[1290][1308]/Jest rok 2048. [1315][1348]/Ewoluujšcej technologii|/nie da się kontrolować. [1355][1390]/Postęp na zawsze zmienia|/kryminalny krajobraz. [1396][1420]/Policja nie jest przygotowana. [1437][1481]/Stróże prawa walczš z tym zepsuciem|/nowš liniš obrony... [1497][1526]/ale nie wszyscy sš stworzeni równi. [1541][1572]/Z założenia DRN-y miały być|/jak najbardziej ludzkie. [1573][1600]/Były oparte na programie|/"Syntetyczna dusza". [1601][1614]/To ten z tych szurniętych. [1615][1633]- Prowadzić?|- Idziemy. [1641][1665]/Wszyscy policjanci,|/ludzie i androidy, [1666][1699]/podejmujš walkę|/o nasze bezpieczeństwo. [1700][1717]ALMOST HUMAN [1x10]|Perception [1719][1734]Tłumaczenie: dzidek [1736][1753].:: GrupaHatak.pl ::. [1810][1841]/John, chod tu na chwilę. [1848][1873]/Chcę ci co pokazać. [2008][2041]/Anna co dla mnie miała? [2070][2083]Mam sprawę. [2084][2119]Dwie dziewczyny zmarły w różnych|miejscach w odstępie minut. [2120][2160]Jedna jest w kostnicy,|druga w Sinclair Park. [2161][2176]/Co je łšczy? [2178][2224]Obie studiowały na Akademii Mendla.|Nie zaraziły się na kampusie. [2225][2248]Czujniki patogenów nic nie wykryły. [2250][2296]- Już jadę.|/- Dorian mówi, że nadal jeste w domu. [2377][2414]Patrzcie, kto to.|Benedict Android. [2419][2435]Dzień dobry, John. [2436][2475]Nie mów nikomu, gdzie jestem,|gdzie byłem, o której. [2476][2497]Maldonado to nasz dowódca. [2498][2521]Ma wiedzieć to, co ważne.|Chroń, służ, kryj. [2522][2563]To powiedz, czemu wyłšczyłe|rano swój GPS na dwie godziny. [2564][2594]- Nie musisz wiedzieć.|- To moja robota. [2595][2629]Nie jeste tylko numerem odznaki|i osobliwš fryzurš. [2636][2651]Jak to wyglšda? [2673][2708]- Została pogryziona?|- Nie ma ladów ukšszeń. [2714][2749]Koroner nie widział|żadnych oznak alergii. [2816][2857]Stahl, kapitan mówi, że może|/pracujemy nad tš samš sprawš. [2858][2870]Możliwe. [2871][2904]- Masz przyczynę mierci?|- Zatrzymanie kršżenia. [2905][2919]/Czyli nie wiedzš. [2921][2957]Jej renice sš nadzwyczaj duże.|A u twojej? [2959][2982]Sš ogromne.|Pierwszy raz co takiego widzę. [2983][3011]/- Przedawkowanie?|- Ale nie wiem czego. [3012][3047]Standardowe badanie obejmuje|ponad 300 substancji. [3048][3077]- Wyniki były czyste.|- Co zatrzymało ich serca. [3078][3104]Na miecie zawsze|jest jaka nowoć. [3105][3140]/Wysłałam próbkę krwi|/do naszego laboratorium. [3146][3174]Znalazłem w kieszeni jaki pojemnik. [3195][3222]Jest zamknięty.|Masz rzeczy ofiary? [3223][3238]Włanie je dostałam. [3241][3256]/Niewiele tu jest. [3279][3303]/John, jeste tam? [3305][3342]- Wszystko gra?|- Tak, tak. Mów. [3354][3400]Pojemnik ma zamek biometryczny.|Otwiera go DNA danej osoby. [3401][3415]Też taki mam. [3458][3471]Pusty. [3476][3489]Mój też. [3490][3523]Lepiej dowiedzmy się,|co było w rodku, [3524][3553]zanim znajdziemy kolejne trupy. [3614][3650]Rodzice twierdzš,|że nie wiedzš nic o narkotykach. [3652][3689]Dzieci były chromami.|Modyfikowane genetycznie. [3700][3719]Będziesz łšcznikiem rodzicami. [3720][3744]Lepiej zareagujš|na jednš ze swoich. [3761][3798]To słaby pomysł.|Działam ludziom na nerwy. [3799][3847]- Znasz ich wiat.|- W porzšdku. [3997][4017]Mielimy rację.|To co nowego. [4018][4029]Co to? [4031][4059]Narkotyk w krwi ofiar|zawiera matabolit. [4060][4097]To produkt przemiany, który wskazuje|obecnoć narkotyku lub toksyny. [4098][4138]Jaki, podnoszšcy, dołujšcy,|euforyk, pobudzacz, halucynogen? [4139][4151]Nie wiadomo. [4152][4197]- Mylałem, że chromy nie biorš?|- Generalnie nie, ale eksperymentujš. [4198][4239]Nie sš podatne na uzależnienia.|Poprawia się ten defekt w łonie. [4240][4281]- Te dwie na pewno eksperymentowały.|- Raczej trzy. [4286][4328]Ten sam zwišzek był we krwi dziewczyny,|która zmarła 7 miesięcy temu. [4329][4365]Lila Hoving, 15 lat.|Też studentka Akademii Mendla. [4367][4386]Sprawdzę, czy się znały. [4387][4414]Ta jest inna.|Nie przedawkowała, utonęła. [4415][4443]Mogła utonšć,|zanim jej serce stanęło. [4444][4477]Nie znaleziono dowodów|nadużywania narkotyków. [4478][4496]Mamy więcej ciał niż oni. [4497][4541]Często kontaktowały się przez neta.|Na bank się przyjaniły. [4544][4572]We oddział do szkoły i się rozeznaj. [4573][4610]Spotkamy się tam, jak pogadamy|z matkš tej, co utonęła. [5109][5129]Wiem, że bierzesz Membliss. [5136][5183]Muszę meldować o twoim stanie|fizycznym i psychicznym co 72 godziny. [5184][5214]Mylałe, że nie zauważę?|Chodzisz do odzyskiwacza? [5215][5231]Mam to pod kontrolš. [5238][5276]Przedłużone zażywanie Memblissu|może powodować paranoję, zwidy, [5277][5311]utratę pamięci krótkotrwałej,|migreny, palpitacje serca, [5312][5343]ryzyko tętniaków,|omdlenia i biegunkę. [5344][5364]Biegunkę?|Mylałem, że to po burrito. [5365][5405]- Sprawdzałem, czy słuchasz.|- Muszę brać te tabletki. [5406][5431]Otwierajš klastry pamięci z... [5432][5446]Zasadzkš. [5474][5495]Mam wszystko pod kontrolš. [5622][5664]Nie byłoby mnie stać na Mendla.|Ale Lila była wyjštkowa. [5665][5692]Co roku przyznajš|paru naturalnym stypendium. [5694][5732]Więc nie była chromem?|Nie była genetycznie modyfikowana? [5733][5766]Urodziła się z talentem.|Pracowała bardzo ciężko. [5767][5781]Miała same pištki. [5782][5831]Przypomina pani sobie co więcej|o jej mierci tak z perspektywy czasu? [5833][5861]Zeznała pani, że Lila|była wietnš pływaczkš, [5862][5877]że nie utonęłaby. [5878][5913]I że gdyby była pod wpływem,|to nie brałaby sama. [5914][5924]Zgadza się. [5925][5961]Jeli narkotyki pomogły jš zabić,|kto wiedział, skšd je miała. [5962][5988]Jej koleżanki nie chciały|nic powiedzieć. [5991][6024]Więc zatrudniłam|prywatnego detektywa. [6025][6043]Ale zaprzeczyły, że się przyjaniš. [6044][6076]Miałam nagrania,|które dowodziły, że się znały. [6077][6114]- Co tam mówiły?|- Że były z Lilš tamtej nocy. [6115][6144]- Jak przypuszczałam.|- Wspominały o narkotykach? [6145][6156]Nie. [6160][6176]Które to koleżanki? [6177][6198]Elinor Church i Scarlett Davis. [6235][6247]O co chodzi? [6248][6272]Znalelimy je rano martwe. [6273][6300]Zażyły ten sam|nieznany narkotyk co Lila. [6301][6323]Ale w większej iloci. [6402][6429]Co zrobiła pani z nagraniami? [6435][6463]Przekazałam je policji. [6485][6501]Nie odnotowano tego. [6514][6564]Wiem. Kiedy się dopytywałam,|powiedzieli, że były puste. [6570][6598]Jak to? Powiedziano pani,|że zostały usunięte? [6602][6614]Tak. [6615][6659]Zwalili to na zwarcie magnetyczne.|Ponoć czasem się to zdarza. [6709][6720]A nie? [6723][6748]To możliwe, ale wštpliwe. [6749][6771]Sugeruje pan,|że kto celowo je usunšł? [6772][6786]Wszystko jest możliwe. [6787][6816]Ma pani dane kontaktowe|do tego detektywa? [6834][6852]Pójdę po telefon. [6907][6935]Kto prowadził to ledztwo? [6936][6959]Detektyw Geary, 23. Posterunek. [6970][7014]Sprawdmy, jakim był glinš.|Złóż podanie. [7239][7277]Ty i Lila byłycie jedynymi|naturalnymi w klasie. [7290][7316]Można by pomyleć,|że trzymałycie się razem. [7317][7331]Tak mylisz? [7343][7356]Ty niš jeste? [7360][7375]Jeste chromem? [7415][7433]Skšd wiedziała? [7450][7473]Już umiem rozpoznać. [7477][7510]Ale nigdy nie widziałam|chroma-policjantki. [7514][7533]Jestem detektywem. [7538][7563]I dziwniejsze rzeczy się zdarzały. [7565][7606]Chcemy wiedzieć, czy sprzedajš tu|dragi, które zabiły twoje koleżanki. [7607][7640]To bardzo ważne,|żeby powiedziała, co wiesz. [7646][7683]- Albo usłyszała.|- Nie wiem nic o dragach. [7684][7700]Znam Lilę. [7712][7745]Znałam. Innych dziewczyn|nie znałam za dobrze. [7747][7772]Lila miała aspiracje. [7774][7792]Żeby sobie radzić. [7795][7839]Dla mnie to miejsce jest dziwne.|Chromy też bywajš... dziwne. [7842][7857]Bez urazy. [7862][7908]Lila chciała konkurować z chromami.|Kto by nie chciał? [7909][7934]Mam doć dobre oceny... [7935][7964]ale czuję się tu nieswojo. [7974][8007]Nie wiem, czy mam to,|czego trzeba, by się utrzymać. [8033][8075]Gdyby moi rodzice nie naciskali,|przeniosłabym się. [8079][8106]Pasujesz tu lepiej,|niż ci się wydaje. [8143][8162]/Znałe Scarlett i Elinor. [8165][8186]Masz z nimi jakie zajęcia? [8187][8207]Informatykę.|Poziom zaawansowany. [8208][8241]- Zastanawialimy się...|- Nie ma tu nielegalnych dragów. [8242][8277]- Nie dałe jej skończyć.|- Chciała zapytać o co innego? [8278][8306]Skšd pewnoć, że nie ma|nielegalnych dragów. [8307][8335]- Po prostu wiem.|- Twoje koleżanki zginęły. [8337][8368]Nie boisz się, że spotka to ciebie? [8379][8414]- Nie biorę nielegalnych dragów.|- Sprytne. "Nielegalnych". [8415][8455]A legalne? Albo nowe,|których jeszcze nie zakazano? [8456][8471]Nie zrozumiałby. [8585][8613]Może spróbujesz wyjanić, Marshall. [8669][8690]Co chcesz chronić? [8759][8772]Co powiedział? [8780][8805]Że nie zrozumielibymy. [8913][8938]John, znalazłem to|w pokoju Scarlett. [8939][8961]- Masz jej DNA w aktach?|- Tak. [8963][8980]Otwórz. [9041][9069]Mylę, że brały to. [9124][9152]W laboratorium nie widzieli nigdy|takiego narkotyku. [9153][9183]Skrawki DNA Scarlett|były połšczone z molekułami. [9184][9200]Został stworzony dla niej. [9202][9220]Narkotyk na zamówienie. [9221][9244]- Jak działa?|- Trudno powiedzieć. [9245][9282]Występujš halucynacje,|a także inne nieznane skutki. [9283][9316]Działa na kilkanacie|grup neuroprzekaników. [9318][9358]Takiego czego nie zrobił|zwykły ćpun w swojej piwnicy. [9359][9374]Zdecydowanie nie. [9378][9421]/Warstwy chemiczne majš 1,5 mikrona|/i sš niemal identyczne. [9435][9467]Wiem, co to zrobiło.|Pigułka została wydrukowana. [9477][9517]Rudy mówi, że pigułkę zrobiono|przy pomocy drukarki chemicznej. [9518][9550]Sšdzšc po jej strukturze,|był to jeden z trzech modeli. [9551][9591]Drukarki chemiczne sš drogie|i wymagajš licencji. [9592][962...
anmat77