{2}{58}{c:$00008B}Spartacus: Blood and Sand [01x01] {62}{143}{c:$00008B}T�umaczenie: Yungar|{c:$00008B}Korekta: Igloo666 {147}{217}{c:$00008B}Czerwony W�� {3462}{3507}Co wy tam wiecie? {3511}{3546}Odejd�cie! {3550}{3617}Zawrzyjcie g�by! {3624}{3702}Niech Rzymianin przem�wi. {3741}{3832}Tracja i Republika s� �wiadome|dziel�cych ich r�nic. {3836}{3914}Nie zawsze byli�my dla siebie bra�mi. {3918}{4035}Od��my jednak na bok r�ni�ce nas sprawy|i zjednoczmy si� w s�usznej sprawie. {4039}{4104}Wtargn�li�cie na nasz� ziemi�, {4107}{4169}a teraz prosicie o nasz� pomoc? {4173}{4240}Z wyci�gni�t� r�k�? {4244}{4310}Nie wyci�gam r�ki. {4314}{4372}Chc� was tylko poinformowa�. {4376}{4479}Mitrydates i jego Grecy atakuj�|ze wschodu, nadci�gaj�c od Morza Czarnego. {4482}{4550}To daleko od naszych wsi. {4553}{4588}Zgoda. {4592}{4682}Lecz Getowie korzystaj� z zamieszania. {4697}{4771}Ich barbarzy�skie hordy|skupi�y si� na p�nocy. {4775}{4845}Zaledwie p� tygodnia marszu|od waszych osad. {4849}{4886}Ilu? {4890}{4948}Tysi�ce. {5003}{5058}Zjednoczcie si� z Rzymem. {5062}{5158}Wst�pcie do auxilii|i przy��czcie si� do naszej kampanii. {5161}{5205}Po co? {5208}{5264}Po co? {5330}{5364}Po zwyci�stwo. {5368}{5424}A jak b�dzie ono mierzone? {5428}{5493}Getowie napadali ju�|na nasze osady w przesz�o�ci. {5497}{5540}Gwa�cili nasze kobiety. {5544}{5585}Zabijali nasze dzieci. {5589}{5637}Za ka�dym razem odpieramy ich atak. {5641}{5675}Tylko po to, by zn�w wr�cili. {5679}{5785}Wyrwa� si� z tym,|jednak�e z ust jego p�ynie prawda. {5789}{5858}Je�li mamy sprzymierzy� si� z Rzymem, {5861}{5932}cel musi by� jasny. {5972}{6031}Getowie zgin�. {6035}{6093}Wszyscy. {6170}{6221}Zgin�... {6225}{6283}wszyscy. {6684}{6754}Rada podj�a decyzj�? {6758}{6826}Idziemy na wojn�. {6858}{6962}Poprosi�am bog�w,|by pob�ogos�awili tw�j miecz. {7017}{7055}Je�li Getowie znikn� z naszej ziemi, {7058}{7143}nie b�dzie potrzeby,|by zn�w po niego si�ga�. {7147}{7243}I c� m�j m�� pocznie|bez miecza w d�oni? {7263}{7290}B�dzie uprawia� ziemi�. {7294}{7366}Modli� si� do bog�w. {7386}{7458}I wychowywa� dzieci. {7601}{7641}Przestaniesz walczy�? {7644}{7691}Na zawsze. {7695}{7768}Aby by� u twego boku. {7945}{8004}Kiedy wyruszacie? {8008}{8068}O brzasku. {8165}{8204}Zatem chod� do ��ka. {8208}{8269}Skoro zosta�a nam jedna noc... {8273}{8358}wykorzystajmy j� jak najlepiej. {9426}{9507}Wsta�em, spodziewaj�c si�,|�e znajd� �on� u mego boku. {9511}{9599}Wsta�a wcze�niej, by si� pomodli�. {9614}{9699}�eby jej m�� pozosta� przy niej. {9702}{9733}My�la�em, �e to uzgodnili�my. {9737}{9805}- Owszem.|- Wi�c? {9846}{9905}Ostatniej nocy odwiedzili mnie bogowie. {9909}{9941}W trakcie snu. {9945}{9982}Co ci ukazali? {9985}{10046}Mojego m�a na kolanach. {10050}{10124}Kl�kaj�cego przed|wielkim czerwonym w�em. {10128}{10206}�ycie wycieka�o mu z �y�. {10226}{10311}- Jak to odczyta�a�?|- Jako ostrze�enie. {10315}{10362}Je�li p�jdziesz na wojn�... {10366}{10474}przeznaczone s� ci rzeczy|wielkie i nieszcz�liwe. {10548}{10618}Getowie czcz� g�rskiego wilka. {10622}{10703}Nie pok�adaj� wiary w w�e. {10715}{10766}To by� tylko sen. {10770}{10797}A je�li nie? {10801}{10855}Da�em s�owo, Suro. {10859}{10926}Na krew i honor. {10938}{11003}Daj� przyk�ad innym. {11007}{11119}Nic nie powstrzyma mnie|przed powrotem w twoje ramiona. {11123}{11200}Ani Getowie, ani Rzymianie, {11211}{11279}ani sami bogowie. {11348}{11398}Noce s� takie zimne. {11402}{11483}Co poczn� bez ciebie w �o�u? {11542}{11605}Unie� sukni�. {11977}{12053}Trzymaj mnie blisko ud. {12058}{12131}My�li ogrzej� je oba. {12561}{12629}Zabij ich wszystkich. {12633}{12695}Dla ciebie. {14096}{14164}Utrzyma� pozycj�! {14275}{14342}Zer�niemy wasze kobiety! {14346}{14418}Wszystkie wyjebiemy! {14498}{14578}Gdzie s�, kurwa, Rzymianie? {14687}{14759}Nie okazujcie �aski! {15848}{15922}Rzymianie...|Do ataku! {16060}{16127}Dok�d uciekacie? {16149}{16200}Troch� p�no. {16204}{16270}Tylko uciekaj�. {17172}{17209}Ju� g�wno lepiej smakuje. {17213}{17266}Gotuj� to, co nam dali, Drenisie. {17270}{17373}Mamy dzioba� to zbo�e,|gdy Rzymianie ucztuj� na mi�sie. {17377}{17410}Ostatni dostajemy �arcie. {17414}{17460}Ostatni zgarniamy �upy. {17464}{17569}Ale zawsze pierwsi walczymy|z tymi barbarzy�skimi cipami. {17573}{17662}Mo�e jebany Legat Glaber|opu�ci sw�j pi�kny ciep�y namiot {17665}{17772}i odkryje, �e jego trackie psy|powr�ci�y do dziczy? {17820}{17886}Masz co� do dodania, cz�owieczku? {17890}{17917}Mo�e s�owo. {17920}{17962}A jakie� to s�owo? {17966}{18013}To, kt�re da�em Rzymianom. {18016}{18061}A wraz z nim moje cia�o i krew. {18065}{18112}Wszyscy je dali�my,|by odeprze� Get�w. {18116}{18154}Sami mo�emy obroni� nasz� ziemi�. {18158}{18222}Dali�my s�owo. {18225}{18312}W mojej wiosce to wci�� co� znaczy. {18316}{18346}Twojej wiosce? {18350}{18443}Dlatego tu jeste�?|Aby broni� swojej wioski? {18447}{18585}A mo�e starasz si� zaimponowa�|tej swojej ladacznicy opowie�ciami o wojnie. {18762}{18814}Trafi�em w sedno, co? {18818}{18909}Wielki chuj a nie przysi�gi i honor. {18920}{19039}Ostatecznie wszystko sprowadza si�|do cyck�w i ma�ej kur... {19724}{19793}Przyjecha� legat. {19838}{19957}Legat potrzebuje ochotnik�w|do rozpoznania poza lini� frontu. {19961}{19988}Wy! {19992}{20115}Do �witu z�o�ycie raport taktyczny|albo nie dostaniecie racji. {20155}{20203}A mo�e "prosz�"? {20207}{20288}P�niej doko�czymy dyskusj�. {20548}{20607}A je�li umrzemy? {20611}{20712}Wtedy m�j but kopnie ci�|w dup� w za�wiatach. {21444}{21463}Ilithyia. {21467}{21514}A gdybym by�a morderczyni�? {21518}{21569}Zosta�abym teraz wdow�. {21572}{21647}Jak d�ugo musia�abym nosi� �a�ob�,|zanim mog�abym ponownie wyj�� za m��? {21651}{21713}Przesadzi�a�. {21716}{21764}Kobietom nie wolno przebywa� w obozie. {21768}{21812}- By�am dyskretna.|- Ty? {21816}{21896}Tw�j cz�owiek pom�g� mi|przemkn�� si� obok stra�y. {21900}{21955}Po tym, jak grozi�am mu,|�e przebiegn� nago przez ob�z {21959}{22057}krzycz�c, �e po�o�y� �apy|na �onie legata. {22202}{22258}Tw�j ojciec wie, �e jeste� w Tracji? {22262}{22379}Prosz� ci�. Jest zbyt zaj�ty|zmawianiem si� z innymi trupami w Senacie. {22383}{22455}Uwa�a, �e wci�� jestem w willi w Kapui. {22459}{22564}Zbyt suche.|Czy� istota m�zgu nie trwa wiecznie? {22584}{22620}Powinna� by�a napisa�. {22624}{22684}Zabroni�by� mi przyjecha�. {22688}{22803}- Jestem w samym �rodku wojny.|- Przynios�am ci prezent. {22865}{22915}�eby przypomnie� ci Rzym. {22919}{22963}Wino korzenne. {22967}{23093}Pozw�l, �e nape�ni� tw�j kielich,|gdy ty opowiesz mi o swojej wojence. {23096}{23161}Nie ma co opowiada�. {23164}{23308}Mitrydates i jego greckie kohorty n�kaj�|nasze legiony w pobli�u Morza Czarnego. {23315}{23388}A ja siedz� tutaj,|chroni�c p�nocn� granic� {23392}{23497}obskurwia�ej ziemi|przed najazdami barbarzy�c�w. {23512}{23563}Mitrydates? {23567}{23669}Gdyby� go pokona�,|by�by� na ustach wszystkich Rzymian. {23673}{23730}Cotta prowadzi atak. {23734}{23852}- Kradnie tw�j wieniec laurowy.|- Jako konsul ma prawo do kradzie�y. {23856}{23915}M�j ojciec b�dzie zawiedziony. {23919}{23994}Zaj�� to stanowisko,|by� ty m�g� na nim b�yszcze�. {23998}{24103}- A ty siedzisz tu przy�miony.|- Robi�, co mog�. {24177}{24238}Oczywi�cie. {24241}{24336}Chcia�abym tylko,|�eby� wr�ci� do domu. {24344}{24455}Ojciec planuje ca�y dzie�|pokaz�w i walk gladiator�w. {24459}{24510}W Kapui nie m�wi si� o niczym innym. {24514}{24573}Nie wiedzia�em,|�e zbli�aj� si� wybory. {24577}{24656}Nigdy nie jest|zbyt wcze�nie na kampani�. {24660}{24769}Gdyby sprawy mia�y si� lepiej,|sta�by� u jego boku. {24786}{24844}Gdyby... {24862}{24900}Taki� powa�ny. {24904}{24976}To pogarsza nastr�j. {25131}{25174}Chod�. {25178}{25275}Nie skosztowa�e� jeszcze|swojego prezentu. {26625}{26653}Zwijaj� ob�z. {26657}{26763}Przera�eni Getowie uciekaj�|z podkulonymi kutasami. {26780}{26848}W razie odwrotu,|kierowaliby si� na p�noc w g�ry. {26852}{26898}Ich pochodnie skierowane s� na zach�d. {26902}{26924}Zach�d? {26928}{27039}Id� na oko�o,|�eby zaatakowa� wioski poni�ej prze��czy. {27043}{27095}Nasze wioski. {27098}{27166}Szczwane chujki. {27191}{27272}Przebij� si� przez g�ry tutaj.|Min� najwy�ej cztery dni, {27276}{27309}nim dotr� do wiosek po�o�onych ni�ej. {27312}{27379}�ywno��, zapasy, kobiety. {27382}{27455}Wszystko bez ochrony. {27486}{27584}�atwo si� zgubi�|chodz�c w nocy po g�rach. {27601}{27673}Mo�e powinienem wys�a� Rzymian,|by w�a�ciwie ocenili sytuacj�. {27677}{27778}Wy�lij i samych bog�w,|a powiedz� ci to samo. {27817}{27847}Odej��. {27850}{27894}Je�li wyruszymy do po�udnia mo�emy... {27898}{27955}Odej��! {28374}{28444}- Barbarzy�cy id� na zach�d.|- Na to wygl�da. {28448}{28519}Jeszcze dalej od Mitrydatesa i Grek�w. {28523}{28612}I od chwa�y, na kt�r� zas�ugujesz. {28656}{28723}Wracaj do Kapui. {28767}{28821}A m�j ojciec? {28825}{28948}Jak b�dzie postrzega� cz�owieka,|kt�rego obdarzy� w�asn� c�rk�? {29004}{29105}Jako olbrzyma,|g�ruj�cego nad wrogami Rzymu. {29261}{29328}Pompatyczny, arogancki,|spedalony Rzymianin. {29332}{29369}Nazwa� nas k�amcami. {29373}{29425}- Sk�d wiesz?|- S�ysza�e�, co powiedzia�? {29429}{29499}Zgubi� si� noc� w g�rach?|Jakby m�wi� do dzieci. {29503}{29561}Nie, nie, chodzi mi o facet�w.|Sk�d wiesz, �e ich lubi? {29565}{29597}I kto si� teraz �mieje? {29601}{29651}Co� mnie �askocze w gardle. {29655}{29717}- To pewnie kutas, kt�rego wsadzi� ci Glaber.|- Chuj z legatem. {29720}{29760}Je�li chce wys�a� swoich ludzi,|to prosz� bardzo. {29764}{29800}Getowie b�d� szli w tym samym kierunku. {29804}{29883}Glaber to najbardziej|niebezpieczny rodzaj g�upca. {29886}{29917}G�upiec z tytu�em. {29921}{30030}Zgoda, ale dobrze si� spisuje,|je�li chodzi o wino. {30060}{30085}Ukrad�e� jego wino? {30089}{30199}Tylko po�yczy�em.|Wkr�tce wyszczam mu je z powrotem. {30805}{30828}Wstawaj. {30832}{30862}Jeb swoj� star�. {30866}{308...
fieko