Life.On.Mars.S02E05.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{8}{159}{Y:i}Oto magiczne pude�eczko|graj�ce magiczn� melodi�.
{163}{258}{y:i}Ale w jego wn�trzu tkwi niespodzianka.
{262}{326}{y:i}Wiecie, kto tam dzi� jest?
{687}{731}{y:i}To Sam Tyler.
{735}{786}{y:i}Witaj, Sam.
{790}{841}{y:i}Jak si� dzi� miewasz?
{845}{917}{y:i}Jejku, chyba niezbyt dobrze.
{921}{971}{y:i}Czy to przez Gene'a Hunta?
{975}{1034}{y:i}Bije jakiego� zbocze�ca?
{2001}{2038}- Tyler.|{y:i} - Szefie.
{2042}{2100}{y:i}Nadal chory?
{2125}{2185}Chris...
{2232}{2297}Wszystko w porz�dku.|Potrzebuj� jeszcze jednego dnia.
{2301}{2364}{Y:i}Tyle, �e przyda�aby si�|nam tu pomoc.
{2555}{2633}Chris?|Co ty tam robisz, do cholery?
{2675}{2728}{y:i}Ja tu pracuj�, szefie.
{2775}{2851}{Y:i}Co� wisi w powietrzu.|To raczej nic powa�nego,
{2855}{2919}{Y:i}ale mog�oby sko�czy� si�|na kilku trupach.
{2929}{2960}{Y:i}Mo�esz si� pospieszy�?
{3403}{3490}{Y:i}Z powodu b��du szpitala|Sam Tyler przedawkowa� leki,
{3494}{3566}{Y:i}przez co jego �ycie znalaz�o si�|w niebezpiecze�stwie.
{3600}{3637}{Y:i}O w mord�!
{3869}{3915}{Y:i}Przedawkowanie!
{4173}{4229}Nie!|Da�em wam czas!
{4233}{4293}Czeka�em i czeka�em!
{4297}{4353}Nie wiecie,|przez co przechodz�!
{4357}{4411}Niech pan zejdzie, panie Lamb.|Simon.
{4415}{4477}- Sam, odbi�o mu.|- Robimy, co w naszej mocy...
{4481}{4518}Uwolnijcie Grahama Bathursta!
{4522}{4602}Zr�bcie to,|albo oni wszyscy zgin�!
{4606}{4691}- Zawiedli�cie je.|- Prosz�, panie Lamb.
{4695}{4785}Czas zdj�� stryczek|i wstawi� wod� na herbatk�.
{4789}{4853}Mieli�my nadziej�,|�e przem�wisz mu do rozumu.
{4857}{4941}- Wyszed�em z pozytywki.|- Jeste� pod wp�ywem?
{4945}{5047}Nawalili przy podawaniu lek�w.|Jestem na haju. Przedawkowa�em.
{5051}{5120}Na mi�o�� bosk�, Sam.|Chodzi o porwanie.
{5124}{5176}Dwie zaginione|s� w niebezpiecze�stwie.
{5180}{5268}Nie mamy dobrego tropu|i ko�czy nam si� czas.
{5272}{5321}A ja mam zwidy.
{5325}{5383}Nic nowego.
{5418}{5497}Wi�c zd��y�e�.|W sam� por�.
{5501}{5527}A co do ciebie,
{5531}{5601}Mog� odpu�ci� ci,|�e je�dzisz jak �pun
{5605}{5651}i traktujesz kobiety jak worek kartofli.
{5655}{5716}Ale powiem to tylko raz, Gene.
{5720}{5765}Trzymaj si� z dala|od "Plastusiowego pami�tnika"!
{5859}{5904}{y:i}Nazywam si� Sam Tyler.
{5906}{5968}{Y:i}Mia�em wypadek i obudzi�em si�|w roku 1973.
{5976}{6069}{Y:i}Jestem szalony, w �pi�czce,|a mo�e cofn��em si� w czasie?
{6073}{6162}{Y:i}Cokolwiek si� sta�o czuj� si�,|jakbym wyl�dowa� na innej planecie.
{6166}{6238}{Y:i}Mo�e je�li poznam pow�d,|uda mi si� wr�ci� do domu.
{6240}{6327}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::.
{6329}{6421}{C:$aaccff}Life on Mars [2x05]|Episode 5
{6429}{6560}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku
{7385}{7445}Prosz�, panie Lamb.
{7449}{7556}Je�li naprawd� chce pan z sob� sko�czy�,|prosz� spr�bowa� naszych mi�snych babeczek.
{7602}{7661}Powinni�cie by� ekspertami.
{7665}{7717}Czasem nawet eksperci zawodz�.
{7721}{7822}Moja rodzina...|Moja �ona i c�rka zosta�y porwane.
{7826}{7905}Musicie wypu�ci�|Grahama Bathursta, albo...
{7909}{8009}Bea i Stella|zgin� o 16:30.
{8013}{8082}Nie poddawajcie si�.
{8086}{8156}Znajd�cie moj� rodzin�.
{8521}{8571}"Policja musi naprawi�|pope�niony b��d.
{8575}{8638}Graham Bathurst|nie zabi� Charley Witham.
{8642}{8684}Zwolnijcie go do jutra z wi�zienia
{8688}{8757}albo �ona i c�rka Lamba zgin�".
{8761}{8799}Szefie, pogadajmy.
{8803}{8833}Rety, jeste� rozpalony.
{8837}{8901}Nie wiem, czy z tob� gada�,|czy podgrza� na tobie �niadanie.
{8905}{8959}To odwo�anie do sprawy sprzed roku.
{8963}{9052}Zamordowano nastolatk�.|Czy to akta tej starej sprawy?
{9056}{9105}- Chris?|- Szefie?
{9109}{9195}Czemu nie wspomnia�e�, �e akta Witham|przesz�y przez dzia� sortuj�cy?
{9199}{9231}Nie wiedzia�em.
{9280}{9325}Akta sprawy?
{9329}{9379}Wygl�daj�, jak miejsce na safari|dla roztoczy kurzu.
{9383}{9437}Nie wi� nas.|Nie byli�my nawet w domu.
{9441}{9515}- Jemy �arcie z pude�ek.|- Ray, to twoje �ycie.
{9519}{9600}Nie by�em w barze od 36 godzin.
{9625}{9668}Cholera.
{9672}{9797}Nie wiem, co robi�e� o �wicie,|ale ja wiem, gdzie w tym czasie by�em.
{10345}{10414}{y:i}Tyler, do mnie!
{10457}{10529}Dobra.|Tylko...
{10852}{10896}Przepraszam, ale to m�j.
{10900}{10951}- Co?|- �mia�o, rzu� okiem.
{10955}{11011}To dziewczyny Bonda.|Ursula, Honor.
{11013}{11089}Par� smakowitych z Jane Seymours.
{11107}{11151}Szefie?
{11155}{11199}- Szefie?|- Do�� tego!
{11508}{11563}Wybacz.|Trzymaj.
{11732}{11799}Zostawiono t� wiadomo��|w budce telefonicznej,
{11803}{11858}sk�d porwano|Bea and Stell� Lamb.
{11862}{11929}Szablon odbity przez kalk�.|Podw�jnie trudne do wy�ledzenia.
{11933}{12027}Kim s� Charley Witham|i Graham Bathurst?
{12104}{12183}Charley Witham|by�a �liczn� czternastolatk�.
{12210}{12300}Rok temu zosta�a zaatakowana|i zamordowana z zimn� krwi�.
{12304}{12390}Graham Bathurst,|jej ch�opak przyzna� si� do winy.
{12394}{12422}Jest z�y.
{12426}{12470}A teraz siedzi w ciupie.|B�d�c z�ym.
{12472}{12544}Potrzebuj� wi�cej szczeg��w.|Jaki to ma zwi�zek z Lambem?
{12546}{12594}Simon Lamb trenowa�|dru�yn� lekkoatletyczn�,
{12596}{12629}do kt�rej nale�a�a Charley.
{12645}{12742}- Zakapowa� Bathursta?|- Nie, nie zna� go.
{12746}{12855}- To nie by�a zbrodnia z urazy.|- Kto� jednak uwa�a go za niewinnego.
{12859}{12887}Nie zaczynaj.
{12891}{12960}Bra�em t� spraw� z tylu stron,|�e nawet gwiazdka porno wymi�ka.
{12964}{13033}Nie jest niewinny, przyzna� si�.|Gorzej, che�pi� si� tym.
{13037}{13092}Najwidoczniej kto� chce|go mie� na wolno�ci.
{13096}{13167}- Co z rodzin� Grahama?|- Szybko my�lisz, Borewicz.
{13171}{13221}Gdy le�a�e� sobie|ze swoim sprayem do nosa,
{13225}{13305}ja prowadzi�em przes�uchanie.|Nie widzia�e� nas wczoraj.
{13357}{13399}Graham Bathurst.
{13403}{13455}{Y:i}W chwili,|gdy wszed� Simon Lamb
{13459}{13549}{Y:i}- wiedzia�em, �e robot� diabli wzi�li.|- Natychmiast uwolnijcie go z wi�zienia.
{13553}{13606}Si� robi, prosz� pana.|Kogo� jeszcze?
{13610}{13679}Ronniego Kraya?|Rze�nika z Hilbury?
{13683}{13789}Uwolnijcie Grahama Bathursta|albo one zgin�!
{13791}{13846}- Zawo�aj nadkomisarza.|- Chwila...
{13848}{13869}Dawaj go!
{13871}{13929}I jak za dotkni�ciem|czarodziejskiej r�d�ki,
{13931}{13993}zjawi� si� nadkomisarz.
{14036}{14098}By�y na zakupach.
{14102}{14160}Moja c�rka Stella|poprosi�a o podwiezienie.
{14164}{14272}I wtedy je us�ysza�em.|Zacz�y strasznie krzycze�.
{14276}{14346}- Bea pr�bowa�a go powstrzyma� i...|- Jego?
{14350}{14390}Albo ich.
{14394}{14439}S�ysza�em, jak walcz�.
{14443}{14519}P�aka�y, a ja nic nie mog�em zrobi�.
{14523}{14604}Chcia�em tylko, �eby krzyki ucich�y.
{14689}{14756}Panie Lamb, znajdziemy je.
{14781}{14887}Musimy mie� zeznania|od wszystkich z okolicy.
{14912}{14962}O nie.
{15154}{15196}Nie pozw�l, �eby to zobaczy�.|Zajmij si� tym.
{15200}{15257}Nie znios� widoku kolejnego ojca,|kt�ry straci� dziecko.
{15259}{15298}Ruszamy.
{15306}{15364}{Y:i}Poszli�my prosto do rodziny Bathursta.
{15368}{15452}{Y:i}Biadolili o jego uwolnienie|przez ostatni rok.
{15456}{15514}Cholerne kanalie z policji!|�mia�o!
{15516}{15571}{Y:i}Jak sobie pewnie wyobra�asz,|ucieszyli si� na nasz widok
{15573}{15621}{y:i}i zaprosili na racuszki i d�em.
{15623}{15671}K�amali�cie o moim Grahamie.
{15681}{15742}Wszystko, co m�wili�cie|w s�dzie to k�amstwa!
{15746}{15779}Wstydu nie macie!
{15783}{15823}Przyzna� si�, pani Bathurst,
{15827}{15883}wi�c z ca�ym szacunkiem zamknij|t� cholern� jadaczk�!
{15887}{15946}- Co tam skrobiesz?|- Jej zeznania.
{15950}{15985}Dobra, dodaj te� to.
{15989}{16074}Pani syn to nieczu�y zab�jca|i je�li piek�o istnieje,
{16078}{16152}trafi tam, �eby wpychano mu|w zadek pochodnie,
{16156}{16206}na wieki wiek�w Amen.
{16210}{16265}Pochodnie przez "CH"?
{16269}{16352}Rety, a to dobre.|Odwr�t.
{16356}{16412}{Y:i}Rodzinka Bathurst�w|sk�ada si� z matki pijaczki
{16416}{16460}{y:i}i garbatej staruchy.
{16464}{16551}{Y:i}Na moje oko nie wygl�dali|jak bezwzgl�dny gang porywaczy.
{16555}{16644}{Y:i}Najgorsze by�o spotkanie|z rodzicami Charley Witham.
{16648}{16675}Don?
{16679}{16748}{y:i}W ich oczach nadal wida� smutek.
{16789}{16841}Nie chc� by� nieuprzejmy,|panie Hunt,
{16845}{16928}ale mia�em nadziej�,|�e nasze drogi wi�cej si� nie skrzy�uj�.
{16932}{17033}Przykro mi, �e musi pan|ogl�da� moj� wstr�tn� g�b�,
{17037}{17135}ale porywacz w li�cie ��da|uwolnienia Grahama Bathursta.
{17139}{17215}Kto m�g�by tego chcie�?
{17219}{17313}Kto� powi�zany ze spraw�|albo maj�cy bzika na jej punkcie.
{17343}{17395}Kr�ci� si� tu kto� ostatnio?
{17399}{17454}Nikogo nie widzia�em.
{17458}{17511}Nie zamierzacie go uwolni�?
{17515}{17541}Nie.
{17545}{17662}Ale je�li kto� s�dzi,|�e Bathurst jest niewinny,
{17687}{17773}czy to znaczy, �e nie jest pan|ju� tak przekonany o jego winie?
{17777}{17845}Graham Bathurst zabi�|pa�sk� c�rk�, Don.
{17849}{17901}Jestem tego pewny,|jak w�asnego nazwiska.
{18109}{18213}Mo�e Bathurst opracowa�|ten plan zza krat.
{18217}{18346}My�leli�my ju� o tym.|Byli�my u niego.
{18350}{18428}Chris nawet to nagra�.|Wie, �e bardzo to lubisz.
{18456}{18527}{Y:i}Odpowiadaj na pytania, Bathurst.
{18531}{18568}{Y:i}Nie wci�gajcie mnie w to.
{18572}{18635}{Y:i}Wiem i dbam tylko o to,|gdzie si� znajduj�.
{18639}{18703}{Y:i}�apiesz?|Oto, gdzie jestem!
{18876}{18965}Czemu kto� wzi�� na cel|rodzin� Simona Lamba?
{18969}{19085}Ostatni raz widzia� pan Charley Witham|w noc jej �mierci.
{19089}{19200}My�em sprz�t sportowy,|gdy wychodzi�a.
{19204}{19281}Wysz�a z ch�opakiem,|Grahamem Bathurstem.
{19285}{19356}Nie widzia�em go,|ale widocznie on j� odebra�.
{19360}{19463}- 20 minut p�niej ju� nie �y�a.|- Sporo o tym my�la�em.
{19467}{19562}Jak mog�o mie� miejsce co� tak strasznego,|a nikt tego nie widzia�?
{19566}{19616}Dok�adnie.
{19641}{19689}Wi�c nie poda� pan policji|nazwiska Grah...