{1}{1}25.000 {38}{65}Łód. {67}{104}Auto. Łód. {106}{169}Chyba nie zrobisz tego, co mylę? {171}{292}Robimy rzeczy, które ja nazywam|''Dukes of Hazzard nowego milenium''. {294}{441}Samochody latajš w powietrzu|i robiš różne dziwne rzeczy. {443}{535}Planowanie zaczyna się od burzy mózgów. {537}{620}John Singleton, nasz reżyser, {633}{688}opowiada nam, jak on to widzi, {693}{740}jaki efekt chciałby osišgnšć. {742}{782}Samochód ma wylšdować na łodzi. {784}{856}Samochodem jedzie Paul Walker,|który gra Briana. {862}{988}Pędzi wzdłuż morza, gonišc łódż Verone'a,|który chce uciec. {991}{1069}Wjeżdża na molo, {1071}{1138}które wznosi się lekko ku górze, {1140}{1181}wybija się z niego jak z katapulty. {1183}{1250}Najpierw trzeba było zbudować rampę, {1257}{1343}z której mógłby się wybić samochód. {1347}{1421}Potem zaczęło się szczegółowe planowanie. {1423}{1494}Spotkalimy się|z koordynatorem numerów kaskaderskich, {1496}{1551}Terrym Leonardem, {1553}{1651}któremu powierzono nakręcenie tych ujęć. {1653}{1745}Owocem naszej narady|był rysunek na papierze. {1747}{1822}Potem opracowalimy model komputerowy, {1828}{1905}który zawierał|wszystkie potrzebne szczegóły. {1985}{2084}Spędzilimy trzy miesišce|na przygotowaniach, {2086}{2183}projektujšc, testujšc,|przygotowujšc się do samego numeru. {2187}{2248}Postawienie samochodu na łodzi... {2250}{2337}tak, by wyglšdało, że sam tam wjechał,|zrobilimy w dwóch etapach. {2339}{2417}Zrobilimy co,|co się nazywa ''sztuczkš z liny''. {2421}{2495}Doholowalimy samochód na rampę, {2497}{2540}a kiedy nabrał prędkoci, {2542}{2573}wrzucilimy go do oceanu. {2575}{2657}Sšdzę, że przeleciał jakie 50 m,|zanim wpadł do wody. {2772}{2850}Oczywicie najpierw wyjęlimy silnik,|wymienilimy podwozie, {2852}{2897}wypełnilimy samochód piankš... {2899}{2944}i wypompowalimy olej... {2946}{3040}oraz wszystko, co mogło wyciec do morza. {3044}{3102}Kiedy samochód wpadł do wody, {3104}{3168}wylšdował idealnie na jej powierzchni. {3170}{3265}Gdyby chcieli nakręcić ujęcie jeszcze raz,|można go było wycišgnšć... {3271}{3301}i wszystko powtórzyć. {3303}{3386}Potem przyszła kolej|na Mike'a Wassela i jego ludzi. {3388}{3458}Zastosowanie zielonego ekranu|daje szerokie możliwoci. {3460}{3508}Możemy swobodnie poruszać kamerš, {3510}{3585}zmieniać jej ustawienie, kierować aktorami. {3587}{3669}Praca staje się bardziej komfortowa,|wszystko jest pod kontrolš. {3671}{3696}Gotowi... {3698}{3749}i akcja! {3817}{3842}Cięcie. {3844}{3906}Technika ta pozwala wyjšć... {3908}{3970}pierwszy plan, który jest przed kolorem... {3976}{4032}i wstawić obraz za nim. {4034}{4092}Na tym etapie my wkroczylimy do akcji. {4095}{4166}Zbudowalimy konstrukcję... {4168}{4229}imitujšcš tył jachtu. {4231}{4288}Ustawilimy jš na parkingu. {4290}{4370}Wzięlimy Camaro|i zbudowalimy dla niego lizgacz. {4372}{4444}Podłożylimy ładunki pod konstrukcję... {4446}{4511}i przygotowalimy kawałki łodzi,|które miały wylecieć. {4513}{4629}Mielimy skuter wodny, radar,|wielkie tylne skrzydło... {4631}{4696}i nakręcilimy wszystko na suchym lšdzie. {4698}{4762}Wszyscy na miejsca. {4765}{4860}Będzie huk tam, gdzie jest odcišżnik,|przy dżwigu. {4862}{4908}Wszyscy na miejsca. {4910}{4955}Kamerzyci, przygotować się. {4958}{5026}Palce na przyciski. {5029}{5076}Uwaga. {5078}{5121}Dobrze, kamery sš gotowe. {5124}{5164}Palce na przyciskach. {5171}{5212}Al, przygotuj się. {5214}{5249}Czekamy. {5252}{5277}Jestem gotów. {5279}{5325}Dobrze, jestemy gotowi. Zaczynamy. {5327}{5420}-Gotowi, Warner, zaczynasz kręcić.|-Dobrze. {5450}{5528}-Bill, teraz ty.|-Dobrze. {5540}{5585}-Billy Sr.|-Dobrze. {5617}{5642}Peter. {5679}{5718}Frank, kręcimy. {5749}{5808}Gotowi i akcja. {6202}{6244}Cięcie. {6246}{6281}Wyłšczyć kamery. {6305}{6357}Uprzštnšć trzeci korytarz. {6397}{6435}Jestemy bezpieczni? {6461}{6502}Nikomu nic się nie stało. {6504}{6559}-Wszystko w porzšdku?|-Tak. {6561}{6631}Wzięlimy jacht, który kosztował 5 mln... {6633}{6705}i uszkodzilimy jego tył... {6707}{6793}na tyle, na ile inżynierzy nam pozwolili. {6795}{6885}Postawilimy Camaro na tyle łodzi... {6887}{6924}i ustawilimy scenografię. {6926}{6992}Potem wstawilimy aktorów, {6994}{7049}którzy zrobili swoje. {7051}{7165}Dla Johna Singletona,|Terry'ego Leonarda i całej ekipy... {7179}{7257}bezpieczeństwo jest... {7259}{7311}najważniejsze. {7329}{7464}Wszystko zostało starannie zaplanowane|w najdrobniejszych szczegółach, {7470}{7562}włšcznie z umieszczeniem aktorów na łodzi, {7564}{7603}na której znajdował się samochód. {7605}{7677}Linom, dżwigom, elementom mocujšcym,|pracom inżynierskim, {7679}{7777}obliczeniom, czy łód wytrzyma|nacisk samochodu... {7779}{7831}razem z aktorami i ekipš, {7833}{7921}powięcilimy dużo czasu i uwagi. {7923}{8043}Dzięki temu nic nikomu się nie stało. {8045}{8077}Mamy go. {8089}{8126}Wydostańmy się stšd.
flincia