{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72} {810}{862}Hej, po co wy��czy�e�.|Dawaj z powrotem. {873}{937}Nie patrz na mnie,|wiesz, �e tego nie zrobi�em. {937}{1003}Lepiej, �eby� wymieni� baterie,|jak ci m�wi�em. {1003}{1065}Wymieni�em, panie sier�ancie, w�a�nie wtedy ...|kiedy mi to pan da�, wymieni�em. {1066}{1088}Wymieni�em je. {1095}{1129}W takim razie - walnij w to, czy jak. {1129}{1195}A jak nie, b�dziecie musieli s�ucha�|jak ja �piewam. {2039}{2062}Trzymaj. {2127}{2155}W porz�dku,|nie panikuj. {2161}{2184}Nie strzelaj do nas, {2203}{2226}i nie umieraj. {2256}{2279}Rozumiesz, G? {2832}{2855}Do roboty. {2885}{2931}Powiniene� by� w ambulatorium. {2949}{3032}Tam si� nie da spa�,|wszyscy p�acz�, kaszl�. {3065}{3087}Masz. {3087}{3141}By�y marine.|My�li, �e ma syndrom Wojny w Zatoce. {3172}{3224}- Nie ma czego� takiego.|- I tak mu powtarzano. {3224}{3308}Nie powstrzyma�o to|zm�czenia, wysypki, b�lu staw�w. {3334}{3408}I jeszcze jedno: jest bratankiem donatora,|kt�remu jestem winna przys�ug�, {3408}{3472}wi�c zajmiemy si� tym przypadkiem|czy ci si� to podoba, czy nie. {3472}{3517}A czemu uwa�asz,|�e nie chc� tego przypadku? {3541}{3575}Ch�opak jest zm�czony i obola�y. {3593}{3634}To b�dzie pierwszy rozdzia� w mojej... {3773}{3796}Nie panikuj. {3808}{3831}Nie strzelaj do nas. {3848}{3871}Nie umieraj. {3936}{3959}Znasz go? {3978}{4018}W �yciu go nie spotka�em. {4031}{4118}C�, b�dziesz mia� okazj�.|W�a�nie do nas jedzie. {4128}{4207}Rusz dupsko i zbierz zesp�.|Macie robot�. {4250}{4300}T�umaczenie: TRad|Prosz� o niemodyfikowanie tekstu bez mojej zgody {4300}{4400}Je�eli co� ci si� w t�umaczeniu podoba (albo nie podoba)|dlaczego nie napisa� o tym w komentarzu? {4400}{4500}Wszelkie sugestie poprawek mile widziane|trad@interia.pl {5299}{5342}- To jest zadziwiaj�ce.|- Nie, nie jest. {5376}{5396}Nie jest? {5396}{5443}Mog� gra� nosem na harmonijce, {5449}{5496}wyci�gn�� monet� dzieciakowi z ucha... {5496}{5544}...albo z dowolnego innego otworu cia�a, {5546}{5635}a w sprzyjaj�cych warunkach|doprowadzi� do orgazmu dwie kobiety naraz. {5635}{5671}Sprzyjaj�ce warunki polegaj� na tym, {5673}{5727}�e si� zgodz�,|aby� im zap�aci� t� sam� kart�? {5727}{5823}Natomiast zupe�nie nie potrafi� �ni� o kim�,|kogo nigdy wcze�niej nie widzia�em. {5851}{5930}�e tego nie rozumiesz nie oznacza jeszcze,|�e to niemo�liwe. {5930}{5953}Prawda. {5954}{6006}To nie mo�e si� zdarzy�,|poniewa� to nie mo�e si� zdarzy�! {6041}{6111}Mo�e nie �ni�e� o tym konkretnym go�ciu. {6140}{6201}Racja, mo�e o kim� innym,|kto tylko wygl�da dok�adnie jak on. {6201}{6253}Nie, wyobrazi�e� sobie abstrakcyjnego marine, {6257}{6337}a potem wstawi�e� do snu twarz,|kt�r� zobaczy�e� w karcie. {6345}{6407}Po��czenie zbiegu okoliczno�ci|z deja vu. {6407}{6468}W jego kartotece nie ma �lad�w|korzystania z naszego ambulatorium. {6468}{6514}A wi�c musia�em go widzie�| gdzie� indziej. {6514}{6563}�wietnie, pami�tasz go z dru�yny zuchowej. {6565}{6640}Ciekawszym problemem nie jest temat sn�w,|tylko ich przyczyna. {6644}{6740}Przypuszczam, �e t�sknisz albo| za odnowieniem stosunk�w ze swoim tat�... {6790}{6848}...albo za nawi�zaniem ich z jednym z Village People.|[zesp� disco wi�zany z kultur� homo] {6848}{6892}On by� z marynarki,|nie z piechoty morskiej. {6894}{6941}My�la�em, �e tw�j tata by� w piechocie morskiej. {6960}{6998}Facet z Village People. {7007}{7072}Tak naprawd�, to str�j marynarski zak�ada� tylko wtedy,|gdy �piewali "In the Navy".|[hit o �yciu w marynarce] {7072}{7137}Poza tym ubiera� si� w mundur bez oznacze�. {7184}{7206}�e jak? {7232}{7255}Pierwszy poruszy�e� ten temat. {7313}{7362}- Nie sp�uka�e�.|- Nie sika�em. {7450}{7488}M�czyzna. 34 lata. {7495}{7560}Odszed� z piechoty morskiej|po dw�ch latach w Iraku. {7568}{7640}Narzeka na chroniczne zm�czenie,|b�le staw�w, {7649}{7696}cykliczne wysypki i b�le gard�a. {7710}{7788}- My�li, �e ma syndrom Wojny w Zatoce.|- Czemu jest u nas zamiast w szpitalu wojskowym? {7788}{7861}Bo ma bogatego wujka,|kt�remu Cuddy wola�aby nie robi� laski, {7861}{7938}i ten wujek nie wierzy w wojskow� diagnoz�|wszystkoidalnej normalnozy. {7948}{8017}Wojsko ma racj�. Nie ma czego� takiego,|jak syndrom Wojny w Zatoce. {8017}{8075}Zw�aszcza w przypadku �o�nierzy,|kt�rzy nie brali w niej udzia�u. {8075}{8169}Inna wojna, to samo miejsce.|Je�eli co� tam by�o w 1991, dalej tam jest. {8173}{8218}To, co tam jest, mo�e spowodowa�,|�e wr�cisz do domu w drewnianym ubranku, {8218}{8281}ale nie mo�e by� przyczyn� choroby|w trzy miesi�ce po powrocie. {8281}{8367}Czyli co, tysi�ce �o�nierzy|k�ami� o swoich dolegliwo�ciach? {8370}{8470}Je�eli 700 tysi�cy ludzi pojedzie odpoczywa� na Hawajach,|cz�� z nich wr�ci z chorob�. {8470}{8510}To nie oznacza,|�e jej przyczyn� by�o nurkowanie. {8510}{8574}Ma racj�. Badania pokazuj�,|�e ten sam zesp� objaw�w... {8574}{8642}wyst�puje u �o�nierzy wys�anych w rejon Zatoki,|jak i u niewys�anych. {8642}{8695}I ju�? Wierzysz jej,|a mnie nie? {8698}{8731}Nie rzucaj broni, Chase. {8743}{8806}Nie ma jednego wyja�nienia,|ale to nie oznacza, {8806}{8875}�e w og�le nic tam nie ma.|To mo�e by� co�, co na ka�dego dzia�a inaczej. {8875}{8927}My�lisz, �e facet ma syndrom Wojny w Zatoce. {8927}{8949}A sk�d. {8957}{9018}Ma depresj� i liczy na rent�. {9018}{9086}Pewnie poniewa� dopiero co zrozumia�,|�e umiej�tno�� przygadania laski... {9086}{9145}w sze�ciu r�nych j�zykach|i zdolno�� otwierania butelki piwa oczodo�em, {9147}{9211}nie s� wysoko cenione na rynku pracy. {9211}{9262}- Czemu wzi��e� ten przypadek?|- Bo dobry naukowiec... {9262}{9330}stara si� podwa�a�|swoje teorie i za�o�enia. {9337}{9391}- Cuddy go przymusi�a.|- A teraz ja przymuszam was. {9408}{9432}Zr�bcie komplet bada�. {9435}{9512}Powt�rzcie testy krwi na HIV,|��taczk� C, malari�, bilharcjoz�, {9517}{9601}i Acinetobacter baumanii*,|by si� upewni�, �e wojskowi czego� nie przeoczyli.|[bardzo wredny szczep bakterii odporny na antybiotyki] {9601}{9663}I wyszukajcie ka�dy szpital i ambulatorium,|w kt�rym kiedykolwiek si� leczy�. {9663}{9708}Ka�de miasto w kt�rym mieszka�, {9738}{9774}i czy kiedykolwiek by� w telewizji. {9790}{9813}Telewizji? {9822}{9859}To mo�e by� neurologiczne. {9866}{9913}Wszyscy wiedz�,|�e od telewizji gnije m�zg. {9987}{10052}Najgorsza jest zazwyczaj na d�oniach|i pod stopami. {10052}{10111}Wsz�dzie tam wyskakuj� te czarne kropki. {10140}{10196}- Nic nie widz�.|- Pojawiaj� si� i znikaj�. {10207}{10261}Jest pan pewien,|�e to nie s� po prostu si�ce? {10294}{10348}Potrafi� odr�ni� si�ce od wysypki. {10348}{10416}Czasami jest to trudniejsze,|ni� si� panu wydaje. {10416}{10457}Oczywi�cie �wiczy pan. {10460}{10502}Moje problemy nie bior� si� z treningu {10502}{10581}Ale pan trenuje, i to ca�kiem intensywnie,|s�dz�c z wygl�du. {10582}{10658}To niecodzienne u pacjent�w,|kt�rych g��wnymi przypad�o�ciami... {10658}{10695}s� chroniczne zm�czenie|i b�l staw�w. {10695}{10777}12 lat by�em w piechocie morskiej.|Przywyk�em �wiczy� ka�dego dnia. {10786}{10852}Potrafi� przezwyci�y� b�l,|ale to nie znaczy, �e go nie ma. {10852}{10897}Nie m�wimy, �e panu nie wierzymy. {10897}{10922}Jasssne. {10933}{11012}Musimy tylko bardzo dok�adnie|pana pozna�. {11072}{11143}Sypiam dziesi�� godzin na dob�,|ale ca�y czas czuj� si� zm�czony. {11150}{11215}Ci�gle �apie mnie kaszel,|wysypka, b�l gard�a. {11224}{11299}Czuj� si� jakby kto� nasypa� mi piasku|do kolan i bioder. {11301}{11359}Czasami czuj� dziwne mrowienie w nogach. {11359}{11444}Czasami s� zimne.|Czasami moja krew wydaje si� gotowa�. {11477}{11500}Wystarczaj�co dok�adnie? {11577}{11626}S�uchajcie, nie obchodzi mnie|jak to sobie nazwiecie - {11626}{11701}Syndrom Wojny w Zatoce, gor�czka Iraku,|czy po prostu pieprzona Choroba X. {11722}{11802}Chc� tylko aby kto� stwierdzi�, co to jest,|�eby mo�na mnie by�o wyleczy�. {11844}{11891}Poza domniemanym b�lem staw�w, {11891}{11962}�adnego z symptom�w, na kt�re si� uskar�a,|nie mo�na obecnie zaobserwowa�. {11962}{12056}Poza niskim poziomem potasu|spowodowanym prawdopodobnie przez zbytnie nawodnienie po treningach... {12060}{12091}jego krew wygl�da normalnie. {12091}{12181}Brak potasu mo�e by� r�wnie� spowodowany|eksperymentami lub szczepionkami... {12181}{12265}w lekach podanych mu przed wyjazdem do Iraku. {12265}{12337}Nie wspominaj�c ju�|o setkach ton radioaktywnych od�amk�w, {12337}{12398}pochodz�cych z amunicji ze zubo�onego uranu,|kt�re walaj� si� po ca�ym Iraku. {12401}{12439}Studiowa�e� medycyn� we Francji? {12439}{12481}W jego moczu nie ma �lad�w uranu. {12481}{12533}A szczepionki i leki dosta� dwa lata temu... {12533}{12584}bez �adnych reakcji alergicznych. {12594}{12631}Czy kiedykolwiek by� modelem? {12646}{12669}Zapomnieli�my zapyta�. {12686}{12752}Powinni�my wys�a� jego mocz na Uniwersytet w Leicester.|Maj� tam profesora, {12752}{12820}kt�ry wynalaz� bardziej zaawansowany spos�b testowania| na zawarto�� uranu. {12820}{12861}Je�li jest go za ma�o,|aby�my mogli go wykry�, {12861}{12916}jest te� o wiele za ma�o,|aby spowodowa� jakiekolwiek szkody. {12954}{12977}Dok�d zmierzasz? {13011}{13034}T�dy. {13042}{13108}Dowiedzieli�cie si� czego�| o jego wyst�pach w telewizji albo innych mediach? {13109}{13176}Naprawd� ci na tym zale�y?|Czy te� starasz si� tylko marnowa� zasoby szpitala... {13176}{13224}aby wzi�� na Cuddy odwet|za zmuszenie ci� do przyj�cia tego przypadku? {13224}{13248}Oczywi�cie �e mi zale�y. {13265}{13301}Jak mo�esz m�wi� tak straszne rzeczy? {13317}{13381}Zapu��cie Nexis*.|Zdob�d�cie kopi� danych z karty kredytowej.|[rodzaj wyspecjalizowanej wyszukiwarki internetowej] {13381}{13456}Zanim damy mu do zjedzenia banana|i wypiszemy ze skierowaniem do psychiatry... {13457}{13504}- czy zaraz potem?|- Moim zdaniem zanim. {13507}{13574}I moim zdaniem w mi�dzyczasie|zr�bcie mu polisomnografi�.|[wieloczynnikowe badanie podczas snu] {13...
djkrzysiek