{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {161}{278}Zaczekaj. Nie powinni�my...|nie powinni�my tego robi�. {279}{337}Nie kr�ci ci� to? {352}{399}To nie to. Tylko... {401}{453}Wola�by� by� z ch�opakami? {455}{494}Nie. {498}{548}W takim razie, wyluzuj si�. {852}{886}Potrzebujecie pomocy, dzieciaki? {889}{920}Nie. Wszystko w porz�dku. {922}{975}- K�opoty z samochodem?|- Nie. {977}{1011}To czemu tu jeste�cie? {1012}{1071}...My tylko rozmawiamy. {1080}{1132}Czy ona odwala ca�e m�wienie? {1135}{1194}Wi�kszo��. {1232}{1290}Wiem, jak to jest. {1297}{1353}Wr�c� za dziesi�� minut. {1356}{1458}I je�li nadal tu b�dziecie,|dam zna� waszym rodzicom. {1469}{1543}Tak jest, prosz� pana. Dzi�kuj�. {1728}{1789}Dobra, to przy czym to byli�my? {1791}{1843}Mieli�my jecha�. {1844}{1902}Za dziewi�� minut. {2295}{2328}Daj mi minutk�. {2329}{2376}Stevie? Co si� dzieje? {2504}{2552}O, m�j Bo�e! {2606}{2688}Pomocy! Niech kto� mi pomo�e! {2900}{3000}T�umaczenie: TRad|Prosz� o niemodyfikowanie tekstu bez mojej zgody {3000}{3100}Je�eli co� ci si� w t�umaczeniu podoba (albo nie podoba)|dlaczego nie napisa� o tym w komentarzu? {3100}{3200}Wszelkie sugestie poprawek mile widziane|trad@interia.pl {5012}{5081}Szesnastolatek, zatrzymanie oddechu. {5089}{5154}Bardziej od z�odzieja| nienawidz� tylko z�odzieja-kaleki. {5156}{5201}Ta, ja te�. �adnych uraz�w.| Brak astmy czy alerg... {5202}{5278}- Kim u diab�a jest J.Whitner?|- Nie mam poj�cia. {5280}{5348}EKG i echokardiogram Steviego by�y normalne, ale... {5349}{5406}Normalne znaczy dobre.|Ode�lij go do domu. {5408}{5475}J.Whitner! Lekarz. {5478}{5509}Kim on jest i gdzie go mog� znale��? {5511}{5561}Ona jest nowym badaczem,|pracuje z Ereshevskim. {5563}{5580}Seksowna? {5582}{5605}Je�dzi na w�zku. {5608}{5634}To nie znaczy, �e nie jest sexi. {5635}{5725}Znaczy tylko, �e nie mo�e si� zgi��,|wi�c Cuddy musia�a si� przed ni� ugi��. {5726}{5831}16-letni dzieciak. Z pogotowia.|Badanie wykaza�o krwawy wysi�k op�ucnowy. {5836}{5850}To dziwne. {5853}{5898}Te� mi si� tak wyda�o. {5903}{5946}To czemu od tego nie zacz��e�? {5947}{5993}Tomografia nie wykaza�a guz�w ani zapalenia p�uc. {5994}{6048}Zemdla� podczas gry wst�pnej. {6050}{6116}Gdzie jest seks,| tam b�d� r�wnie� prochy i rock'n'roll. {6118}{6152}Stawiam na kokain�. {6154}{6181}Badania pokazuj�, �e jest czysty. {6182}{6240}To nie znaczy, �e nie bra� narkotyk�w w przesz�o�ci. {6241}{6283}Jak dla mnie problem dla hydraulika. {6284}{6313}Rury przeciekaj�. {6314}{6367}Gdyby strzeli� t�tniak,|by�by w kostnicy, nie na pogotowiu. {6368}{6432}Dlatego trzeba przyjrze� si� �y�om, a nie t�tnicom. {6433}{6488}To nie jest wysokoci�nieniowy wytrysk,|tylko niskoci�nieniowy przeciek. {6489}{6557}Mo�e by� tak, �e to narkotyki spowodowa�y korozj� rur. {6558}{6591}Tak wi�c zajrzyjcie mu pod materac. {6594}{6678}Zobaczcie, czy nie ma tabletek albo proszk�w|zabunkrowanych przy kremie do r�k. {7030}{7079}Niez�a rakieta. {7085}{7148}Prosi�am o chromowane teleskopy|i przed�u�one siedzenie, {7149}{7201}ale od Miko�aja dosta�am tylko to. {7202}{7260}Pewnie ja te� dostan�,|gdy b�d� niegrzeczny. {7267}{7309}Musisz by� doktorem House'm. {7349}{7422}Wygl�da na to, �e na parkingu co� si� pomiesza�o. {7424}{7466}Musieli mnie przesun�� bli�ej drzwi. {7468}{7544}Musieli? Nie wygl�dasz na kogo�,|kto mo�e zacz�� strzela�. {7552}{7607}- W�zek.|- Laska. {7608}{7686}Powinna� zachowa� si� honorowo|i zwr�ci� mi moje miejsce. {7687}{7776}Och, skoro tak uprzejmie prosisz...|W�zek. {7777}{7868}Laska! Noga mi dokucza,|gdy musz� daleko chodzi�. {7869}{7908}A mnie to niby �atwo? {7909}{7934}Pewnie, �e nie. {7936}{8007}Naciskanie tej d�wigienki|wyka�cza ci mi�nie kciuka. {8008}{8069}Ostatnie dziesi�� jard�w musi by� tortur�. {8070}{8122}Jazda przez parking jest niebezpieczna,|kierowcy mnie nie widz�. {8123}{8181}A wiesz jak to jest,|gdy laska po�lizgnie ci si� na lodzie? {8183}{8271}O rany, a sk�d mia�abym wiedzie�,|przecie� nie mog� chodzi�! {8273}{8341}Mo�e powiniene� postara� si� o czekan i raki? {8344}{8439}Pos�uchaj, chodzi o to,|komu �atwiej przej�� przez parking. {8441}{8465}W tej konkurencji wygrywasz ty. {8466}{8548}A nagrod� jest najwidoczniej miejsce parkingowe. {8768}{8835}�aden z numer�w twoich rodzic�w nie odpowiada. {8836}{8893}Czy mo�emy si� z nimi skontaktowa� w inny spos�b? {8894}{8987}Nie. S� na konferencji. {8988}{9034}Musieli pewnie wy��czy� kom�rki. {9035}{9069}Jakie to ma znaczenie,|gdzie oni s�? {9070}{9113}On cierpi.|Musicie co� zrobi�. {9114}{9145}Potrzebujemy ich podpisu. {9148}{9177}A jego nie wystarczy? {9179}{9234}- Ma 16 lat.|- Nie jest pe�noletni. {9235}{9254}To zadzwo�cie do moich rodzic�w. {9256}{9278}Znaj� go. {9279}{9324}Przejm� odpowiedzialno��,|r�bcie, co trzeba. {9326}{9346}Nie mog�. To nie... {9347}{9412}Nie mo�ecie przygl�da� si� jego m�czarniom|i czeka� a� jego rodzice... {9415}{9461}Lea. W porz�dku. {9463}{9523}Wcale nie. {9563}{9658}Czuj� jakby kowad�o le�a�o mi na piersiach. {10053}{10085}Wygra�a�. {10087}{10116}Robimy wenogram* natychmiast.|[�ylny odpowiednik angiogramu] {10118}{10167}Reszta mo�e poczeka�. {10440}{10483}Czuj� wilgo� na palcach. {10485}{10517}To tylko kontrast. {10519}{10572}Nerwy nie odr�niaj�|zimna wewn�trz twego cia�a {10573}{10610}od wilgoci na zewn�trz. {10611}{10718}Nerwy nie odr�niaj�,|czy m�zg nie potrafi zinterpretowa� r�nic? {10719}{10761}Po trosze jedno i drugie. {10763}{10810}Interesujesz si� nauk�? {10909}{10964}Wygl�da jak wzorzec dyfuzji. {10965}{11027}Bo to uk�ad �ylny, niskoci�nieniowy. {11029}{11090}Podlega prawu Grahama?|[Szybko�� dyfuzji gaz�w jest odwrotnie proporcjonalna do pierwiastka kwadratowego z ich g�sto�ci] {11098}{11143}Masz ju� w szkole fizyk�? {11145}{11212}Nie. Czytam troch� na w�asn� r�k�. {11214}{11254}Te� musia�em wiele uczy� si� samemu. {11257}{11303}Tam, gdzie dorasta�em,|szko�y by�y do bani. {11305}{11354}Chodzisz do publicznej czy prywatnej? {11356}{11400}Publicznej. {11406}{11498}Aby krew dosta�a si� do moich p�uc,|przeciek musia�by by� w �y�ach p�ucnych? {11499}{11571}- Tak.|- Nic nie widz�. A ty? {11574}{11648}Nie. To bez sensu. {11650}{11754}Jak mog� mie� krwawy wysi�k bez krwawienia? {12173}{12216}To cuchnie. {12219}{12314}Dodaj do listy paso�yty i infekcje odpokarmowe. {12360}{12410}Ja zajm� si� sypialni�. {12693}{12773}Przepraszam, nie wiedzia�em,|... �e tu kto� jest,... my tylko ... {12807}{12849}Mam bro�. {12851}{12884}Bierzcie, co chcecie. {12886}{12924}- Portfel jest w ubraniu.|- Sta�! {12925}{12986}Wezw� policj�. {12989}{13045}Wcale nie masz broni. {13046}{13082}A ty nie dzwonisz na policj�. {13084}{13150}W�a�nie �e dzwoni�,|je�eli natychmiast sobie nie p�jdziecie. {13152}{13185}Je�eli? {13187}{13269}Kt� wzywa policj�,|tylko je�eli w�amywacze czego� nie zrobi�? {13355}{13397}Nie chcesz by� zmuszonym|do wyja�niania romansu. {13399}{13448}Nie mamy romansu. {13469}{13517}Masz obr�czk�. A ty nie. {13519}{13567}A s�dz�c ze stanu kuchni {13568}{13626}i p�-odkurzonej sypialni, {13633}{13696}jeste� lepsz� kochank� ni� gosposi�. {13697}{13738}Gosposi�? {13740}{13798}Ty skurwysynu. {13800}{13821}Nie jestem �adn� gosposi�. {13824}{13895}To m�j dom, a nie jego. {13897}{13942}Och, przepraszam. {13943}{13977}I co ci si� nie podoba w mojej kuchni? {13978}{14023}Nic. Przepraszamy. {14025}{14080}Jeste�my tu, by pom�c Steviemu. {14091}{14121}A co to za Stevie? {14123}{14186}Tw�j ... syn? {14216}{14234}�e jak? {14257}{14302}Poda� w�a�nie ten adres. {14303}{14339}Na pogotowiu musieli �le zapisa�. {14340}{14394}Albo sk�ama�, poniewa� nie chcia�,|�eby�my rozmawiali z jego rodzicami. {14395}{14434}Da�em wam ich numery telefoniczne. {14435}{14468}Da�e� nam jakie� numery. {14470}{14499}Nie mo�emy si� do nikogo dodzwoni�. {14501}{14539}M�wi�em, musz� by� na spotkaniu. {14541}{14560}On k�amie. {14563}{14599}Lea. {14601}{14648}Jest Romem. {14651}{14698}Cyganem. {14726}{14765}A wi�c nie macie domu? {14766}{14802}Pewnie, �e mamy. {14805}{14924}Zaraz zapytasz o ta�ce wok� ogniska|i kradni�cie dzieci. {14926}{14966}Dlatego nie m�wi� ludziom. {14967}{15075}Ze sob� dziel� si� wszystkim,|ale gadzio nie dostanie nic... Znaczy obcy. {15076}{15199}Dzielenie si� informacjami z obcymi|nie przynios�o mojemu ludowi nic dobrego. {15202}{15280}Kapuj�, ale w tej chwili k�ami�c,|szkodzisz tylko sobie. {15281}{15331}Nie mo�ecie p�j�� do mojego domu. {15333}{15362}Skazicie go. {15364}{15392}Chcemy si� tylko rozejrze�. {15394}{15445}Wasza obecno�� wystarczy. {15477}{15539}Moi rodzice traktuj� to bardzo serio. {15551}{15607}To kwestia duchowa na r�wni z fizyczn�. {15609}{15634}Wiesz, gdzie on mieszka? {15637}{15670}Nie m�w. {15672}{15718}Powiem wam wszystko,|czego potrzebujecie. {15721}{15796}- Je�li nie mo�emy ci ufa�...|- Czasami pij�, dobrze? {15799}{15830}Pali�em trawk�. {15832}{15864}Powiem wam wszystko. {15867}{15896}Prawd�. {15898}{16017}Tylko ... nie mo�ecie wej�� do mojego domu. {16053}{16095}Trawa nie powoduje krwawienia. {16097}{16142}Ale pestycydy, kt�rymi bywa zanieczyszczona, mog�. {16145}{16192}Sk�d j� dosta�e�? {16194}{16218}Od jakiego� dzieciaka w szkole. {16220}{16274}Stevie. Dosta� ode mnie. {16276}{16302}Nawet nie chodzi do szko�y. {16303}{16324}Jego rodzice mu zabronili. {16326}{16350}Ucz� si� w domu. {16352}{16378}Czyta ksi��ki. {16380}{16413}Co jeszcze sk�ama�e�? {16416}{16472}Czy tw�j ojciec naprawd� jest profesorem? {16474}{16509}Jest komiwoja�erem. {16510}{16567}Kupuj� i sprzedaj�|co tylko wpadnie im w r�ce. {16569}{16630}Oni ... a wi�c jeste� z tat�|w trakcie transakcji? {16632}{16688}Tydzie� temu by� w Chicago. {16689}{16709}Samolotem? {16711}{16800}Nie. Tata ma furgonetk�. {16948}{16983}Chyba �artujesz. {16985}{17031}Wprost przeciwnie. {17047}{17106}Widzisz? To jest moje miejsce.|Chc� je z powrotem. {17107}{17134}To nie jest...
djkrzysiek