{1}{1}23.976 {48}{117}/Poprzednio... {117}{177}By mnie zabić,|trzeba czego więcej, kochanieńki. {177}{218}- Hak.|- Kapitan Hak? {218}{259}/- Zniszczyłymy szafę.|- Nie! {259}{309}Musimy zaczšć szukać|innego portalu do Storybrooke. {309}{367}Jest pewien zaczarowany kompas.|Cora go szuka. {367}{436}Nie o wspinaczkę powinna się martwić.|Ale o olbrzyma na szczycie. {436}{484}Wytrzymała w jednym miejscu|najdłużej dwa lata. {484}{542}Co ci się tak bardzo|spodobało w Tallahassee? {542}{602}- To trucizna.|- Kocham cię, Henry. {602}{645}/Uratowała mnie. {868}{963}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {965}{1008}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1012}{1077}Dziwaczniejsze,|niż pamiętam z bajki. {1081}{1115}Przypomina mi o mierci. {1115}{1148}Brzmi zachęcajšco. {1151}{1237}Kompas czeka.|Idziemy? {1237}{1374}Czekaj. Jeli te fasole|tworzš portale, {1374}{1436}czemu nie możemy wybrać jednego|i udać się do domu? {1436}{1484}Bo nie ma więcej fasoli. {1484}{1556}O jakiejkolwiek znanej ci bajce mylisz,|moja droga, z pewnociš się mylisz. {1556}{1616}Była o chłopaku,|nazywanym Jackiem, krowie {1616}{1731}i co o złym olbrzymie ze skarbem|i złotej gęsi. {1731}{1765}Albo harfie. {1765}{1880}Brzmi jak miła bajeczka,|ale prawda jest troszkę potworniejsza. {1887}{1959}Olbrzymy hodowały fasole,|ale chętniej niż do czynienia dobra, {1959}{2009}używały ich do plšdrowania|wszystkich krain. {2009}{2129}Jack stoczył straszliwš wojnę,|zabijajšc wszystkie olbrzymy, oprócz jednego. {2131}{2213}Fasole w chwili mierci olbrzymów|zostały przez nich zniszczone. {2213}{2273}Skoro oni nie mogli|mieć swojej magii, nikt nie mógł. {2273}{2316}Niezbyt powszechne zachowanie. {2316}{2395}Złe olbrzymy, tworzšce|magiczne fasolowe portale? {2395}{2465}Czemu nikt nie wdrapał się|na górę i nie wyhodował ich więcej? {2467}{2508}Bo jeden olbrzym przeżył... {2508}{2568}Najsilniejszy i najstraszniejszy|ze wszystkich. {2568}{2671}- A my musimy go ominšć, by zdobyć...|- Magiczny kompas. {2690}{2721}Zgadza się. {2724}{2803}Skarby pozostały,|a między nimi jest kompas. {2803}{2856}Który teraz może|poprowadzić nas do waszej krainy. {2856}{2925}Cora zamierza otworzyć portal|dzięki popiołowi z szafy, {2925}{2999}ale nie znajdzie|waszej krainy bez kompasu. {2999}{3105}Kiedy go zdobędziemy,|ukradniemy popiół i ruszamy w drogę. {3110}{3206}Skšd mamy wiedzieć, że nie wykorzystujesz nas,|by zdobyć kompas dla Cory? {3222}{3280}Bo wasza czwórka|jest dużo bezpieczniejszym towarzystwem. {3280}{3318}Potrzebuję jedynie transportu. {3318}{3388}Przysięgnę lojalnoć temu,|kto pierwszy mi go zapewni. {3419}{3503}- Więc lepiej zacznijmy się wspinać.|- Racja. Więc... {3503}{3611}Zapomniałem wspomnieć, że olbrzym|rzucił urok na łodygę, by odrzucała intruzów. {3611}{3652}To jak się tam dostaniemy? {3652}{3752}Mam antyzaklęcie od Cory,|jeli byłybycie tak miłe. {3985}{4047}Dziękuję, moja pani. {4191}{4273}Mam jeszcze jednš.|Cora miała mi towarzyszyć. {4273}{4390}Która z was, licznotek,|zechce zajšć jej miejsce? {4407}{4450}miało.|Zawalczcie o to. {4457}{4515}Nie krępujcie się,|wiecie, zaangażować. {4750}{4819}/Portland, Oregon|/11 lat temu {5495}{5529}Imponujšce. {5529}{5603}Ale mogła po prostu|poprosić mnie o kluczyki. {5670}{5740}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::. {5769}{5855}{y:u}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 2x06|Tallahassee {5869}{5948}{y:u}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie:|moniuska {6061}{6097}Po prostu jed. {6097}{6157}Włanie ukradłam twój samochód.|Mogłoby ci grozić niebezpieczeństwo. {6157}{6224}- Neal Cassidy.|- Ja nie podam ci swojego nazwiska. {6224}{6318}I bez tego mógłbym kazać cię aresztować,|skoro rabunek wcišż trwa. {6330}{6418}- Emma. Swan.|- Ładne imię. {6442}{6543}Mieszkasz tutaj, czy tak sobie czekasz,|aż kto ukradnie ci auto? {6543}{6603}- Może opowiem ci przy drinku?|- Słucham? {6603}{6646}Patrz na drogę. {6687}{6740}Nie pójdę z tobš na drinka.|Możesz być zboczeńcem. {6740}{6797}Nie ma pewnoci, że jestem,|ale ty na pewno jeste złodziejkš. {6797}{6876}- Mówiłam, że przepraszam.|- Właciwie, to nie mówiła. {6910}{6934}Cholera. {6934}{7013}Dlatego mówiłem:|"patrz na drogę". {7104}{7138}rubokręt. {7202}{7255}Dokumenty wozu|i prawo jazdy. {7265}{7327}Strasznie przepraszam, panie władzo,|to właciwie mój samochód. {7327}{7423}Próbuję nauczyć dziewczynę,|jak prowadzić auto z manualnš skrzyniš biegów. {7423}{7471}Musi się jeszcze|wiele nauczyć. {7471}{7562}Wiem. Ale wie pan...|kobiety. {7701}{7785}Niech będzie.|Tym razem tylko ostrzeżenie. {7785}{7852}Dziękuję bardzo. {7852}{7929}A ty co, jaki mizogin? {7929}{8008}Nie ma za co. Jed.|Ale mielimy szczęcie. {8025}{8061}"My"? {8123}{8190}To nie twój samochód, tak? {8202}{8255}Ukradłam kradziony wóz? {8279}{8336}To co z tym drinkiem? {8492}{8540}Z całym szacunkiem,|ale jestem najlepiej zaopatrzona. {8540}{8586}Ile wojen przeżyła? {8586}{8624}- Ja powinnam ić.|- Ty nigdy nie walczyła. {8624}{8691}Tu chodzi o nasz powrót|do tych, których kochamy. Czemu wy... {8691}{8744}Bo ja nie mam nikogo,|kogo bym kochała. {8744}{8845}- Jeli zawiodę, nadal będziecie miały szansę.|- Ja idę i nie zawiodę. {8845}{8866}Jeste tu nowa. {8866}{8936}Chodzi o powrót do Henry'ego.|Nieważne, z czym mam się zmierzyć. {8984}{9034}Nie będziesz|ze mnš dyskutować? {9034}{9092}- A to co da?|- Nie. {9142}{9185}Masz w torbie co,|co może mi się przydać? {9185}{9219}Hak. {9252}{9300}Chod tu. {9382}{9480}To jest... pył zrobiony z maku.|Musi się nim zacišgnšć. {9490}{9557}- Jak mocny jest twój miecz?|- We wszystkich krainach nie ma mocniejszego. {9557}{9622}Jest wystarczajšco ostry,|by cišć tę łodygę fasoli? {9622}{9650}Zgadza się. {9650}{9717}Jeli za 10 godzin nie wrócę,|zetnij jš i ruszajcie dalej. {9717}{9804}- nieżce się to nie spodoba.|- Dlatego proszę o to ciebie. {9828}{9902}Jeli nie wrócę,|zabierz jš do domu. {9931}{9974}Panie. {10003}{10060}W tym wiecie|jestemy niewolnikami czasu. {10060}{10137}A nasz ucieka.|Jednymi słowy, tik tak. {10298}{10355}- Miałem nadzieję, że ty pójdziesz.|- Pospieszmy się. {10355}{10427}Połóż tutaj rękę.|Grzeczna dziewczynka. {10456}{10547}To pozwoli ci się wspinać.|Ale sš też inne niebezpieczeństwa. {10561}{10619}Na twoje szczęcie|masz mnie do ochrony. {10686}{10748}Nie mogę się wspinać|jednš rękš, nieprawdaż? {10895}{10957}Nie spuszczę cię z oka|ani na sekundę. {10957}{11027}Zasmuciłbym się,|gdyby to zrobiła. {11027}{11065}Ruszajmy. {12005}{12050}Pierwsza wspinaczka|po łodydze fasoli? {12058}{12122}Pierwszej|nigdy się nie zapomina. {12146}{12247}Większoć mężczyzn uznałaby|twoje milczenie za odpychajšce, {12247}{12297}ale ja uwielbiam wyzwania. {12297}{12372}- Skupiam się.|- Nie, boisz się. {12372}{12484}Boisz się mówisz,|odkryć się, mnie zaufać. {12494}{12537}Wszystko będzie łatwiejsze,|kiedy to zrobisz. {12537}{12592}Powiniene przywyknšć,|że ludzie ci nie ufajš. {12592}{12638}Przekleństwo bycia piratem. {12638}{12770}Nie musisz się przede mnš otwierać.|Jeste dla mnie jak otwarta księga. {12770}{12868}- Czyżby?|- Całkowicie. Zobaczmy... {12868}{12952}Zgłosiła się na ochotnika,|bo jeste najbardziej zmotywowana. {12952}{12997}Musisz wrócić|do swojego dziecka. {12997}{13053}To nie wnikliwoć.|Podsłuchałe to. {13053}{13136}Nie chcesz go porzucić,|tak jak ciebie porzucono. {13146}{13242}- Porzucono mnie?|- Jak mówiłem, otwarta księga. {13242}{13278}Skšd możesz to wiedzieć? {13278}{13369}Wiele lat spędziłem w Nibylandii,|krainie porzuconych chłopców. {13369}{13436}Wszyscy mieli w oczach|takie samo spojrzenie... {13436}{13499}Takie, które pojawia się,|kiedy kto cię zostawia. {13520}{13570}Moja kraina|nie jest Nibylandiš. {13570}{13621}Ale sierota to sierota. {13635}{13724}Miłoć też była|czym rzadkim w twoim życiu, prawda? {13750}{13803}Kochała kiedykolwiek kogo? {13875}{13961}Nie.|Nigdy nie byłam zakochana. {14031}{14086}Mylę, że maleństwo|jest głodne. {14093}{14122}Bierz miało, co zechcesz, kotku. {14122}{14170}- A ja spytam o drogę.|- Tak zrobię. {14196}{14297}- Witam. Co słychać?|- Bywało lepiej. {14297}{14400}Żona i ja|trochę się pogubilimy. {14434}{14539}Chcemy dostać się do Eugene|i chyba pomylilimy drogę. {14539}{14601}Może mi pan pomóc?|Przede wszystkim, gdzie jestemy? {14601}{14671}Chwila.|Czy ja wyglšdam na przewodnika? {14673}{14738}Może najpierw kupisz mapę,|a potem ci pomogę. {14755}{14793}Spoko. {14892}{14973}Waszym problemem jest to... {15004}{15076}że dojechalicie aż tutaj.|Widzisz? {15076}{15105}- Boże. To problem.|- Tak. {15105}{15220}Teraz musicie jechać cały czas na południe.|Drogš nr 5 prosto do Salem. {15222}{15258}To tutaj na dole.|Widzisz? {15258}{15294}Tutaj macie dojechać.|Już wszystko wiesz? {15294}{15352}- Proszę pana, on kradnie...|- O Boże! {15352}{15426}- Skarbie?|- To chyba już. {15426}{15455}- Jest gotowy?|- O tak. {15455}{15508}- Nie widział pan, jak wzišł...|- Cholernie boli! {15508}{15541}- Pomóc wam?|- Nie, nie widział pan... {15541}{15601}- Mój Boże! Jak boli!|- Już, już. {15601}{15680}- Dzwonić po karetkę?|- Nie trzeba! Auto mam przed wejciem. {15680}{15726}- Wiem, wiem. Oddychaj, maleńka.|- Boże. {15726}{15781}Oddychaj!|Idziemy. {15781}{15807}O Boże! {15807}{15860}To byli złodzieje. {15863}{15920}- Maleństwo nas uratowało.|- Jasna sprawa! {15920}{15987}Cud narodzin! {16112}{16167}- Niezły łup.|- Dzięki. {16167}{16215}Mam dla ciebie|brelok do kluczy. {16251}{16313}- Podoba ci się?|- Bardzo. {16390}{16433}Musimy jechać. {16553}{16596}Chodcie, dzieciaki. {16702}{16752}Mamy 20 minut,|zanim przyjdš sprzštać. {16927}{17011}- Chcesz pierwsza wzišć prysznic?|- Patrz. Eko rodzinka to zostawiła. {17011}{17078}- Co to jest?|- Indiański łapacz snów. {17...
kiral