0:00:01:movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.0 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ 0:00:02:Mamo! 0:00:07:Pi� mi si� chce. 0:00:08:Dopiero da�am ci wod�. 0:00:10:Chc� soku. 0:00:11:Czas spa�. 0:00:13:Zamknij oczy i spr�buj zasn��. 0:00:36:Mamo! 0:00:39:Co si� sta�o, Clance? 0:00:40:Cze�� tatusiu. 0:00:43:�pij ju�. 0:00:44:Mog� w��czy� telewizor? 0:00:46:Telewizj� ogl�dasz tylko w czasie dnia. 0:00:47:Wy��cz� d�wi�k.|Lubi� jego �wiat�o. 0:00:50:Id� spa�. 0:00:52:Tatusiu, a co, je�li... 0:00:55:oni znowu do mnie przyjd�? 0:00:59:Nikt do ciebie nie przyjdzie. 0:01:01:Spa�.|Natychmiast. 0:02:24:Mamo! 0:02:26:Mamo! 0:02:28:Mamo! 0:02:36:No ch�opie.|Czas wstawa�. 0:02:47:Wydaje mi si�, �e ju� wsta�. 0:02:48:To chyba pierwszy raz. 0:02:51:Zobacz�, czy nie chce �niadania. 0:02:57:Hej, Clance, jeste� g�odny? 0:03:03:Hm, nie ma go na dole. 0:03:06:Jeste� pewien? 0:03:08:Clancy? 0:03:18:Clancy? 0:03:22:Clancy? 0:03:24:Gdzie jeste�? 0:03:28:Kochanie, kryjesz si�? 0:03:29:- Clancy?|- Gdzie on jest? 0:03:33:Clancy! 0:03:34:Clancy? 0:03:38:B�dziesz w du�ych k�opotach,|jak ci� znajd�. 0:03:40:Kochanie, natychmiast do nas przyjd�.|To nie jest zabawne. 0:03:47:Clancy! 0:03:48:Clancy? 0:05:48:Gdzie jest ten spocony go��? 0:05:50:By�e� taki dumny,|�e k�piesz nas w swoim smrodzie. 0:05:52:Zmyty pod prysznicem w domu. 0:05:54:Jeste� wcze�niej, ni� zwykle. 0:05:56:Czy to interwencja? 0:05:58:Ju� od d�u�szego czasu|niczym si� nie szprycuj�. 0:06:00:Ale opinia niestety zosta�a. 0:06:03:Je�eli dzi� biega�e�, a potem wzi��e� prysznic|w domu, powiniene� by� p�niej ni� teraz. 0:06:06:Pod prysznicem my�la�em o tobie. 0:06:08:Jak twoja noga? 0:06:09:Chyba mocniej st�pasz na lewej nodze. 0:06:11:Naci�gn��em sobie wczoraj praw� nogawk� od spodni.|Dlatego tak si� wydaje. 0:06:14:- Zawsze chodzi�e� schodami.|- Czy�bym potrzebowa� dla was zakazu zbli�ania si� 0:06:17:Ola�e� rehabilitacj� nogi,|wi�c mi�nie os�ab�y. 0:06:20:Dlatego boli ci� znowu noga. 0:06:25:Wygl�da na to, �e leczenie|ketamin� przestaje dzia�a�. 0:06:28:Albo wp�dzili�my House'a|w depresj�, ok�amuj�c go. 0:06:31:M�wi�c mu, �e tamta sprawa �le posz�a. 0:06:32:Nie zranili�my go.|B�l nie jest... 0:06:34:Wpad� w depresj� i przesta� �wiczy�. 0:06:36:Przesta� �wiczy� i mi�nie|zaczynaj� zanika�. 0:06:39:Zanikaj� mi�nie i zaczyna powraca� b�l. 0:06:40:Mo�e przesta� �wiczy�,|bo ta wielka dziura w nodze naprawd� boli. 0:06:45:Ketamina mo�e dzia�a� �wietnie,|a on i tak wr�ci�by do laski i brania vicodinu. 0:06:51:Nie mo�emy mu powiedzie�. 0:06:53:Mia� farta.|Nie by�o �adnej medycznej przyczyny... 0:06:55:Mia� racj�. 0:06:56:Gdy mu powiemy, �e mia� racj�,|wzmocnimy tylko jego uzale�nienie. 0:07:00:Bez vicodinu,|skupi si� tylko na jednej rzeczy. 0:07:02:C�, nie przedawkuje swoimi zagadkami. 0:07:04:Nie, jego to nie zrani. 0:07:06:Ale m�g� r�wnie �atwo|zabi� tego pacjenta. 0:07:11:Mamy bardzo ma�o czasu,|�eby House z powrotem wyzdrowia�. 0:07:15:A s�dz�c po pow��czeniu nog�,|czasu jest coraz mniej. 0:07:23:Dzieciak jest dzieckiem z prob�wki.|Mia� wszystkie szczepienia. 0:07:27:Z�ama� �okie� w wieku trzech lat,|osp� wietrzn� mia� jak by� pieciolatkiem... 0:07:31:Czy by� te� zraniony psychicznie? 0:07:35:R�wnie� i to chc� wiedzie�. 0:07:37:Od powrotu przegrywasz 0:1.|Chcieli�my si� upewni�... 0:07:40:Krwawienie z odbytu i fantazje o porwaniu przez|obcych. Wygl�da na molestowanie seksualne. 0:07:44:Penetracja t�umaczy krew,|a szok t�umaczy fantazje. 0:07:46:E.R. nie znalaz�o �adnych �lad�w|przemocy, nasienia ani obcych w�os�w. 0:07:50:Powinni�my z nim porozmawia�. 0:07:52:Dlaczego? 0:07:53:Maj�c nadziej�,|�e powie prawd�? 0:07:57:Jeste� wierz�cy, prawda? 0:07:58:Nie jestem a� tak arogancki, aby my�le�,|�e przy 50 miliardach galaktyk, 0:08:02:100 miliardach gwiazd w galaktyce|i biliardach planet, 0:08:07:tylko na tej jednej planecie jest �ycie. 0:08:08:Nie. 0:08:09:Ale my�l�, �e jeste�my jedynymi,|kt�rzy za�atwiaj� sprawy tylnym wyj�ciem. 0:08:12:To nowe odkrycie, ��czy� problemy|nerologiczne z nietypowymi krwawieniami. 0:08:16:�wietnie. Je�li to by�y jakie�|problemy neurologiczne. 0:08:20:Kt�ra cz�� halucynacji|o obcych nie dotyczy nerw�w? 0:08:23:To nie by�a halucynacja. 0:08:25:Co? 0:08:26:- My�lisz, �e dzieciak...|- Mia� koszmary senne. 0:08:29:Koszmary nie s� symptomem niczego,|tylko �e chcia� spa� z mamusi�. 0:08:33:Pozostaje jeden problem.|Wahania ci�nienia krwi. 0:08:35:Co �atwo t�umaczy problem|z zaburzeniami krzepni�cia krwi. 0:08:39:Sprawd�cie p�ytki krwi|na pt, ptt i czas krzepni�cia. 0:08:43:Przygotujcie go do|endoskopii od do�u i od g�ry. 0:08:51:Zrobi� ci teraz malutkie|naci�cie na przedramieniu. 0:08:56:Potem zobaczymy,|jak szybko przestaniesz krwawi�. 0:08:59:To troch� nieprzyjemne,|wi�c popatrz w drug� stron�. 0:09:10:Czy te okna s� zamkni�te? 0:09:12:Te okna nigdy si� nie otwieraj�.|S� tu po to, aby by�o ja�niej. 0:09:15:To dobrze.|Bo oni wiedz�, �e tu jestem. 0:09:17:Clancy... 0:09:19:nie przeszkadzaj doktorowi w pracy. 0:09:21:Nie, w porz�dku.|Sk�d oni wiedz�, �e tu jeste�? 0:09:23:Wsadzili mi czip w szyj�,|wi�c mog� mnie �ledzi�. 0:09:26:Mog� go tu wyczu�. 0:09:28:Clancy, wiesz, �e tam nic nie ma. 0:09:31:Jest. 0:09:32:Pozw�l mi zobaczy�.|Przesu� si�. 0:09:35:I wsadzili mi jeszcze jedn� rzecz.|Pomi�dzy te dwa �ebra. 0:09:39:Po tej stronie. 0:09:41:A potem ruszali tym w �rodku.|To bola�o. 0:09:45:Wiesz co, Clancy? 0:09:47:B�d� m�g� znale�� tego czipa w szyi. 0:09:50:I b�d� go m�g� wyci�gn��. 0:09:51:Naprawd�? 0:09:55:Ok, przesu� si�. 0:10:01:Nie ruszaj si� teraz. 0:10:04:Mam go. 0:10:08:Mam siedem lat, a nie trzy. 0:10:11:Tylko uk�u�e� mnie w szyj�. 0:10:17:Przepraszam. 0:10:19:W tym opowiadaniu o porwaniu|przez obcych poziom detali jest... 0:10:23:Nie wiem,|sk�d on wzi�� te szczeg�y. 0:10:24:Rodzice nie ogl�daj� film�w sf,|on nie czyta komiks�w. 0:10:27:Super. Masz jakie� medyczne szczeg�y,|o kt�rych mo�emy pogada�? 0:10:29:Obie endoskopie nic nie wykaza�y. 0:10:31:Wi�c to po prostu zaburzenia|w krzepni�ciu krwi. 0:10:33:Nie. Testy krwi s� w normie.|I krew zakrzep�a w sze�� minut. 0:10:36:Wi�c to po prostu zaburzenia|w krzepni�ciu krwi, a ty spieprzy�e� test. 0:10:40:Nie spieprzy�em testu. 0:10:42:Wi�c to jest UFO. 0:10:45:Niezidentyfikowany krwawi�cy otw�r. 0:10:47:Albo spieprzy�e� test, albo spieprzy�e�|moj� analiz� tego przypadku. 0:10:51:Je�li ty spieprzy�e�,|ja b�d� m�g� spa� spokojnie. 0:10:54:To proste zaburzenia krzepni�cia krwi.|Foreman, powt�rz test. 0:10:56:Jak mog�em spieprzy� prosty test|na krzepni�cie krwi? 0:11:00:Mo�e was razem porwali. 0:11:12:Ch�opak ma zaburzenia krzepni�cia krwi. 0:11:14:Jeste� pewien? 0:11:15:Musia�em sam zatrzyma�|krwawienie po 25 minutach. 0:11:20:Wi�c m�wisz, �e Chase zawali�. 0:11:24:Albo Foreman zawali�. 0:11:26:Wi�ksza wskaz�wka pokazuje minuty.|Mo�e ci si� pomyrda�o. 0:11:29:Ma ci�. 0:11:31:Foreman wygrywa. Jeste� w kulturowo|niekorzystnym po�o�eniu, Chase. 0:11:35:Pomy�l par� minut nad dowcipn� ripost�. 0:11:37:Wi�c mamy przeciwstawne wyniki test�w. 0:11:39:Je�eli jeszcze raz sprawdzimy p�ytki krwi,|wtedy stwierdzimy, kto ma racj�. 0:11:42:Tak, testy.|Dobry pomys�. 0:11:43:Lepsza droga, ni� stwierdzenie,|�e kt�ry� z doktork�w jest niekompetentny. 0:11:46:Wygl�dasz �adnie przy papierkowej robocie. 0:11:48:Hej, Foreman, twoja matka jest tak gruba, 0:11:51:�e kiedy jej biper zaczyna pika�,|ludzie my�l�, �e wycofuje. 0:12:06:Gdzie jest Clancy? 0:12:07:Zasn��.|On... 0:12:13:House! 0:12:15:Clancy zagin��. 0:12:18:O, nie! 0:12:19:Ty sprawd� Alpha Centauri,|Foreman sprawdzi Tatooine, 0:12:23:a Cameron niech ustawi|mi�dzygalaktyczny punkt kontrolny. 0:12:27:M�dlmy si�,|�eby nie skoczy� w nadprzestrze�. 0:12:29:Wtedy nigdy go nie z�apiemy. 0:12:37:Clancy? 0:12:39:Musia�em si� ukry� w pokoju bez okien.|Pr�bowa�em pozby� si� czipa. 0:12:43:M�j Bo�e. 0:12:45:- Czuj� go, ale nie umiem go usun��.|- Clancy, przesta�! 0:12:48:To nie jest �aden czip. 0:12:52:Umyj� ci� i musisz wr�ci� do pokoju. 0:12:56:Nie mo�esz robi� takich rzeczy. 0:12:58:Twoi rodzice. 00:13:08:To mo�e nawet nie jest|ziemskiego pochodzenia. 00:13:10:Naprawd�? 00:13:11:Nie, idioto, to tytan. 00:13:14:Z jakiej� klamry chirurgicznej. 00:13:16:Takiej jak ta w�o�ona|do jego z�amanej r�ki 4 lata temu. 00:13:19:Fajna historia choroby. 00:13:20:Pr�ty wyj�to mu|z �okcia p� roku p�niej. 00:13:22:Wi�c troch� si� u�ama�o|podczas wyci�gania. 00:13:24:Tytanu u�ywaj� do budowy atomowych �odzi|podwodnych. To si� tak po prostu nie urywa. 00:13:28:Powiedz to rodzinom marynarzy z "Kurska". 00:13:30:Jak si� to przedosta�o z ramienia do szyi? 00:13:33:Atakuj�cy cia�o obcy obiekt. 00:13:35:Zaka�enie mog�o uwolni� go|do �y� i od�amek mia� woln� drog�. 00:13:39:Do p�uc mo�e.|Ale nie do szyi. 00:13:42:Tak, czip od obcych ma wi�cej sensu. 00:13:45:Prawdziw� tajemnic� jest,|�e tak naprawd� nie spieprzy�e�. 00:13:49:W porz�dku? 00:13:52:Tak.|Potkn��em si�. 00:13:54:Dzieciak zrobi� sobie dziur� z ty�u szyi,|ale nie wykrwawi� si� na �mier�. 00:13:58:Teraz to dziwne. 00:13:59:Sam sobie obni�y� krzepliwo��? 00:14:01:Pewnie, �e tak. 00:14:02:Najpierw mia� brak krzepliwo�ci,|potem nie mia�, a teraz znowu ma. 00:14:06:To niemo�liwe. 00:14:08:Albo Foreman co� spieprzy�.|Dwa z trzech test�w przyznaj� mi racj�. 00:14:12:Mo�e czwarty test|b�dzie uroczo pasowa�. 00:14:18:Znowu chcecie go ci��? 00:14:21:Ile jeszcze razy? 00:14:22:Ten test b�dzie inny. 00:14:25:Pobierzemy krew i sprawdzimy j�|na poziom lub brak p�ytek krwi. 00:14:28:Dlaczego nie zrobimy innych test�w. 00:14:30:Mamy trzy wyniki, kt�re nie s� ze sob� zgodne.|Jeden z nich musi by� b��dny. 00:14:33:Albo dwa z nich. 00:14:36:A mo�e problemem nie jest krew? 00:14:39:To mo�e mie� pod�o�e psychologiczne. 00:14:41:Mam na my�li,|�e prawie sam si� zabi�. 00:14:44:On nie chcia� si� zabi�. 00:14:46:Nie... 00:14:47:Szuka� urz�dz...
djkrzysiek