{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{124}{C:$aaccff}W POPRZEDNIM ODCINKU {228}{310}Tu pisze, �e zosta� pan przeniesiony|z podwydzia�u w Hyde. {314}{324}Co? {328}{372}To m�j wydzia�! {376}{438}Co z nim zrobili�cie? {442}{553}- Kim ty jeste�?|- Gene Hunt, tw�j nadkomisarz, mamy 1973. {557}{584}Ko�ci ca�e. {588}{622}Jak masz na imi�? {626}{656}Annie. {660}{706}Nie wiedzieli�my,|czy si� zjawisz, szefie. {710}{784}Gdzie indziej m�g�bym p�j��? {788}{812}Witaj w dru�ynie. {816}{864}Odejd� od kraw�dzi. {868}{900}Jestem w �pi�czce. {904}{968}Zrobi� ko�cowy krok i si� obudz�. {972}{1023}Wszyscy mamy ochot� to czasem zrobi�, Sam. {1027}{1075}To tylko m�j umys�|pr�buje mnie tu zatrzyma�. {1079}{1134}Podaj r�k�. {1618}{1690}/Funkcje �yciowe s� stabilne. {1747}{1854}/Przestraszy�e� nas, Sam.|/My�leli�my, �e straci�e� ochot� do �ycia. {1858}{1913}/Podaj mi r�k�. {2007}{2105}/To tylko m�j umys�|/chce mnie tutaj zatrzyma�. {2127}{2176}Jestem tu. {2187}{2236}Pom�cie mi. {2240}{2297}/Co mam zrobi�, Annie? {2301}{2345}/Zosta�. {3019}{3072}Prawda. {3110}{3170}Nieprawda. {3208}{3266}Prawda. {3306}{3344}Nieprawda. {3354}{3489}/ # W tym stale zmieniaj�cym si� �wiecie,|/ # w kt�rym przysz�o nam �y� {3493}{3665}/ # i sprawia, �e poddajesz si�|/ # i p�aczesz {3669}{3715}/ # Powiedz:|/ # �yj i pozw�l umrze� {3719}{3759}Trent! {3782}{3868}- Wracaj tu!|- Tu� za tob� szefie! {3896}{4037}/ # �yj i pozw�l umrze� {4231}{4313}Przepraszam, skarbie. {4347}{4398}Jeste� aresztowany, Trent! {4694}{4799}Co chcia�e� zrobi�?|Wskoczy� do kana�u i p�yn�� po wolno��? {4803}{4858}Pu��cie go! {4862}{4912}Ma grzybic�! {4924}{5059}/ # To bez znaczenia,|/ # kiedy masz robot� do sko�czenia {5064}{5181}/ # Wykonaj j� tak, by si� chwali�|/ # I daj kolesiowi popali� {5185}{5279}Kim Trent, aresztuj� ci� pod zarzutem|napadu z broni� w r�ku. {5283}{5337}Nic nie musisz m�wi�,|mo�e ci to zaszkodzi�... {5341}{5418}Nie, to nie to, prawda? {5422}{5474}Masz prawo zachowa� milczenie... {5478}{5549}Jeste� aresztowany! {5671}{5720}Nie trzymam tam odznaki, Sammy. {5724}{5833}Ju� swoje w �yciu zrobi�. {5837}{5856}Idziemy! {5860}{5956}/ # M�wi�e�:|/ # �yj i pozw�l �y� innym {5960}{6057}/ # Wiesz, �e to prawda {6061}{6207}/ # Ale w tym stale zmieniaj�cym si� �wiecie,|/ # w kt�rym przysz�o nam �y� {6211}{6382}/ # co sprawia, �e poddajesz si�|/ # i p�aczesz {6386}{6424}/ # Powiedz:|/ # �yj i pozw�l umrze� {6428}{6469}/Nazywam si� Sam Tyler. {6473}{6543}/Mia�em wypadek i obudzi�em si� w 1973 r. {6547}{6635}/Oszala�em? Jestem w �pi�czce?|/Czy cofn��em si� w czasie? {6639}{6725}/Cokolwiek si� sta�o,|/czuj� si� jakbym wyl�dowa� na obcej planecie. {6729}{6826}/Je�li znajd� pow�d,|/mo�e uda mi si� wr�ci� do domu. {6830}{6924}{C:$aaccff}LIFE ON MARS|ODCINEK 2 {6928}{7019}{C:$aaccff}T�umaczenie:|Brain Wave Generator i patoriku {7023}{7120}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::. {8079}{8177}Poprosz� o ubranie, herbat� i bu�eczk�,|je�li byliby�cie tak mili. {8181}{8241}- Dobra robota.|- To koniec wymiaru sprawiedliwo�ci. {8245}{8373}Chris, zadzwo� do podwydzia��w C i D|i powied� im, �e przegrali. {8377}{8429}Kima Trenta z�apali�my sami. {8433}{8497}- Mo�e dostaniesz medal.|- Nigdy o tym nie my�la�em. {8501}{8618}Cieszcie si� p�ki mo�ecie, panowie,|to czas na marzenia. {8635}{8694}- Phyllis, gdzie go dajemy?|- Numer dwa. {8698}{8740}Nie mo�ecie go tam da�. {8744}{8778}Kto� tam rano zwymiotowa�. {8782}{8841}Nie wiedzia�am,|�e tu rz�dzisz, admirale. {8845}{8896}Nie mo�emy go zamkn�� w tej celi. {8900}{8974}Przynajmniej si� ucieszy|id�c na przes�uchanie. {8978}{9025}Cela druga. {9374}{9442}No dobrze.|Sam. {9450}{9518}Tak. {9522}{9550}Przepraszam. {9554}{9576}Ok. {9591}{9729}Bukmacherzy na Baker Road, dwa dni temu.|Z sejfu zabrano 836 funt�w. {9733}{9805}�adny �up.|Maj� szcz�cie, kimkolwiek s�. {9809}{9842}To nie ja. {9846}{9900}Wpad�em do Manchesteru odwiedzi� krewnych. {9904}{10018}Gdyby� by� Pinokiem,|w�a�nie wyku�by� mi oko. {10076}{10174}Rozpoznano ci� ostatnio|wraz ze wsp�lnikami. {10178}{10255}Gordonem Bricks, znanym jako "Ceglarz"... {10259}{10295}i Freddym Wilson. {10299}{10399}Mamy powody podejrzewa�, �e jeste�cie|sprawcami kradzie�y na Baker Road w sobot�. {10403}{10468}Podoba mi si� tw�j styl.. {10493}{10578}My�lisz, �e to zabawne? {10624}{10695}Popatrz na to. {10725}{10782}Ci ludzie zostali pobici. {10786}{10864}Ta kobieta ma ponad 60 lat. {10868}{11019}Ten facet by� ch�ostany lin� z w�z�em,|do czasu a� otworzy� sejf. {11092}{11134}Wiemy, �e to zrobi�e�, Kim. {11138}{11219}Z kim mia�e� si� spotka� na basenie?|Z Wilsonem i Ceglarzem? {11223}{11284}Mieli�cie zaplanowa� ostatni|skok przed twoim wyjazdem? {11288}{11338}P�ywanie to nie zbrodnia, panie Hunt. {11342}{11449}- To �e si� urodzi�e�, to ju� jest zbrodnia.|- Gdzie ma by� nast�pny napad? {11453}{11517}Po prostu powiedz. {11531}{11602}S�uchajcie. Przyznaj�... {11606}{11668}�e by�em notowany. {11672}{11766}Ale szczerze m�wi�c,|to by�em tam zobaczy� si� z cioci�. {11770}{11819}K�amca. {11872}{11936}Mo�esz powiedzie�, gdzie by�e� w sobot�? {11940}{11990}Lekcje gotowania. {11994}{12056}Ucz� si� u Fanny Craddock. {12150}{12205}Turniej snookera! {12217}{12270}Karmi�em kaczki! {12299}{12337}Robi�em zdj�cia! {12341}{12398}Nic na mnie nie macie! {12538}{12598}Znale�li�my je przy tobie. {12602}{12657}Bukmacherzy w dzie� wy�cigu|maj� du�� kas�. {12661}{12722}Id� z ni� do banku,|aby j� oznaczy�, prawda Kimmy? {12726}{12822}Wiemy, �e je ukrad�e�. {12859}{12894}No prosz�. {12898}{12981}Co za niespodzianka.|Czy ty nic nie kumasz? {12985}{13088}Nigdy nie widzia�em tych pieni�dzy! {13128}{13182}Szefie? {13186}{13244}Mo�emy pogada�? {13317}{13363}Co ty robisz? {13367}{13452}Te pieni�dze nie s� od bukmachera. {13456}{13514}Warto spr�bowa�. {13518}{13622}Kiedy Trent i jego ch�opcy atakuj� miasto,|zawsze jest to kilka szybkich napad�w. {13626}{13677}Jeden zrobili, mo�emy zatrzyma� reszt�. {13681}{13763}- �wietnie, sfingowane dowody.|- Do celi z nim! {13767}{13855}Chc� tylko gdzie� z tym dobrn��...|czy to �le?! {13859}{13940}Nie wracam do tej celi, tam cuchnie.|Wsad�cie nas do innej. {13944}{13996}Powiem ci jak zrobimy.|Pomy�le nad tym, {14000}{14104}w czasie gdy ty pomy�lisz|nad kryj�wk� Freddiego i Ceglarza, ok? {14216}{14331}Nic nie dzia�a tak dobrze,|jak uderzenie, co nie? {14410}{14516}/To ju� drugi raz si� dzi� ze�lizgn��.|/Nie mog� powiedzie� Frankowi, �e nie pasuje. {14520}{14582}/Mimo wszystko wspania�y, prawda? {14586}{14647}Czy jedna z was mo�e wyczy�ci�|t� obrzydliw� cel� numer dwa? {14651}{14767}My nie czy�cimy cel,|to zadanie policjantek. {14772}{14821}Oczywi�cie, dzi�ki. {14825}{14928}Mo�e p�niej b�d� mog�a|tam troch� zdezynfekowa�. {14932}{14968}Mo�e by�? {14972}{15011}Tak... {15017}{15096}- Super. Jak si�...|- June. {15169}{15251}Na twoim miejscu|posz�abym z nim do jubilera. {15303}{15341}To by�o zabawne. {15345}{15402}Co dalej,|przy�o�ymy mu kij na krowy do j�der? {15406}{15472}Dobrze, przejrza� blef.|Pieni�dze nie poskutkowa�y. {15476}{15670}- Powiniene� go przycisn�� prawdziwymi dowodami.|- Chcesz zobaczy� dowody zapewniaj�ce skazanie? {15691}{15768}Jaskinia Aladdyna. {15799}{15849}To narkotyki warte 200 funt�w. {15853}{15988}Podrzucimy mu je,|uro�nie z nich pi�kny kwiat sprawiedliwo�ci. {15992}{16044}Na lito�� bosk�... {16063}{16126}- Nie uciekajmy si� do tego.|- Musimy go dzi� oskar�y�, Sam. {16130}{16184}Nie mo�emy go wypu�ci� na ulic�. {16188}{16270}- To miejsce jest jak Zatoka Guantanamo.|- Daj spok�j, to nie Hiszpania. {16274}{16304}Nie pozwol� mu wyj��. {16308}{16459}- Nie, s�dzia go wypu�ci, podczas procesu.|- Nie wierzysz w nas, co kole�? {16463}{16560}Gary Cooper prawie spad� ze �ciany.|Chcecie sobie pokopa� to id�cie na korytarz. {16564}{16590}Przepraszamy, szefie. {16641}{16677}Wracajmy do rzeczy. {16681}{16766}Jak to robicie tam,|sk�d pochodzisz? {16770}{16926}- Tam sk�d pochodz�?|- Tak, w Hyde, w poprzednim wydziale, dawco m�zgu. {16930}{16976}W "Hyde", {16980}{17102}nie trzymamy w biurach kwasu i lewej bi�uterii,|aby m�c po prostu i�� wcze�niej do domu. {17106}{17167}- Wi�c nie zatrzyma�by� go?|- Nie bez dowod�w. {17171}{17227}Nawet gdyby� wiedzia�,|�e ludziom grozi niebezpiecze�stwo? {17231}{17275}Niebezpiecze�stwo zawsze im grozi. {17279}{17371}Za�atwiasz sobie swoje sprawy,|a� tu nagle jeste� potr�cony przez samoch�d. {17375}{17486}Wi�c usun��em ten samoch�d z dr�g.|Na dobre. {17856}{17912}Masz adwokata? {18185}{18260}Do zobaczenia jutro. {18264}{18317}Kiedy b�dziemy mieli wi�cej dowod�w. {18321}{18379}Do zobaczonka. {18711}{18789}Nie mo�na by�o|by� pewnym skazania. {18821}{18869}B�d� z tob� szczery. {18873}{18921}Nie wiem jak d�ugo tu b�d�. {18925}{19002}Ale p�ki jestem... {19049}{19145}Kiedy go zgarniemy,|nie b�dzie cienia w�tpliwo�ci. {19149}{19198}I powiem ci, �e b�d� pierwszym|do otwarcia szkockiej. {19202}{19303}Czy w Hyde wszyscy s� tacy jak ty? {19368}{19480}Musi tam by� niebezpiecznie, jak cholera. {19659}{19753}- Szefie, mo�e p�jdziemy gdzie indziej?|- Ignoruj ich. {19774}{19817}Chris. Patrz na mnie. {19821}{19858}Wci�� jestem twoim prze�o�onym. {19862}{20025}Przes�uchamy jeszcze raz ludzi z Baker Road.|Zr�b list� os�b, z kt�rymi ju� rozmawiali�my. {20029}{20104}- Zn�w ich tu przywleczemy?|- "Wleczenie" nie b�dzie potrzebne. {20108}{20154}Tam z nimi porozmawiamy. {20158}{20220}"Rozmawia�... tam." {20290}{20362}Gdy przyprowadzasz ludzi na posterunek,|to zaczynaj� wariowa�, nie my�l�. {20366}{20489}Ale my nie chcemy, aby my�leli.|Chcemy aby si� wygadali. {20493}{20615}Chris, to nie s� podejrzani.|To �wiadkowie napadu. {20619}{20675}Tak. {20680}{20804}"�wiadkowie... nie... podejrzani." {20814}{20881}Wielkimi literami. {20907}{21014}We� portrety Trenta, Ceglarza i Wilsona. {21018}{21137}Id� z nimi na dw...
jakwiecien