{333}{365}Mark! {386}{448}Mark, zapytaj ojca, czy chce hamburgera? {461}{544}Wiem, �e bronisz wolnego �wiata.| Zapytaj tat�, czy chce hamburgera. {551}{570}Tato. {615}{639}Tato. {661}{696}Mama chce wiedzie�, |czy chcesz hamburgera. {806}{856}Mamo, nie wiem czego on chce. {1024}{1048}Chcesz hamburgera? {3957}{4018}Facet wjecha� w�zkiem inwalidzkim |do basenu k�pielowego. House'owi spodoba�oby si� to. {4019}{4105}Zanudzi�by si�. To jest wielkie wizualnie,|ale diagnostycznie nudne. {4109}{4177}Co z tym facetem po transplantacji w�os�w? {4178}{4245}Ma zakrzepy. |House zszed� na d� i nazwa� ci� idiot�. {4246}{4283}Oh, nie chcia�em tego. {4284}{4320}Co z dziewczyn� uprawiajac� jog�? {4322}{4346}Ma dobre wyniki. {4346}{4371}Poradzimy sobie z tym? {4393}{4480}Pierwszy dzie� po powrocie| i ju� pr�buje przesili� sw�j mi�sie� sarkazmu. {4486}{4536}Mo�e troch� spu�ci�by z tonu. {4639}{4668}Przybieg�e� tu? {4699}{4738}To tylko osiem mil. {4743}{4766}Czemu to robisz? {4767}{4855}A czemu pies li�e sobie jaja? {4857}{4888}Bo mo�e. {4899}{4923}Co dla mnie masz, szefie? {4923}{5009}M�wi�e�, �e potrzebujesz |o�miu tygodni rehabilitacji. Nie powinno ci� tu by�. {5010}{5112}Wr�ci�bym wcze�niej, gdybym m�g�| wcze�niej przebiec sze�� mil. Ale nie mog�em. {5120}{5141}Co masz dla mnie? {5142}{5180}Na pewno nic ci� nie boli? {5185}{5221}Ketamina mo�e zaciera� objawy. {5221}{5267}To ju� dwa miesi�ce.|Nie przestaje dzia�a�. {5268}{5289}Co masz dla mnie? {5290}{5345}-To mo�e dlugo trwa�.|-Po co ta dyskusja? {5358}{5414}Chcesz znowu us�ysze� "dzi�kuj�"?|DZI�KUJ�, doktor Cuddy, {5414}{5449}nie za usuni�cie kuli, {5449}{5525}ale za wprowadzenie mnie w ketaminow� �pi�czk�| i za zmienienie mego �ycia. {5526}{5559}Szcz�liwa? Ja jestem. {5567}{5633}Pacjent w �rednim wieku,|mia� transplantacj� w�os�w dwa miesi�ce temu. {5633}{5684}Zakrzepy. Jeste� idiot�. {5742}{5776}Albo i nie jeste� idiot�. {5822}{5895}A ona trzyma kart� 26-letniej kobiety. {5901}{5939}Co ona naprawd� zrobi�a? {5950}{6058}Wykonywa�a specjaln� pozycj� w jodze. |Szyja nie wytrzyma�a. Sparali�owana od szyji w d�. {6064}{6150}Prze�wietlenie nie wykaza�o urazu kr�gos�upa. {6172}{6199}A ona jest s�odka. {6211}{6268}Dobrze zagrane, psze pani. {6371}{6441}A co ze Stephenem Hawkingiem,|pr�buj�cym �apa� 500 motyli? {6444}{6519}Zapomnij. Rak m�zgu, usuni�ty neurochirurgicznie. {6520}{6574}Nie ma nic do diagnozowania.|We� tego drugiego. {6613}{6641}Bior� obydwa. {6805}{6842}My�lisz, �e nie mia� raka m�zgu? {6850}{6946}Oczywi�cie, �e mia�.|Nawet onkolodzy nic nie spieprz� przez osiem lat. {6947}{7015}Je�li wi�c nie ma nic interesujacego diagnostycznie, |to po co bierzesz ten przypadek? {7024}{7054}Mo�e by� interesuj�cy. {7057}{7096}-Nie dla ciebie.| -Zmieni�em zdanie. {7096}{7122}-Nie zmieni�e�.|-No, nie wiem. {7123}{7153}Wi�c dlaczego bierzesz ten przypadek? {7167}{7197}Facet pr�bowa� si� zabi�. {7201}{7234}By� chory na raka.| I by� �agodny jak baranek. {7234}{7301}Nie by� do tego zdolny.|Zapytaj �on�, porozmawiaj z jego dzie�mi. {7308}{7351}Siedzia� na tym krze�le przez osiem lat. {7356}{7421}Jego mi�nie uleg�y atrofii. |Mo�e pomog�bym mu w b�lu? {7428}{7466}Czy to nie do��. �e chc� mu pom�c? {7467}{7491}Nie dla ciebie. {7497}{7528}-Zmieni�em si�.|-Guzik prawda. {7547}{7587}To dlaczego bior� ten przypadek? {7771}{7819}Zaczynajmy od tego s�odkiego paraplegika. {7821}{7841}Witamy ponownie. {7853}{7879}Wygl�dasz... {7882}{7903}zdrowo. {8036}{8108}O ma�o nie z�ama� mi karku. Wydaje mi si�, �e to dziwne. {8142}{8232}Mog�e� poczeka� dwie minuty, |a� przyzwyczaimy si�, �e wr�ci�e�. {8233}{8272}Powr�t zabra� mi ca�y miesi�c. {8278}{8360}Osiem tygodni to maksymalna|rehabilitacja przy postrzale �o��dka i szyji. {8361}{8389}Wi�c jestem. {8390}{8450}S�yszeli�my, �e nigdy nie znale�li tego go�cia. |Nie ma �adnych nowych trop�w? {8450}{8526}My�lisz, �e tego go�cia te� postrzeli�?| To t�umaczy�oby objawy. {8526}{8548}To mo�e by� M.S. |(stwardnienie rozsiane). {8554}{8585}Widzisz? To nie takie trudne. {8597}{8623}Mo�e to M.S. {8631}{8694}Mia�a te objawy, |zanim wspi�a si� na swoj� g�ow�. {8698}{8774}Chyba, �e sta�a na g�owie ostatnie dziesi�� lat.| M.S., to nie to. {8776}{8847}Mo�e myelitis, powi�kszaj�ce si� |w kr�gach, spowodowa�o dysfunkcj� nerwu. {8847}{8878}MRI da�o wynik negatywny dla myelitis. {9006}{9077}Wygl�dasz dobrze. |Naprawd� nic ci� nie boli? {9080}{9144}Mo�e teraz na ciebie kolej, |by zrobi� sobie wakacje? {9164}{9257}Troch� dziwnie rozmawia� o przypadku, |gdy wpatrujesz si� w krew na pod�odze. {9267}{9310}Poprosi�am Cuddy, |by po�o�y� na to miejsce dywan. {9374}{9406}�adny dywan. {9442}{9469}Co robi�a� przez ca�e lato? {9482}{9509}Ja...|-Testy REDO. {9511}{9600}Chc� zobaczy� �r�d�o problemu |w kr�gos�upie. Zr�bcie te� EMG. {9697}{9737}Przykryjcie to czym�. {9747}{9795}Facet ma wci�� p�yn w p�ucach. {9804}{9837}My�lisz, �e wypi� ca�y basen k�pielowy? {9839}{9914}Sprawd�cie poziom tlenu.| Mia� atrofi� mi�ni w nogach. {9916}{9990}Zakrzep wy��cza je z u�ycia, powoduj�c silny b�l. {10002}{10065}Operacja zakrzepu b�dzie| dla niego przyjemniejsza. {10084}{10107}Przyjemniejsza? {10170}{10193}Spadam. {10315}{10351}Dobrze, �e tu jeste�. {10386}{10413}Nie ma sprawy. {10616}{10651}M�j tata nie pope�ni�by samob�jstwa. {10652}{10699}Nie rozmawia�e� z nim przez sze�� lat. {10699}{10720}Znam mojego tat�. {10720}{10767}Mark, lekarze w�a�nie pr�buj�... {10767}{10802}Nie zabi�by si�. {10803}{10844}Dobrze. Jestem w b��dzie. {10864}{10985}Potrafisz lepiej zrozumie� cz�owieka,| postawionego przed telewizorem 24 godziny na dob�. {10986}{11020}Dr. House. {11025}{11071}Co� musia�o si� panu pomyli�. {11071}{11106}To musia� by� wypadek. {11106}{11150}Mam nadziej�, |�e to by�a pr�ba samob�jcza. {11166}{11254}Je�li pr�bowa� si� zabi�, |to wiedzia�, jak nieszcz�liwe jest jego �ycie. {11267}{11314}Co oznacza,| �e to co� wci�� pr�buje go zabi�. {11360}{11399}Wi�c tw�j tata wci�� tam jest. {11516}{11548}Przepraszam. Potrzebujemy ci�. {11580}{11607}Dzi�kuj�. {11751}{11832}Robimy EMG, ale nie mamy| gdzie da� opaski przewodz�cej. {11841}{11877}Czy ona w�a�nie powiedzia�a "dzi�kuj�"? {11890}{11939}Po�yczy�em jej troch� kasy. |Co wzi�o w �eb? {11946}{11972}Nic nie wzi�o w �eb. {11978}{12020}Je�li nic nie wzi�o w �eb, |to wszystko jest OK. {12024}{12063}Nie powiesz mi , dlaczego ci podzi�kowa�a? {12067}{12097}Nie powiesz mi, co posz�o dobrze? {12119}{12189}Co� dla niej zrobi�e�.|Jest wdzi�czna, a ty jeste�... {12217}{12236}zak�opotany? {12238}{12258}Przez ciebie. {12259}{12346}Jak si� pojawi�a�, pomy�la�a, �e jeste�| 14-letnim chlopcem. Wyr�wna�em szanse. {12351}{12408}Niic ci nie powiem. {12420}{12471}Dop�ki ty mi nie powiesz,| za co ci podzi�kowa�a. {12485}{12526}O, masz mnie. {12538}{12601}Wiesz, �e musz� wiedzie�. {12610}{12662}Ale zapomnia�a�, |�e mog� zrobi� teraz jedn� rzecz. {12771}{12836}Albo to albo odpowied� refleksowa. {12849}{12868}Co si� sta�o? {12872}{12895}W porz�dku. {12900}{12925}To jest dr.House. {12927}{12988}-House, to jest Caren.|-Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. |Co si� sta�o? {12989}{13055}Kiedy dotkneli�my j� |szpilk� przewodz�c�, wzdrygn�a si�. {13056}{13107}Ona si� wzdrygn�a!| S�ysza�a�? {13108}{13136}To znaczy, �e jest mi lepiej? {13136}{13166}Jak bardzo si� wzdrygn�a? {13171}{13222}Ociupink�?|Albo troch� bardziej? {13293}{13310}Palisz? {13310}{13345}Tylko w towarzystwie. Niedu�o. {13348}{13385}Uprawiasz jog� i palisz? {13386}{13420}Wiem. To hipokryzja. {13420}{13484}Wcale nie. |�wiat widzi twoje nogi. {13498}{13534}My sprawdzimy twoje p�uca. {13544}{13585}Ma p�uca zaj�te dymem?|-Nie. {13591}{13617}Potrzebuj� zapalniczki. {13677}{13691}House! {13694}{13718}O m�j Bo�e! {13770}{13807}Ten przypadek wygl�da� tak obiecuj�co. {13807}{13834}Hej, nie oszukuj�. {13835}{13890}Ruszy�a si�. Mo�esz si� rusza�. {13951}{14009}We�cie j� st�d, |zanim zanudzi mnie jeszcze raz. {14026}{14060}Ja nie oszukuj�! {14598}{14707}Slysza�em, �e poszukujesz rodziny |pacjenta na chirurgii. {14727}{14785}I chcesz z ni� porozmawia�. {14838}{14919}To z powodu twojej halucynacji, prawda?| Zanim zosta�e� postrzelony. {14925}{14980}Wybra�e� �ycie.|Chcia�e�, �eby mialo jakie� znaczenie. {14982}{15040}Wi�c wzi��e� trywialny przypadek. {15051}{15095}Ka�dy lekarz m�g� go rozwi�za�. {15103}{15246}Przypadek bez drugiego dna, kt�ry |da� ci przyjemno�� z ratowania ludzkiego �ycia. {15291}{15323}Podzi�kowa�a mi. {15331}{15403}A ty... nic nie poczu�e�. {15438}{15499}Nawet nie by�em pewien,| jak powinienem si� poczu�. {15545}{15605}To jest jak twoja noga.|Uleg�o atrofii. {15610}{15665}Pracuj nad tym.| Uczucie przyjdzie. {15672}{15690}Przepraszam. {15695}{15725}Znowu ci� potrzebuj�. {15726}{15755}Kaza�em ci si� jej pozby�. {15755}{15795}W tym rzecz, �e nie mog�.|Ma duszno�ci. {15796}{15839}Nie mo�e oddycha�.|To mo�e by� woda w op�ucnej. {15840}{15858}No tak. {15865}{15929}Chyba �e mia�a taki| p�ytki oddech jak krasnal. {16196}{16219}Uspok�j si�. {16228}{16263}Nie b�d� ci� jeszcze raz podpala�. {16295}{16340}D�gn� ci� t� ig��! {16506}{16589}Albo oszukujesz, |albo masz wod� w op�ucnej. {16590}{16651}Op�ucna to specjalna b�ona wok� p�uca|i woda w niej to powa�na sprawa. {16652}{16758}Nie mia�bym wyboru i musia�bym ci�| tym d�gn��, aby usun�� p�yn. {16809}{16853}-Wi�c...|-Powinni�my jej da� znieczulenie. {16873}{16924}Wtedy nie by�oby to tak nieprzyjemne. {16960}{16989}Gotowa? {17203}{17233}-Po�� j�.|-Nie mo�e oddycha�. {17235}{17256}-Po�� j�.|-Nie mo�e... {17256}{17322}Po�� j�! Szybko! {17537}{17577}To nie woda w op�ucnej. {17577}{17606}Problem jest w jej sercu. {17642}{17677}Nie spieprzmy tego. {17915}{17987}Musia�em j� k�u� 3 razy przez |ostatnie 2 godziny, aby obni�y� ci�nienie. {17992}{18066}Nie wiemy, co powoduje| dostawanie si� krwi do jej osierdzia. {18073}{18130}Nie b�d� przy niej siedzia�| z ig�� do ko�ca jej �ycia. {18130}{1818...
djkrzysiek