Hard Candy.txt

00:00:33:<<T�umaczenie: Jabaar>>|jabaar@op.pl
00:00:37:korekta: Thorek19
00:00:42:<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org
00:00:56:{y:b}HARD CANDY
00:02:09:/No to jak tam dziecinko,|/mo�e powinni�my si� spotka�?
00:02:11:/Ci�gle ci m�wi�,|/�e nie dziecinko.
00:02:13:/Musz� sam si� przekona�.
00:02:16:/Uwa�asz, �e dziecko|/czyta�oby Zadie Smith?
00:02:18:/Nie wiem, dzieci|/udaj�, �e czytaj�.
00:02:21:/Sk�d to wiesz?|/Zajmujesz si� dzie�mi?
00:02:25:/Zajmuj� si� tylko jednym - tob�.
00:02:29:/Co teraz robisz?
00:02:32:/Poza fantazjowaniem o tobie?
00:02:35:/Powiniene� sfilmowa� mnie t� kamer�?
00:02:40:/Wtedy nie musia�by� fantazjowa�.
00:02:45:/Da si� to zrobi�.
00:02:47:/�artowa�am.
00:02:52:/Dra�nisz si�.
00:02:54:/Dobra, zr�bmy to.
00:02:57:/Spotkajmy si�.
00:03:02:/Naprawd�? Gdzie?
00:03:04:/Starsza siostra mog�aby|/mnie wyrzuci� przy Nighthawks.
00:03:09:/Daj mi godzin� na prysznic.
00:03:13:/Wyobra�am to sobie.
00:03:15:/11.00?
00:03:19:/Dobra. Id� wzi�� prysznic.
00:03:22:/Stajesz si� troch� w�adczy|/jak jeste� napalony.
00:03:27:/Prosz�.
00:03:30:/Tak lepiej.|/Do zobaczenia wkr�tce.
00:03:47:/To jest takie dobre.
00:03:49:Mog� prosi� o wi�cej?
00:03:51:Nie b�d� zbyt zach�anna.
00:03:54:Jeff?
00:03:55:/Cze�� Hayley.
00:03:58:Przepraszam. Jak si� spotkali�my,|poczu�am si� taka wyrafinowana.
00:04:01:/Troch� trudno to zrobi�,|/z ustami pe�nymi tego, co jad�a�.
00:04:05:To jest �wietne,|chcesz troch�?
00:04:07:Pewnie.
00:04:13:/Super.
00:04:16:Nie jeste� taki jak my�la�am.
00:04:17:Przepraszam?
00:04:21:Nie wygl�dasz na faceta,|kt�ry umawia si� z dziewczynami przez internet.
00:04:26:Uwa�am, �e lepiej jest najpierw|spotka� kogo� w sieci.
00:04:29:Mo�na pozna�, jacy s� w �rodku.
00:04:31:Pracuj�c jako fotograf,|szybko przekonujesz si�, �e ludzkie twarze k�ami�.
00:04:38:Czy moja twarz k�amie?
00:04:41:Patrz� w te oczy i widz� dziewczyn�,|kt�ra czyta Zadie Smith, s�ucha Johna Mayera i Coldplay,
00:04:49:kt�ra uwielbia Monthy Pytona i desperacko,|szale�czo i g��boko chce, potrzebuje i pragnie...
00:05:01:wi�cej czekolady.
00:05:05:Doskonale, doskonale.|�wietna ocena charakteru.
00:05:11:Czy mog�abym dosta�|te dwie trufle i dwa genasze?
00:05:16:- Co to jest genasz?|- Nie wiesz, co to jest?
00:05:22:Mia�am szcz�cie, �e w imieniu kobiet|ca�ego �wiata mog� ci� w to wprowadzi�.
00:05:27:Dwa czekoladowe serca z polew�,
00:05:28:a dla mnie bezkofeinow� latte.
00:05:31:- I...|- Dla mnie wszystko.
00:05:33:Na to wygl�da.
00:05:39:Co masz w torbie?
00:05:42:Ksi��ki i takie tam rzeczy.
00:05:44:Pomy�la�am, �e jak mnie wystawisz|to sobie poczytam.
00:05:49:/Naprawd� potrafi� zdecydowa�...|ZAGINʣA DONNA MAUER
00:05:51:Czytam ksi��k� o Jean Seberg?
00:05:55:To by�a aktorka, kt�ra spa�a|z wszystkimi niew�a�ciwymi lud�mi
00:05:59:i sko�czy�a zabijaj�c si�.
00:06:01:Nie r�b tego.
00:06:03:Mam zamiar spotyka�|si� tylko z w�a�ciwymi lud�mi.
00:06:08:Teraz czyta�am "Romeo i Juli�".|To lektura z 9 klasy, ale pomy�la�am, �e mog� to zrobi� wcze�niej.
00:06:16:To nie wygl�da jak el�bieta�ska tragedia.
00:06:21:Nie, to....
00:06:22:M�j tata zapisa� mnie|na kursy przygotowawcze do szko�y medycznej.
00:06:27:Nie rozumiem dlaczego,|ale uwielbiam to.
00:06:31:Wi�c chodzisz do UCW i siedzisz na sali wyk�adowej|ze studentami, podrywaj� ci�?
00:06:42:Jeste� zazdrosny?
00:06:44:Tylko ci� podziwiam.
00:06:46:Nie wiedzia�em, �e|interesujesz si� takimi rzeczami.
00:06:49:My�la�e�, �e po 3 tygodniach rozm�w|wiesz wszystko o mnie?
00:06:55:Poza tym nie podrywaj� 14-latki.|S� wystarczaj�co starzy, aby by� moimi ojcami.
00:07:03:S� starsi w z�ym znaczeniu,|ty nie jeste�...
00:07:08:/Tak trudno si� wys�owi�.
00:07:10:/Mog� zacz�� od pocz�tku?
00:07:11:Rozumiem ju�, rozumiem.
00:07:13:Tak tylko my�la�em.|Wygl�dasz na starsz�.
00:07:18:I na pewno zachowujesz si�|jakby� by�a starsza.
00:07:24:- Naprawd�? - Tak. Spodziewa�em si�|kogo�, kto nie robi takiego wra�enia.
00:07:30:Ja te�.
00:07:38:Fajna koszulka.
00:07:40:Chcesz j�?
00:07:42:Nie wzi�am ze sob� pieni�dzy...
00:07:44:Nie o to ci� pyta�em.
00:07:46:Pewnie, �e chc�.
00:07:48:Mog� prosi� o zielon� koszulk�,|ma�y rozmiar.
00:07:51:Nie, nie.|Nie mog� ci pozwoli� to zrobi�.
00:07:53:/- Dlaczego?|- Poniewa�...
00:07:54:Bo b�dziesz mi co� d�u�na|i b�dziesz musia�a....
00:08:00:Chyba jednak mog� ci na to pozwoli�.
00:08:01:Musisz w niej dla mnie pozowa�.
00:08:03:Warunki. Nie mog� �y�|z tymi wszystkimi warunkami.
00:08:07:Dzi�ki.
00:08:11:/- To takie niesprawiedliwe.|- Co?
00:08:14:Takie rzeczy si� zdarzaj� tylko w �rodku nocy,|kiedy nie ma mnie w pobli�u.
00:08:20:�ycie nastolatki.
00:08:21:Nienawidz� tego,|�e Lindsey wsz�dzie mnie podwozi.
00:08:25:Ju� nied�ugo sama b�dziesz je�dzi�.
00:08:27:W mi�dzyczasie przegapi�am wyk�ad|Elizabeth Warthon w USC i koncert Goldfrapp.
00:08:32:By�em na tym koncercie.
00:08:35:Zamknij si�.|By�e� tam?
00:08:37:By�o �wietnie?
00:08:39:Oczywi�cie, �e by�o �wietnie,|co ja m�wi�.
00:08:41:Mo�esz sama si� przekona�.
00:08:43:Mam nagranie z koncertu w mp3.
00:08:44:Masz koncert?
00:08:46:Tylko jedn� piosenk� i mo�e powiesz to g�o�niej,|aby dowiedzia�y si� o tym w�adze.
00:08:50:Koniecznie musz� to us�ysze�.
00:08:51:Wy�l� ci.
00:08:53:Po tym jak wr�cisz do domu|i w ko�cu si� za to zabierzesz.
00:08:57:Na dobre rzeczy warto czeka�.
00:09:00:A ty, na co musisz czeka�?
00:09:03:B�d� musia� poczeka�|4 lata na ciebie.
00:09:06:Pr�bujesz odci�gn��|moj� uwag� od tej mp3.
00:09:09:Musz� ci to wys�a�. Przecie� nie mog�|zabra� ci� do mojego domu.
00:09:13:/To by�oby troch� szalone.
00:09:16:To prawda.
00:09:17:Nie podgl�daj.
00:09:21:�yj� z robienia zdj�� modelkom.
00:09:22:Wszystko to ju� widzia�em.
00:09:24:/Jeste� tego pewien?
00:09:26:Raczej tak.
00:09:28:/Mo�e powiniene� podgl�dn��,|/je�li facet przy ladzie zastanawia si�, co tu si� dzieje.
00:09:34:W twoich marzeniach|ma�a dziewczynko.
00:09:36:/Ma�a dziewczynko?
00:09:38:/A co si� sta�o z tym,|/jaka by�am dojrza�a?
00:09:44:Czy to jest dla ciebie|wystarczaj�co doros�e?
00:09:46:Dra�nij si� tak ze mn� dalej,|/to doprowadzisz mnie do szale�stwa.
00:09:49:/Naprawd�?
00:09:51:/No dobra.
00:09:56:Jak wygl�dam?
00:09:57:�adnie.
00:10:00:No dobrze, ale musz� najpierw|powiedzie� trzy rzeczy.
00:10:04:Po pierwsze, nie wykorzystasz mnie,|bo widziano ci� tu ze mn�.
00:10:09:Po drugie, Goldfrapp.
00:10:12:A po trzecie?
00:10:15:A po trzecie, powiedzia�e�,|�e to by�oby szale�stwem,
00:10:18:gdybym posz�a do ciebie i
00:10:21:4 na 5 lekarzy zgodzi�oby si� z tym,|�e jestem naprawd� szalona.
00:10:26:/Ponadto musz� p�j��,|/aby by� w porz�dku wobec siebie.
00:10:31:/Prawda?
00:10:49:A czwartym powodem|jest niesamowity samoch�d.
00:10:52:Przy takiej logice powinienem|pa�� na kolana i czci� ci�.
00:10:55:To padaj.
00:10:58:To dobry pomys�,|na co czekasz?
00:11:01:Czcij mnie.
00:11:05:Tak wasza wysoko��.
00:11:09:Nie jestem wart tego|by ca�owa� twe stopy.
00:11:13:Mo�e jednak jeste�.
00:11:21:Mo�e powinni�my ju� rusza�?
00:11:25:/Tak, wspania�ostopa dziewczyno.
00:11:30:Chcesz zadzwoni� do siostry,|aby powiedzie� jej gdzie b�dziesz?
00:11:33:Mo�e p�niej.|Chc� ju� wsi��� do tego samochodu.
00:12:39:To jest takie super.
00:12:46:Co� nie tak?
00:12:48:Ucz� nas, aby nie pi� niczego,|co sami sobie nie przygotowali�my.
00:12:52:/M�drze.
00:12:54:/Chod� do kuchni nalej� jeszcze raz.
00:12:56:Nie. Mog� wymy�li� co�|bardziej rozrywkowego od tego.
00:13:11:Kole�, co si�|zdrowo od�ywia, prawda?
00:13:13:Staram si�.
00:13:16:Pr�buj� �y� najd�u�ej|jak potrafi�.
00:13:19:D�ugie �ycie jest|mocno przeceniane.
00:13:21:- Nie chcesz do�y� staro�ci?|- Po co?
00:13:27:Co b�d� robi�a dla przyjemno�ci,|gdy sko�cz� 80 lat?
00:13:30:- Kiedy b�dziesz mia�a 80, ja b�d� mia� 98.|- Racja. I dla mnie bezu�yteczny.
00:13:37:Zale�y, co masz na my�li.
00:13:51:Widzia�am, �e b�dzie tu|co� na rozweselenie.
00:13:55:Lepsze ni� woda.
00:14:00:Za�o�� si�, �e te laski|maj� u ciebie przechlapane.
00:14:03:- To s� modelki.|- To, dlaczego s� na �cianach, a nie na ok�adkach czasopism?
00:14:10:Tutaj, patrz�c na ciebie,|robi�cego najintymniejsze rzeczy.
00:14:18:M�j dom jest moj� pracowni�.
00:14:21:Kiedy przychodz� tu klienci,|wchodz� do olbrzymiego portfolio.
00:14:25:To te wszystkie zdj�cia|zosta�y tutaj zrobione?
00:14:30:O m�j Bo�e.
00:14:34:Jeste� wa�nym go�ciem, prawda?
00:14:36:/Dostaj� zlecenia.
00:14:39:- Czy to nie jeden z tych aparat�w,|co robi kwadratowe zdj�cia? - Sk�d to wiesz?
00:14:45:Mato� ze mnie.
00:14:47:Po prostu lubi� ci�gle czyta�.|Widzia�e� te ksi��ki w mojej torbie.
00:14:51:/- Nie czytasz ich.|- Rzeczywi�cie.
00:15:00:Dobrze smakuje.|Nie oci�gaj si�.
00:15:06:Powinni�my wznie�� toast.
00:15:10:Carpe omnias.
00:15:15:Co to?
00:15:18:To m�j w�asny toast.
00:15:20:- Znasz Carpe diem?|- Chwytaj dzie�.
00:15:23:- Wi�c wymy�li�am, �e Carpe Omnias...|- Bierz wszystko.
00:15:29:Bierz wszystko.
00:15:38:Jak to jest patrze� przez|twoje obiektywy na pi�kn� kobiet�,
00:15:43:kt�ra mocno si� stara,|aby dobrze dla ciebie wygl�da�?
00:15:46:Znasz modelki.
00:15:47:Maj� ludzi, kt�rzy|si� nimi zajmuj�.
00:15:51:Dbaj� o to, aby mia�y|dobrze u�o�one w�osy, dobry makija�,
00:15:54:aby nie zgubi�y si�|na kolejny pokaz.
00:15:57:- Nigdy nie zostajesz z nimi sam?|- Rzadko.
00:16:00:Biedny Jeff.
00:16:01:Nie martw si� o mnie.|Wynagradzam sobie za moje problemy.
00:16:04:Ale ja lubi�|martwi� si� o ciebie.
00:16:09:- Dzi�ki temu zastanawiam si� nad...|- Nad czym?
00:16:15:- Zapomnij o tym.|- No dalej.
00:16:18:Co tam siedzi w tej|twojej szalonej g�owie.
00:16:26:No dobra. Napij� si� jeszcze jednego|screwdrivera i mo�e ci powiem.
00:16:32:Czekam.
00:16:33:Poczekaj.
00:16:36:Nie nad��asz za mn�.
00:16:45:Co?
00:16:46:Tutaj powiniene� mi to u�atwi�|i czyta� w moich my�lach.
00:16:52:Zastanawiasz si� z iloma|modelkami to robi�em?
00:16:57:Nie.
...