{1}{1}23.976 {42}{137}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {138}{190}/Cześć, Ryan.|/Mówi Bob Costas. {196}{242}O mój Boże!|O, Boże! {251}{350}/Cześć, Ryan.|/Mówi Bob Costas. {350}{408}Cześć, Ryan.|Czemu nie odtworzsz całej wiadomości? {409}{447}Bob Costas jest moim bohaterem. {448}{604}Jest największym prezenterem jaki żył.|Jest najbliższy Bogu, tu na ziemi. {604}{682}Chciałbym wierzyć w Boga.|Wiem, że to Costas. {684}{734}Zadzwonił do ciebie.|To dobrze, prawda? {735}{791}Chyba, że źle.|Jest bardzo brutalnym krytykiem. {792}{840}Może dzwonił, żeby powiedzieć,|że program mu się nie podoba. {841}{908}To z jego powodu anulowali|{y:i}Mam na imię Earl. {910}{974}Jesteś świetny.|Nie potrzebujesz jego aprobaty. {979}{1032}Wiesz co?|Masz rację. {1033}{1106}Chrzanić go.|Nie będzie decydował o mojej wartości. {1108}{1156}Ja o niej zdecyduję. {1166}{1293}/Mówi Bob Costas. Wczoraj dzwoniłem do programu.|/Tworzysz świetny program. Czapki z głów. {1295}{1348}Jestem fanem. {1348}{1436}Poprawka.|Wielkim fanem. {1436}{1498}/Przepraszam.|/Oddzwoń, kiedy będziesz miał chwilę. {1498}{1582}Tak! Podobam mu się.|Udało nam się. {1582}{1646}Mówiłem, że możemy to zrobić|i udało się. {1646}{1717}- O co ten krzyk?|- Bob Costas zadzwonił do Ryana. {1717}{1771}Nie podoba mu się? Pieprzyć go.|Kim on jest? {1771}{1842}- Jest fanem.|- Jest fanem! Podobamy mu się! {1842}{1894}Podobamy się!|Podobamy się! {1894}{1998}/Cześć, Ryan, mówi Bob Costas.|/Słuchałem wczorajszą audycję. {1998}{2047}/Wykonujesz świetną robotę.|/Czapki z głów. {2047}{2078}/Jestem twoim fanem. {2078}{2140}/Poprawka.|/Wielkim fanem. {2140}{2219}/Przepraszam.|/Oddzwoń, kiedy będziesz miał chwilę. {2219}{2290}Carrie, zrób dla mnie jeszcze jedno. {2290}{2367}{Y:I}Cześć, Ryan,|mówi Bob Costas {2367}{2460}{Y:I}Oddzwoń, kiedy będziesz miał chwilę. {2460}{2531}{y:i}Cześć, Ryan|- Uwielbiam technologię. {2755}{2805}Tłumaczenie: mks1 {2812}{2873}Go On [1x12]|Wygrać wszelkim kosztem {2884}{2957}Ryan, Bob Costas oddzwoni do ciebie.|Teraz bawimy się w zostawianie sobie wiadomości. {2957}{3043}Co nagrasz mi teraz, Bobie Costas? {3045}{3111}Mam wieści. Moja bratanica|ma jutro quinceanerę. {3112}{3213}To wspaniała ceremonia|15 urodzin dziewczyny. {3215}{3305}Czy grupa przedstawiła|dwie dobre informacje pod rząd? {3307}{3382}Czas, żeby Anne wylała na nas|kubeł zimnej wody. {3427}{3476}To typ żartu,|na jaki nie jesteśmy gotowi. {3478}{3553}Spójrzcie na zaproszenia.|Moje najepsze rodziny, {3555}{3604}- moi najlepsi przyjaciele.|- Nadszedł czas. {3606}{3648}O, nie.|Wszyscy umrzemy? {3650}{3719}Nie, kosmiczny łazik na Marsie|ma zaraz pobrać próbkę gleby. {3720}{3821}Pan K pracował zajmował się|silnikami odrzutowymi jako inżynier lotniczy. {3823}{3892}Przepraszam. Pan K.|zajmuje się kosmicznymi technologiami? {3894}{3974}/Tak projektował|łazik przez dziesięć lat. {3975}{4014}Odegrałem w tym małą rolę. {4015}{4059}Mogło to zabrzmieć|jakbym był dr Adamem Seltznerem, {4060}{4100}który właśnie napisał mi wiadomość. {4102}{4151}Nie uważam, że trzeba|z tego robić wielkiej sprawy. {4152}{4265}8 centymetrowe ramię robota|ma pobrać próbkę gleby z Marsa. {4267}{4343}Jeśli to się uda, warto było. {4345}{4406}Jeśli się nie uda, będę jak Yolanda. {4430}{4491}W porządku.|Jesteśmy dla siebie podli, ale jest w porządku. {4492}{4552}- Nie jest.|- Idzie. {4581}{4619}No dalej mały.|Rób swoje. {4760}{4783}Zadudało. {4784}{4869}Gratulacje.|Brawa dla pana K. {4871}{4967}Ale niezbyt głośno,|bo jak wiemy podniecało go to. {4968}{5055}Świetnie, stary.|Nie mogę się doczekać, co będziesz robił później. {5059}{5123}- Później?|- No wiesz, to koniec, {5124}{5174}więc jakie jest twoje|kolejne wyzwanie? {5175}{5241}Masz rację.|Nie mam niczego. {5243}{5281}Nie, nie.|Ja tylko... {5283}{5385}Moje życie nie ma celu.|Czekam na śmierć. {5387}{5431}Jak Yolanda. {5603}{5674}Jestem poddenerwowany|telefonem od Boba Costasa. {5675}{5755}- Costas na linii.|- To się dzieje. {5808}{5848}- Bob.|/- Ryan King? {5850}{5926}/- Tak. Mówi Bob Costas.|- "Cześć, Ryan, mówi Bob Costas." {5928}{5991}Tak jak wiadomość,|którą wysłuchałem tysiąc razy. {5992}{6024}Jakby zadzwoniło do mnie|{y:i}Stairway to Heaven. {6026}{6108}To zabawne.|Ja odsłuchałem wiadomość od ciebie sporo razy {6110}{6175}- Serio?|/- Nie. Kręcę nowy program. {6177}{6239}Uważam, że może tam być twoje miejsce. {6240}{6269}Przyjdź na zdjęcia próbne. {6271}{6335}Jeśli wypali, wchodzimy w to.|Co ty na to? {6336}{6372}- Bob, schlebia mi to.|/- Świetnie. {6374}{6443}Zadzwoń do mnie do biura, to się umówimy.|Możemy wygrać kolejne Emmy. {6445}{6521}- Nie wygrałem jeszcze.|/- Dam ci jedną ze swoich. {6523}{6566}/- Będziesz mógł ją zatrzymać.|/- Dobra. {6567}{6651}- Ryan, to wspaniale.|- Nie mogę być w telewizji. {6653}{6715}- Czemu nie?|- Wygooglowałaś go kiedyś? {6717}{6791}Co ty robisz przez cały dzień,|poza czytaniem świata telenowel? {6793}{6858}Dawno temu,|Ryan próbował szans w telewizji. {6859}{6983}Pewnego feralnego dnia znalazł się|przed kamerą z Richardem Eisenem. {6985}{7054}Rozmawialiśmy o futbolu amerykańskim,|potem zmienił temat na piłkę nożną, {7055}{7095}wyprowadzając mnie|z mojej specjalizacji. {7097}{7182}Światła, kamery nagrały obraz. {7183}{7252}Wylądowało to w internecie|i każdy może to zobaczyć {7254}{7409}Dlatego nie mogę pracować w telewizji,|nawet jeśli sam Bob Costaś prosi mnie o to. {7411}{7474}Ryan, wszyscy mieliśmy|zawstydzające chwile. {7475}{7564}Pamiętacie historię Owena, gdy był|na plaży mając na sobie tylko ręcznik, {7566}{7615}a potem podbiegł biały koń,|który zjadł ręcznik? {7617}{7656}To się nigdy nie stało. {7658}{7777}- Lauren, mogę mieć sny o Owenie.|- Nie zaczynaj kolejnego romansu w grupie. {7779}{7864}- Tak straciliśmy Carla.|- Było warto. {7866}{8019}Nic już nie jest warte. Moje życie jest|pozbawione znaczenia, sensu, nadziei. {8020}{8079}Coż za emocjonalna szczerość.|Porozmawiajmy o tym później. {8080}{8131}Ryan ma swój problem.|Moja rozpacz może poczekać. {8133}{8255}- Tak.|- Jeśli poszłoby dobrze, nadal pracowałbyś w TV? {8257}{8340}Tak.|Gdybym mógł to wymazać. {8342}{8395}To wróć do programu i|zrób to dobrze tym razem. {8396}{8455}Tak.|Eisen chciałby mnie z powrotem. {8456}{8563}Chociaż będzie ciężko bez Janie.|Ona wiedziała jak mnie zrelaksować. {8565}{8668}Uśmiechnęłaby się,|wymasowałaby mi głowę {8670}{8754}i powiedziała mi, że będzie świetnie,|a ja bym jej uwierzył, {8755}{8811}To jest to!|To mój nowy cel. {8812}{8875}- Co?|- Ryan. {8877}{8939}- Zastąpię Janie.|- Co? {8941}{8998}Jestem zdolny.|Umiem robić świetne rzeczy. {9047}{9135}- Tak jakby tu była.|- Cześć. {9198}{9286}- W co się ubrać na Quinceanerę?|- Cieszę się, że pytasz, {9287}{9338}bo jeśli nie zastosujesz ubioru|właściwego dla danej kultury, {9339}{9414}- może to być obraźliwe.|- Nie chciałbym kogoś obrazić. {9415}{9463}Masz strój torreadora, prawda? {9465}{9521}- Nie.|- Stary, musimy iść na zakupy. {9523}{9569}Musimy ci załatwić... {9571}{9659}Fausta, kochanie,|zauważyłam pewien błąd. {9660}{9731}Zapomniałaś wysłać mi|zaproszenie na quinceanerę. {9732}{9807}Nie zapomniałam.|Nie jesteś zaproszona. {9808}{9879}Czekaj chwilę. {9881}{9924}Nie żeby mnie to obchodziło... {9926}{10007}Mam dużo lepsze rzeczy do roboty.|Dlaczego nie? {10009}{10117}Bo jesteś... jakby to powiedzieć...|Jesteś nieuprzejma i trudna. {10119}{10167}Momento.|Sonia coś do mnie napisała. {10168}{10308}Jesteś malkontentką, łajzą,|psujesz innym zabawę, zuka. {10308}{10342}Jak to przeczytać? {10343}{10431}- Suka.|- Tak. Dobrze. {10433}{10478}Suka. {10570}{10620}Gdyby Jenny tu była,|a ty miałbyś coś na brodzie, {10621}{10650}i ona powiedziałaby ci o tym,|doceniłbyś to? {10652}{10765}- Tak.|- Włóż ten maczek do buzi. {10766}{10832}Patrzcie, kto zanuża się|ponownie w telewizyjnych wodach. {10833}{10898}Wracasz na miejsce zbrodni, Ryan.|To odważny ruch. {10900}{11010}Bardzo miło, że mnie zaprosiłeś,|szczególnie po tych żartach na antenie. {11012}{11109}To, co dzieje się w radiu|jest między tobą a Danem z Burbanku. {11110}{11149}Może coś ci podać? {11150}{11252}Kawę, leki, cokolwiek, co pomoże ci uniknąć|kolejnego epickiego upadku w telewizji? {11252}{11297}Doszedłem do tego,|co się wtedy stało. {11297}{11371}To była reakcja alergiczna|na żel w twoich włosach. {11373}{11412}To już nie będzie problemem,|prawda, Richu Eisenie? {11413}{11476}Zamarłem bez tchu, trochę jak... {11477}{11580}Czy to wyświetla się|na każdym ekranie za mną? {11582}{11662}Tak.|Przygotowywaliśmy się, od kiedy zadzwoniłeś. {11732}{11759}On mnie zniszczy. {11761}{11823}Kiedy ludzie odchodzą z ESPN,|są źli, niepoczytalni. {11825}{11865}Co Chris Berman im robi? {11949}{12007}Panie. K, nie możesz... {12009}{12068}O, jak dobrze. {12069}{12100}Teraz zdejmij koszulę. {12101}{12150}- Odejdź.|- Dobrze. {12152}{12226}Wchodzimy za trzy, dwa... {12261}{12298}Witam w programie|{y:i}Rich Eisen na żywo. {12300}{12390}Moim gościem jest dzisiaj Ryan King.|Będziemy rozmawiać o NFL, {12392}{12444}ale najpierw chciałbym|porozmawiać trochę o piłce nożnej {12445}{12547}i o tym, co myślisz,|o tegorocznych rozgrywkach Premier League. {12573}{12615}Ryan, wszystko w porządku? {12617}{12694}Tak, jestem tylko zaskoczony|łatwością tego pytania. {12696}{12787}Uwielbiam słabeuszy.|Dlatego jestem wielkim fanem Richa Eisena. {12789}{12825}Manchester City|ponownie wygra rozgrywki. {12826}{12925}Szczególnie, że wice-kapitan,|Micah Richards wkrótce wróci do gry. {12927}{12972}Miło się gada z tobą o piłce. {12974}{13056}W porządku.|Mam to. {13057}{13092}Jestem gotowy na Costasa. {13093}{13167}To się nazywa odejście.|To baseballowy termin, Richu Eisenie. {13169}{13204}Mój człowiek! {13205}{13265}Przez cie...
radoslaww