}{12019}Próbował zatrzymać taksówkę. {12019}{12070}Rozumiesz?|Wpadł na mnie! {12519}{12551}Już dobrze. {13167}{13209}Co jest?|Co się dzieje? {13209}{13293}Widział swojego zmarłego|ojca prowadzšcego taksówkę. {13293}{13317}Co? {13319}{13396}Widział ducha ojca.|Był taksówkarzem. {13409}{13444}Więc miałem rację.|To zioło. {13444}{13491}Nie, to smutek. {13510}{13585}To tylko obrazy malowane|w mózgu, przez smutek. {13585}{13625}Widzi duchy. {13733}{13788}Jest z Haiti.|Dla nich to nic nadzwyczajnego, {13788}{13825}widzieć swoich bliskich|krótko po mierci. {13825}{13899}Dziwne dla mnie i ciebie,|ale normalne dla niego. {13899}{13935}Dobra, co dalej? {13936}{14055}MVA, ósme łóżko, niewielki uraz głowy,|potrzebna konsultacja. {14121}{14164}Podwójna zmiana? {14166}{14227}Poprawa życia dzięki chemikaliom. {14315}{14350}Pani Taylor. {14353}{14404}- Tak?|- Jestem Dr Banks. {14420}{14471}Powiedzieli, że to wstrzšs mózgu, {14471}{14515}ale nie muszę tu zostać, prawda? {14515}{14587}Musimy poczekać na wyniki|przewietlenia, by się dowiedzieć. {14587}{14646}Mam kilka pytań. {14665}{14698}Jak twoja głowa? {14704}{14735}Boli. {14736}{14805}Jak było zanim uderzyła w cianę? {14817}{14855}Co masz na myli? {14856}{14902}Co się wydarzyło? {14907}{14949}W skrócie. {15052}{15090}Po co tu jeste? {15110}{15170}Jestem psychiatrš, pani Taylor. {15171}{15203}Zazwyczaj, {15233}{15267}gdy ludzie majš wypadek, {15267}{15350}na jezdni sš znaki opon. {15351}{15444}Ceglany mur to całkiem dobry|powód, by użyć hamulców. {15444}{15471}Skręcić. {15482}{15563}Nie zrobiła tak.|Jechała prosto w niego. {15563}{15618}Jest napisane, że widziano, {15619}{15720}cię bardzo zdenerwowanš|przed wejciem do samochodu. {15731}{15778}Firma ubezpieczeniowa|będzie sprawdzać hamulce, {15778}{15836}lecz wolę, po prostu zapytać. {15881}{15957}Czy dzi rano, chciała się skrzywdzić? {16263}{16334}Wcišż pragniesz się skrzywdzić? {16352}{16380}Emily. {16463}{16551}Co mylisz, o zostaniu|tu przez kilka dni? {16596}{16624}Tutaj? {16647}{16696}Nie, nie mogę tu zostać. {16719}{16791}Martin włanie wrócił do domu,|muszę przy nim być. {16791}{16829}Martin to twój mšż? {16829}{16891}Tak, włanie wyszedł z więzienia. {16891}{16959}Muszę przy nim być, mam pracę.|Muszę do niej ić. {16959}{17037}On jeszcze...|nie ma żadnych pieniędzy. {17059}{17098}Jeste żonaty? {17111}{17139}Tak. {17141}{17172}Co jeli, wyszedłby z więzienia, {17172}{17231}albo przyjechał z podróży,|do domu, {17231}{17314}a twoja żona byłaby w|szpitalu psychiatrycznym? {17314}{17413}Czekalimy na to cztery lata.|Nie mogę tu zostać. {17429}{17493}Uważam, że chciała|się dzi skrzywdzić i... {17493}{17570}To był błšd.|Zamyliłam się na chwilę. {17576}{17649}Obiecuję, to się więcej nie powtórzy. {17673}{17719}Masz gabinet? {17722}{17791}Możemy się spotykać w twoim gabinecie. {17791}{17823}Tak często, jak tylko chcesz. {17823}{17897}Mogę przychodzić dwa|lub trzy razy w tygodniu. {17897}{17933}Byłam raz na terapii, {17933}{18042}i pamiętam, że taki układ|naprawdę pomaga w beznadziei. {18055}{18129}Obiecuję.|Bardzo chcę wrócić do domu. {18139}{18196}Wydamy jš tobie, {18199}{18253}ale chcę się z niš widzieć tym tygodniu. {18253}{18298}Taki zawarlimy układ. {18299}{18359}Nie miałem pojęcia,|że to się nadal dzieje. {18359}{18416}Kochanie, pewnie musiała|trzymać pokerowš twarz. {18416}{18478}Bała się ci powiedzieć.|Bała się mi powiedzieć. {18478}{18529}Chcę by to wzięła.|Nazywa się SSRI. {18529}{18609}Wpływa na neuroprzekaniki w mózgu. {18611}{18656}/Co to dokładnie robi? {18657}{18766}/Dokładnie, to pomaga zatrzymać|/informację z mózgu, że jeste smutny. {18766}{18865}/W cišgu kilku tygodni,|powinna poczuć się lepiej. {18879}{18938}Oczywicie, oczywicie. {18979}{19068}Był uległy.|Naturalnie, był uległy, jak... {19089}{19146}Chcemy go jeszcze przycisnšć. {19155}{19210}Pewnie, tak włanie zrobimy. {19227}{19345}Tak. Mylę, że będzie zainteresowany|przegrupowaniem Dallasów. {19376}{19408}Emily? {19431}{19471}Wszystko w porzšdku? {19883}{19912}Emily? {20131}{20171}Co się stało? {20267}{20323}Też mnie rozkładajš. {20351}{20415}Miałam więcej szczęcia z Celexš. {20571}{20665}/W dzieciństwie rysowałam.|/Większoć tak robiło. {20687}{20753}Nauczycieli, dzieci z mojej klasy. {20770}{20818}Chłopców których lubiłam. {20819}{20858}Czasami koty. {20931}{21010}Starałam się by ich twarze były idealne. {21039}{21137}Dlatego przyjechałam do Nowego Jorku,|chciałam być grafikiem. {21137}{21195}Studiowałam, gdy poznałam Martin. {21195}{21231}Jak to się stało? {21285}{21391}Pracowałam w barze,|by opłacać szkołę, {21393}{21464}a on zawsze przychodził po pracy. {21471}{21548}I zamawiał, najbardziej|skomplikowane drinki. {21548}{21648}Takie, o których nie miałam|pojęcia jak je zrobić. {21664}{21715}Pewnej nocy, przyszedł do baru {21715}{21780}i zaproponował, że|nauczy mnie jak je zrobić. {21780}{21888}Został aż do zamknięcia.|Potem, się ze mnš umówił. {21894}{21935}Poszła? {21976}{22070}Nie wiedziałam kim był i co robi.|Był tylko... {22092}{22157}Był tylko "facetem w garniturze". {22208}{22241}Patrzył na mnie, gdy robiłam drinki, {22241}{22311}co bardzo mnie denerwuje. {22328}{22402}Potem spojrzał na mnie, jak na obraz. {22428}{22520}Miał piękny jacht,|na który mnie zabrał. {22527}{22580}Nauczył jedzić na nartach. {22598}{22644}Zakochałam się po uszy. {22664}{22794}W maju zaproponował bymy się pobrali.|Wiosnš bylimy małżeństwem. {22844}{22882}Ile miała lat? {22904}{23035}To było pięć lat temu, więc miałam 23. {23144}{23200}Czas płynie szybko. {23276}{23332}Kiedykolwiek się zatrzyma? {23360}{23425}Wspomniała, że miewała depresje. {23427}{23482}Chodziła do kogo na terapię? {23482}{23580}Tak. W Greenwich, Connecticut.|Do Victori Siebert. {23590}{23651}Musiałam przestać, gdy zabrano nam dom. {23651}{23718}I przeniosłam się z powrotem do miasta. {23718}{23788}Nie masz nic przeciwko,|jeli porozmawiam o tobie z Dr Siebert? {23788}{23830}Nie, oczywicie, że nie. {23830}{23879}/Widziałam jš cztery lata temu. {23879}{23935}Około dziewięć miesięcy. {23937}{23979}Nie miała tylko kłód pod nogami, {23979}{24055}miała kłody, ale i dom, męża. {24058}{24109}Jej życie się rozsypało. {24136}{24262}Nawet ubezpieczenie zdrowotne. Przeniosła|się do miasta, w poszukiwaniu pracy {24262}{24332}i nigdy więcej o niej nie słyszałam. {24332}{24442}Cieszę się, że konsultuje się z mężczyznš.|Mylę, że to pomoże. {24442}{24470}Dlaczego? {24475}{24544}Zawsze czuła się niezauważona przez ojca. {24544}{24648}Jej mšż kończy w więzieniu,|a ona stacza się ponownie. {24648}{24738}Byłoby dobrze,|aby dowiadczyła czego innego. {24774}{24818}Mówiła, że brała leki. {24818}{24934}O, tak. Wellbutrin. Prozac. Effexor. {24956}{24996}Naprawdę walczyła. {25004}{25094}Pamiętam, że miała problemy|ze snem, nudnoci, dreszcze... {25094}{25176}Zaleciłem jej Zoloft,|zobaczymy czy się przyswoi. {25176}{25238}Może jest kandydatkš do|wypróbowania nowych leków. {25238}{25299}Czasami, nowoć dodaje pewnoci. {25318}{25398}Widzisz reklamy w telewizji, wierzysz. {25408}{25476}Mam pacjenta z podobnymi problemami. {25476}{25522}Zaleciłam mu Ablixa. {25523}{25573}Witam wszystkich!|Dziękuję za przybycie. {25573}{25615}Wkrótce rozpoczniemy prezentacje, {25615}{25686}więc jeli moglibycie zajšc miejsce. {25724}{25820}Wiesz co, może ...
mirekg42