00.
This week in our Foreign Student Series: the cost of higher education in the United States.
W tym tygodniu w naszej Serii Zagraniczni Studenci: koszty edukacji wyższej w Stanach Zjednoczonych.
01.
Students who want to attend an American college or university must explain how they will pay for their education.
Studenci, którzy chcą uczęszczać do amerykańskiego gimnazjum bądź uniwersytetu, muszą wytłumaczyć, jak zapłacą za własną edukację.
02.
They have to show that they will be able to pay for each year of study.
Muszą pokazać, że będą w stanie zapłacić za każdy rok studiów.
03.
Students have to consider not only the tuition, the cost of classes, but also meals and a place to live, known as room-and-board.
Studenci muszą rozważyć nie tylko opłatę za naukę, koszty kursów, ale również posiłki i miejsce zamieszkania, znane jako "pokój i utrzymanie".
04.
They also need money for books and supplies.
Potrzebują również pieniędzy na książki i zaopatrzenie.
05.
And they need money to spend for social activities and other things.
Oraz potrzebują pieniędzy, aby wydawać na zajęcia towarzyskie i inne rzeczy.
06.
Educational advisers say foreign students should keep enough money in a local bank to pay for at least two months of spending.
Doradcy edukacyjni mówią, że zagraniczni studenci powinni trzymać w miejscowych bankach wystarczającą kwotę pieniędzy, by móc zapłacić za co najmniej dwa miesiące wydatków.
07.
So how much will a year at an American school cost?
A więc: ile będzie kosztować rok w amerykańskiej szkole?
08.
Generally speaking, the answer is: a lot.
Mówiąc ogólnie, odpowiedź to: sporo.
09.
A leading state university in the Pacific Northwest will serve as our example.
Wiodący uniwersytet stanowy w Pacific Northwest posłuży nam za przykład.
10.
The University of Washington says foreign students are paying more than thirty-six thousand dollars this year.
Uniwersytet Waszyngtoński mówi, że zagraniczni studenci płacą ponad trzydzieści sześć tysięcy dolarów w tym roku.
11.
This major research university currently has two thousand six hundred foreign students from more than one hundred countries.
Ten wiodący uniwersytet badawczy obecnie posiada dwa tysiące sześciuset zagranicznych studentów z ponad stu krajów.
12.
There are many schools that cost less, but also others that cost more.
Jest wiele szkół, które kosztują mniej, ale i inne, które kosztują więcej.
13.
Its Web site says the University of Washington does not offer financial assistance to international students.
Jego strona internetowa mówi, że Uniwersytet Waszyngtoński nie oferuje wsparcia finansowego dla międzynarodowych studentów.
14.
This is generally true of American schools, especially at the undergraduate level.
To jest ogólnie prawda amerykańskich szkół, zwłaszcza na poziomie akademickim.
15.
The international application for the university includes a Statement of Financial Responsibility that must be signed.
Międzynarodowe podanie na uniwersytet zawiera Oświadczenie o Odpowiedzialności Finansowej, które musi zostać podpisane.
16.
Students must also provide a bank letter or statement from within the past six months.
Studenci muszą również dostarczyć list bankowy lub oświadczenie z przeciągu ostatnich sześciu miesięcy.
17.
And they have to name anyone who will help with payments.
I muszą podać dane kogokolwiek, kto pomoże im w płatnościach.
18.
These people must send proof from a bank to show that they have the money.
Ci ludzie muszą wysłać dowód z banku, by pokazać, że mają te pieniądze.
19.
Your government or employer may be able to help you pay all or some college costs.
Twój rząd lub pracodawca może być w stanie pomóc ci zapłacić całe lub częściowe koszty gimnazjum.
20.
A good idea is to ask at least eighteen months before you want to start classes in the United States.
Dobry pomysł to zapytać się przynajmniej osiemnaście miesięcy przed rozpoczęciem zajęć w Stanach Zjednoczonych.
21.
To learn more about higher education in America, the State Department has a special Web site: educationusa dot state dot g-o-v.
By dowiedzieć się więcej o szkolnictwie wyższym w Ameryce, Departament Stanu posiada specjalną stronę internetową: educationusa kropka state kropka g-o-v.
22.
Next time we will discuss another cost that should be considered: health insurance.
Następnym razem dyskutować będziemy o kolejnych kosztach, które należy rozważyć: ubezpieczeniu zdrowotnym.
23.
I'm Barbara Klein.
Ja jestem Barbara Klein.
NEWBUD