00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Panie i panowie, przyjd�cie,|a patrzcie uwa�nie. 00:00:02:Poka�� wam jak si� nie narobi�,|a nie�le zarobi�. Zrozumieli�ta? 00:00:06:Czarna przegrywa, czerwona wygrywa.|Szukajcie Kr�lowej ... wiecie czemu? 00:00:09:Bo jest czerwona, czyli|gotowa! Szukajcie Kr�lowej. 00:00:11:Jak co rano pierwszego|klienta obs�ugujemy gratis.|Kto chce szcz�cia spr�bowa�? 00:00:14:Szanowny pan wygl�da na|zainteresowanego. Raczy pan|stan�� w szranki z losem? 00:00:16:Kto zechce spr�bowa�?|Mo�e ty, skarbe�ku? 00:00:18:Jeste� milusia. Milusie|dziewusie zawsze wygrywaj�. 00:00:21:Wygl�dasz na szcz�ciar�. 00:00:22:Szukaj Kr�lowej, zaczynamy. 00:00:25:Co prawda to nie Helen Mirren,|ale dla ciebie to Kr�lowa. 00:00:27:Kt�ra z nich? Kt�ra z nich? 00:00:30:- Tutaj.|- W�a�nie tu? 00:00:34:Pierwsze koty za p�oty.|Powiem wam, tylko kobieta... 00:00:37:...zrozumie kobiet�, tylko|dama znajdzie Kr�low�. 00:00:39:Prosz� bardzo... 00:00:41:Chcesz podwoi� stawk�? 00:00:44:Damy sobie szans�, damy sobie szans�. 00:00:46:W porz�dku, jedziemy.|Musisz wyszuka� Kr�low�. 00:00:49:Drugi raz nie wygrasz.|Drugi raz nie wygrasz. 00:00:51:W porz�dku, jedziemy...|Wyszukaj Kr�low�. 00:00:53:Wyszukaj swoj� Kr�low�. Gdzie ona jest? 00:00:55:Bum, potrafisz j� znale��? 00:00:57:- Tutaj.|- Ta? 00:00:59:O boziu, ona mnie wyko�czy. 00:01:02:Zabiera moje komorne. 00:01:03:Kto� inny chce j� zast�pi�? 00:01:05:Ja mog�. 00:01:06:Pan mo�e? Za moment. 00:01:08:Dajcie mi szans� odzyska� pieni�dze... 00:01:10:...albo b�d� musia� nocowa� na ulicy. 00:01:12:Gotowa? To ostatni raz.|Wi�cej si� nie bawi�. 00:01:14:Wszystko mi zabierasz. Jedziemy. 00:01:17:To twoja ostatnia szansa. Szukaj|Kr�lowej, szukaj Kr�lowej. 00:01:20:Gdzie ona jest? Poka�� ci. 00:01:22:Tu jest, bum, bum, bum. 00:01:24:Wybierz kart�. 00:01:28:Och, nie mog� si� zdecydowa�. 00:01:29:Co to ma znaczy�? Wybierz|kart�, zdecyduj si�. 00:01:32:Nie mog� si� zdecydowa�. 00:01:33:Kt�r�kolwiek kart�.|Lewa, prawa, �rodkowa? 00:01:34:Ja ... ja nie wiem. 00:01:36:- Chcesz praw�?|- Nie wiem. 00:01:38:Lew�? �rodkow�? 00:01:40:Nie wiem, ja... 00:01:41:To si� odsu�, daj innym zagra�. 00:01:43:Nie mog� si� zdecydowa�. Nie mog�. 00:01:46:- Chcesz rzuci� monet�?|- Co si� ze mn� dzieje? 00:01:51:T�umaczenie: TRad Prosz� o|niemodyfikowanie tekstu bez mojej zgody 00:01:53:Je�eli co� ci si� w t�umaczeniu|podoba (albo nie podoba) dlaczego|nie napisa� o tym w komentarzu? 00:01:57:Wszelkie sugestie poprawek|mile widziane trad@interia.pl 00:02:28:Najstraszniejsze 30 sekund w moim �yciu. 00:02:31:Nie mog�am niczego zrobi�. 00:02:32:Tak jakbym mia�a sparali�owany umys�. 00:02:35:To abulia, niemo�no�� podj�cia|decyzji albo dzia�ania. 00:02:39:Czy to zdarzy mi si� ponownie? 00:02:41:To cz�� T.I.A. ... |[Transient Ischemic Attack] 00:02:42:...czyli miniudaru. 00:02:44:Co� zahamowa�o dop�yw krwi|do cz�ci p�ata czo�owego. 00:02:46:To co� jak udar? 00:02:47:Mniej wi�cej. 00:02:49:Jakie narkotyki ostatnio za�ywa�a�? 00:02:52:�adnych. 00:02:53:Inn� mo�liwo�ci� s� toksyny. 00:02:55:Mog�a� by� na nie|nara�ona w miejscu pracy. 00:02:58:Nie mam prawdziwej pracy. 00:03:00:To mog�o si� kumulowa� przez d�ugi|czas nie daj�c �adnych objaw�w. 00:03:04:Gdzie ostatnio pracowa�a�? 00:03:05:Sklep ze zwierz�tami. 00:03:06:Egzotycznymi? 00:03:07:Tropikalne rybki. 00:03:08:A przedtem? 00:03:10:Bezrobocie. 00:03:12:A wcze�niej w telemarketingu. 00:03:17:A wcze�niej bezrobocie. 00:03:21:A wcze�niej w dyskoncie z d�insami. 00:03:24:A wcze�niej bezrobocie. 00:03:26:A wcze�niej wyprowadza�am psy na spacer. 00:03:29:A wcze�niej... 00:03:33:Utrata wolnej woli. 00:03:36:Podoba mi si�. 00:03:37:Mo�e �ci�gniemy na konsultacje|�w.Tomasza z Akwinu. 00:03:40:Co spowodowa�o T.I.A.? 00:03:42:Arterie s� dro�ne.|Nie ma �lad�w skrzepu. 00:03:44:M�g� si� rozpu�ci�.|Najpewniej wzi�� si� z serca. 00:03:46:Powinni�my zrobi� echokardiogram. 00:03:47:Skrzep jest ma�o prawdopodobny u|29latki nie za�ywaj�cej pigu�ek. 00:03:50:To najprawdopodobniej skurcz naczyniowy|spowodowany przez narkotyki. 00:03:52:Nie s�dz�. 00:03:53:Ci�gle zmienia prac�. 00:03:54:Mo�e to jaki� rodzaj zespo�u|nadpobudliwo�ci psychoruchowej, 00:03:57:Pom� nam znale�� neurologiczne... 00:03:58:Zmienia prac�, bo to naci�gaczka. 00:04:01:Pracuje tylko tak d�ugo, �eby|kwalifikowa� si� na zasi�ek. 00:04:03:Wtedy si� zwalnia i idzie w ci�g. 00:04:05:Nadal nie s�dz�, aby to by�y narkotyki. 00:04:07:Sprawdzi�e� mo�liwo�� infekcji? 00:04:09:Punkcja czysta. Brak gor�czki,|bia�e cia�ka krwi w normie. 00:04:11:Mo�e toksyny. 00:04:12:To ty zawsze twierdzisz,|�e to narkotyki. 00:04:14:Uwa�asz, �e skoro jest|kolorowa, musi by� na�pana? 00:04:16:- wiesz �e wcale...|- Wygl�da na mi�� dziewczyn�. 00:04:19:Nawet jej nie widzia�e�! 00:04:20:Zasz�a w ci��� maj�c 15 lat, nie|sko�czy�a liceum. Tytan ambicji. 00:04:23:Odpu�� jej troch�. Jej dziecko|umar�o na �mier� ��eczkow�. 00:04:26:To nie jest romantyczna|historyjka o mi�ej dziewczynie|dotkni�tej przez los. 00:04:29:To za�pana naci�gaczka|dotkni�ta przez los. 00:04:31:Z drugiej strony w�a�nie przysz�y|wyniki test�w na narkotyki. 00:04:34:Jest czysta. 00:04:35:Marnujesz m�j czas. 00:04:36:On marnuje... 00:04:42:Druga ex-pani Wilson chce pieni�dzy? 00:04:46:Nie p�ac� ju� aliment�w. 00:04:47:Chcia�a by� niezale�na, wi�c|zaj�a si� po�rednictwem. 00:04:50:Rynek schodzi na psy, chce pieni�dzy. 00:04:52:Rynek schodzi na psy,|przenosi si� do apartamentu. 00:04:55:Czyli chce... 00:04:56:Chce �ebym wzi�� do siebie Hektora. 00:04:59:Ch�opaka od basenu? 00:05:00:Psa. 00:05:02:Niezainteresowany. 00:05:03:Wzi�li�my go podczas miodowego miesi�ca. 00:05:05:Jestem wi�c jakby drugim rodzicem. 00:05:07:Ale nie mog� go wzi��. 00:05:09:M�j hotel nie pozwala trzyma� ps�w. 00:05:10:Poza tym i tak zawsze jestem tutaj. 00:05:12:Zaprosi�em Cuddy do teatru, na czwartek. 00:05:18:Och... OK. 00:05:20:Powiedzia�a, �e jest zaj�ta. 00:05:21:A ty jej nie uwierzy�e�. 00:05:23:Wi�c przekupi�e� str�a,|w�ama�e� si� do jej komputera, 00:05:26:- przejrza�e� terminarz...|- To mia� by� sprawdzian. 00:05:29:I czego by� si� dowiedzia�,|gdyby si� zgodzi�a? 00:05:31:Do czego w ��ku przydatne s� kajdanki. 00:05:33:Dla mnie jest zaj�ta, dla ciebie nie. 00:05:35:Nie jest zainteresowana teatrem dla|teatru, jest zainteresowana tob�. 00:05:39:Nie, nie dam si� znowu wci�gn��|w odm�ty twego szale�stwa. 00:05:42:Nie podsy�aj mi na lekcji|li�cik�w, nie m�w �ebym|j� zaprosi� na studni�wk�. 00:05:45:Nie mo�esz spotyka�|si� z ni� towarzysko. 00:05:47:Zwodzisz j�. 00:05:48:Przemy�l� to, gdy wr�cimy|z wystawy Hockneya. 00:05:52:W czwartek. 00:05:54:Widzisz, naprawd� jest zaj�ta. 00:05:56:To nie jest randka. 00:05:58:Podoba� si� jej spektakl. 00:05:59:A mnie spodoba�o si�,|�e jej si� spodoba�. 00:06:01:Ona ci�ko pracuje. 00:06:02:To mi�e zobaczy� j�,|gdy jest zrelaksowana. 00:06:04:Czyli to wszystko jest|aktem mi�osierdzia? 00:06:08:Wydatki odlicz� od podatku. 00:06:16:Czym�e jest �ycie, bez mo�liwo�ci|robienia g�upich wybor�w? 00:06:20:Ona potrzebuje swojej wolnej woli. 00:06:21:Znajd�cie czemu jej m�zg staje,|zanim b�dzie mia�a problemy|z decyzj� o kolejnym oddechu. 00:06:24:Wy poszukacie toksyn, ty|zrobisz echokardiogram. 00:06:26:Nic nie znajdziecie, ale ja b�d�|mia� gabinet dla samego siebie. 00:06:29:Tak ma�o czasu, a w|internecie tak wiele porno. 00:06:32:Samo si� nie �ci�gnie. 00:06:37:Eryk ... Eryk! 00:06:39:Dzie� dobry, panie Foreman. 00:06:41:Dr Chase, jak si� pan miewa? 00:06:43:Dobrze. 00:06:43:Ma pan szcz�cie, �e nas pan... 00:06:45:Zaczekaj na zewn�trz. 00:06:48:Cze��, tato. 00:06:50:Musz� lecie�. 00:06:52:Co tu robisz? 00:06:53:Wszystko w porz�dku? 00:06:55:Jak zawsze. 00:06:56:Zatrzymali�my si� w hotelu. 00:06:59:Zabra�e� ze sob� mam�? 00:07:00:Za par� dni b�dzie obchodzi�a|sze��dziesi�te urodziny. 00:07:03:Wiem... m�wili�my o tym przez telefon. 00:07:05:Powiedzia�e�, �e nie|mo�esz przyjecha� do domu. 00:07:07:Teraz nie musisz. 00:07:08:Nie by�e� w domu od o�miu lat. 00:07:13:Powinna ci� zobaczy�... 00:07:16:...p�ki jeszcze wie, kim jeste�. 00:07:21:Tato, rozmawia�em z ni� przez telefon. 00:07:25:Wie kim jestem... czasami. 00:07:29:Czasami... 00:07:32:...to jest wa�ne. 00:07:36:Co u twojego taty? 00:07:37:Nie wiedzia�e�, �e przyje�d�a? 00:07:39:Nie. 00:07:42:W takiej ruderze toksyny|mog� by� wsz�dzie. 00:07:45:Azbest, ple��, barwniki|w starych tapetach. 00:07:48:Albo narkotyki. 00:07:51:My�la�em, �e wykluczyli�my... 00:07:54:Testy wykaza�y jedynie, �e|narkotyki nie spowodowa�y T.I.A. 00:07:57:Ale cz�sto s� zanieczyszczone|substancjami toksycznymi. 00:07:59:Arszenikiem, trutk� na szczury. 00:08:00:Narkotyki si� wyp�uka�y z|organizmu, toksyny zosta�y, 00:08:03:Toksyny mog�y si� dosta� do|organizmu na wiele sposob�w. 00:08:05:Nie ma powodu zak�ada�, �e sta�o|si� tak wskutek brania narkotyk�w. 00:08:07:Jasne, chyba �e znajdzie|si� lufk� do koki. 00:08:10:Zbadam jej krew pod k�tem|arszeniku i trutki na szczury. 00:08:12:Ta, chcia�by�, co nie? 00:08:16:Tato zaprosi� ci� na kolacj�? 00:08:20:Ja zajm� si� testami. 00:08:21:Ty podtrzymuj wi�zy rodzinne. 00:08:26:Lubisz Hockneya? 00:08:28:S�ysza�e�. 00:08:31:Bardziej pop, czy pejza�e z Wenezueli? 00:08:34:To podchwytliwe pytanie. 00:08:36:Tak, ale nie masz poj�cia, na|czym polega podchwytliwo��. 00:08:39:Lubi� sztuk�. 00:08:40:Jestem otwarta na nowe rzeczy. 00:08:42:Gdzie tu problem? 00:08:43:Wybierasz si� na wystaw� wenezuelskich|pejza�y, kt�re nie istniej�, 00:08:46:a do teatru ze mn� nie chcesz. 00:08:47:Dlaczego? 00:08:48:House, dlaczego moje �ycie towarzyskie|sta�o si� nagle przebojem tygodnia? 00:08:51:Jestem w lodach Arktyki, 00:08:54:a� tu nagle globalne ocieplenie. 00:08:56:Wydaje ci si�, �e kto�|zabiera zabawk� z piaskownicy, 00:08:59:i...
djkrzysiek