{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {76}{112}Wszystko w porz�dku,|Po prostu jed�my do domu. {112}{165}Kto� musi ci� zbada�. {165}{196}Potkn�am si� na lodzie. {196}{222}O�miu innych dzieciak�w te� si� potkn�o. {222}{261}To jest �enuj�ce. {261}{321}M�wi�a�, �e po prostu|um�wi�a� si� z przyjaci�mi. {321}{400}Odwr�ci�am si�|a ty le�a�a� tam na lodzie. {400}{433}Wszystko OK. {433}{462}Nie wiesz tego. {474}{501}Upad�a�. {515}{539}Niezgrabnie. {539}{561}Wcale, �e nie. {561}{594}Nie wiesz|jak upada�. {594}{644}Mam 16 lat,|Upada�am wiele razy. {644}{688} Chyba nie powiesisz mnie z tego powodu. {688}{719}No i sprawdzi�am. {800}{851}A teraz lekarz|to sprawdzi. {851}{896}Nie uwa�asz|�e przesadzasz? {913}{966}No i nie musisz|leczy� ka�dego skaleczonego paluszka. {966}{997}To przesta� to robi�. {997}{1028}Ja po prostu bawi�am si�|z przyjaci�mi. {1028}{1050} <i>I bawi�am si� dobrze.</i> {1050}{1093}Wiesz, �e nie mo�esz tego robi�. {1095}{1124}Oh, Nie mog� dobrze si� bawi�? {1124}{1158}Wiesz co mam na my�li. {1184}{1227}Mam zamiar porozmawia�|z Twoimi przyjaci�mi {1234}{1265}Nie!|powiedzie� im, �e musz� przesta�-- {1265}{1280} Nie. {1280}{1335}Nie chc� �eby�|ich przestraszy�a. {1393}{1412}W porz�dku. {1414}{1436}Dobra, jed�my do szpitala, {1436}{1467}ale oni i tak Ci powiedz�|�e wszystko jest w porz�dku. {1467}{1532} i powiedz� Ci, �e nie ma niczego czym mog�aby� si�|martwi�... {1553}{1572}Mamo! {2467}{2486}Mamo? {2534}{2553}Mamo. {2651}{2678}Hello! {2965}{2997}Mamo, musisz si� obudzi�. {3006}{3037}Nikt nie przyjdzie. {3066}{3085}Mamo! {3291}{3335} <i>911, w czyn mog� pom�c?</i> {3335}{3380}Mia�y�my wypadek|przy Canal Road {3380}{3414}niedaleko Kingston. {3433}{3469}Moja mama jest nieprzytomna. {3486}{3514} Jeste� ranna? {3570}{3596}Nie, wszystko w porz�dku. {3697}{3711}Mamo. {3737}{3757}Mamo. {3788}{4027}T�umaczenie: Agata P. {4099}{4339}T�umaczenie: AgataP. {4435}{4507}HOUSE 314 {4706}{4730}Gdzie jest Foreman? {4732}{4766}Jest gdzie� tutaj. {4776}{4823}Gdzie�.|Bardzo pomocne. {4831}{4881}Wiesz mo�e|o kt�rej dzisiaj ko�czy? {4905}{4934}O kt�rej�. {4936}{4970}Rozumiem, �e nie mo�esz tego przewidzie� {4970}{5022}My�la�am, �e jeste� to w stanie oszacowa�. {5025}{5058}Dzisiaj s� Walentynki. {5058}{5099}Planowa�am|niespodziewan� ucieczk�. {5099}{5121}Ucieczk�. {5176}{5200}Ucieczk�. {5233}{5289}Uciekaj st�d. {5406}{5437}Czy z moja mam� wszystko w porz�dku? {5444}{5476}B�dzie mia�a operacj�. {5560}{5579} Foreman {5605}{5629}Twoja dziewczyna|chce wiedzie� {5629}{5675}czy b�dziesz dost�pny|w Walentynki. {5675}{5703}Udawaj zaskoczonego. {5720}{5751}Co tutaj robisz? {5754}{5775}Mamy burze �nie�n�. {5775}{5804}Pogotowie ma ma�o ludzi. {5804}{5828}Chyba wszyscy|powinnismy byc tutaj. {5828}{5864} Ty te� powiniene� by� tutaj {5864}{5914}Jeste� dupkiem.|Udawaj zaskoczonego. {5948}{5982}To mo�e troch� zabole�. {6039}{6056}Ow! {6085}{6106}Mo�emy si� z tym pospieszy�? {6106}{6147}Musz� si� upewni�, �e...-- Nie spiesz si�. {6193}{6216}Jak si� nazywasz? {6240}{6272}Hannah Morganthal. {6300}{6334}Masz CIPA, {6334}{6365}Hannah Morganthal. {6372}{6396}Nie, nie mam. {6396}{6427}Musimy zrobi� prze�wietlenie| �eby si� upewni� {6427}{6475}czy nie masz wewn�trznych obra�e�. {6475}{6516} Badania krwi, �eby mie� pewno��| �e nie ma �adnych infekcji. {6516}{6567}EEG dla|neurologicznych anomalii. {6567}{6588} I... {6605}{6648}biopsj� nerwu rdzeniowego. {6648}{6665}Whoa whoa whoa. {6665}{6701}Wrodzona niewra�liwo�� na b�l {6701}{6756}jest jedn�|z najrzadszych chor�b na ziemi. {6758}{6780} Jest tylko {6780}{6821} 60 udokumentowanych przypadk�w. {6821}{6890}Tak, i mam |siedem powod�w {6890}{6924}�eby my�le�, �e ona jest jednym z nich. {6924}{6953}Ale ona zaprzeczy�a. {6953}{6989}To pow�d numer jeden. {6998}{7048} Wiedzia�a co to jest zanim jej powiedzieli�my. {7058}{7106}Drugi, jest ci�gle mokra od �niegu, {7113}{7161}ale nie dr�y.|To dziwne. {7173}{7233}Chyba,�e nie umie si� poci�|albo czu� ciep�o i zimno. {7233}{7271}W ambulansie by�o ciep�o. {7281}{7310}Chc�|zobaczy� moj� mam�. {7310}{7372}Trzeci, blizny wok� ust i na j�zyku. {7372}{7432} Kiedy by�a dzieckiem, ukryz�a si� i nawet tego nie poczu�a. {7432}{7478}Wypad�am przez okno|kiedy by�am dzieckiem. {7478}{7521}Czwarty, kiedy czy�ci�e� ran�, {7521}{7581}ona patrzy�a na wacik|zamiast patrze� gdzie� indziej. {7581}{7648}trudno udwa� b�l|kiedy nigdy si� go nie czu�o. {7657}{7725} Dokona�a Pani niewyobra�alnego kroku,Ms. Morganthal. {7739}{7796}To jest jedno|z ich �ydowkich nazwisk. {7816}{7866}Ashkenazis|to grupa najwi�kszego ryzyka. {7866}{7924}Z drugiej strony,|ona m�wi, �e tego nie ma. {7924}{7984}I by�aby ju� martwa|gdyby nie zosta�a zdiagnolizowana. {7984}{8029}Oni zabili naszego Pana. {8036}{8067}Masz zamiar im zaufa�? {8099}{8135}Ona chce|zobaczy� swoj� mam�. {8137}{8161}Je�eli przyzna,|�e ma CIPA, {8161}{8235}wie, �e nie pu�cimy jej nigdzie|bez baterii test�w. {8235}{8269}M�wi�e�,|�e masz siedem powod�w. {8269}{8314}Rzuci�em liczb� z sufitu. {8314}{8346}To pi�� nie jest wystarczaj�co du�o? {8346}{8389}Pi�� s�abych powod�w to ma�o. {8391}{8441}Zabior� j�|�eby zobaczy�a mam� jak tylko... {8501}{8561}Mog� uderzy� j� ponownie|je�eli sze�� to za ma�o. {8609}{8640}Zr�b testy. {8729}{8768}Musz� zosta� zwolniony z pomocy na uraz�wce. {8768}{8791}Mam przypadek. {8875}{8907}U�ywasz perfum? {8907}{8969}To prawdziwy przypadek czy jeden z tych|zmy�lonych przypadk�w, {8969}{9005}kt�re si� zdarzaj�|gdy jeste� znudzony? {9005}{9024}CIPA. {9046}{9108}CIPA to diagnoza. {9122}{9182}Diagnozy stawia si�|na pocz�tku leczenia. {9182}{9237}Ona nie ma poj�cia|co dzieje si� z jej cia�em. {9245}{9273}To musi by� co� z�ego. {9276}{9321}Innymi s�owy, ona mo�e by�|zupe�nie zdrowa, {9321}{9353} ale Ty jeste� ciekawy| osoby, {9353}{9417} kt�ra nie czuje b�lu| dlatego, �e Ty zawsze odczuwasz b�l. {9417}{9456}Dlatego chcesz przeprowadzic badania. {9480}{9511}Ona mia�a wypadek samochodowy. {9525}{9585}Potrzebuje prze�wietlenia,|test�w krwi, EEG, {9585}{9609}biopsji nerw�w. {9609}{9688}Zauwa�y�em r�wnie�,|mimo, �e spad�y po�acie �niegu dzisiejszego ranka, {9688}{9746}zostawi�a� czapk� w domu|i u�y�a� ochraniaczy na uszy. {9767}{9806}R�b swoje testy|z wyj�tkiem tych... {9806}{9834}Wi�c podczas gdy wszyscy inni|po prostu si� martwi� {9834}{9906}jak dosta� si� do pracy,|Ty troszczysz si� o czapk�. {9959}{10012}Randki w ciemno|to nigdy nie by� dobry pomys�. {10033}{10069} Jedyny pow�d aby nosi�| tak� chust� {10069}{10139}to bycie jak flara|aby rozpozna� Ci� w t�umie. {10146}{10204}Zr�b swoje testy.|Z wyj�tkiem biopsji nerw�w. {10204}{10252}Potrzebuj� biopsj� nerw�w.|Ryzykujesz pora�enia. {10252}{10276}Ale to jest neurologiczne. {10276}{10324}Nie masz na to dowod�w. {10333}{10374}Ona si� potkn�a. {10393}{10443}Masz jakie� inne dowody|opr�cz faktu, {10443}{10489}�e to jest typowy niezr�czny|CIPA pacjent {10489}{10525}kt�ry potkna� si� w mro�ny dzie�? {10580}{10635}Je�eli EEG|poka�e problem, {10635}{10662}mo�emy o tym porozmawia�. {10770}{10803}Mog�a� zostawi�|chust� w domu {10803}{10863}i powiedzie� mu,|�e nosisz to z powodu desperacji. {10961}{11012}M�wi�c o o�owiu C3|i O2. {11012}{11057}Ona mo�e dostac ataku.|Hello! {11057}{11098}My�l�, �e jest|prostsze wyt�umaczenie. {11098}{11144} I tak niczego nie znajdziecie! {11163}{11223}Wszystko w porz�dku. Chc� zobaczy� moj� mam�! {11239}{11263}No to podajcie �rodek uspokajaj�cy. {11263}{11297}Ona si� nie zgodzi. {11302}{11331}Ona jest nastolatk�. {11331}{11379}Bez ojca,|mama ci�gle na operacji . {11379}{11422}Co chcesz �eby�my zrobili,|przytrzymali j�? {11438}{11477}Tylko do czasu kiedy podasz jej|zastrzyk uspokajaj�cy. {11477}{11506}P�niej mo�esz pozwoli� jej odej��. {11506}{11530}Pr�bowali�my. {11542}{11566}Naprawd�? {11566}{11609}Ona jest silna|i nie zale�y jej. {11609}{11633}Najpierw musieliby�my {11633}{11688} co� jej z�ama�| �eby siedzia�a wystarczaj�co spokojnie aby da� jej zastrzyk. {11690}{11750}No to z�amcie jej r�k�.|Nie b�dzie mia�a nic przeciwko. {11762}{11781}Jeste� zrz�dliwy. {11781}{11812}Ja cierpi�. {11848}{11901}No dalej,|chod�my z�ama� jej r�k�. {11973}{12026}Siostra Shortie,|Twoja ostra laska. {12026}{12067}Jak d�ugo|masz zamiar marnowa� jej czas? {12067}{12107}Jak dobrze,|�e gdzie� idziemy. {12107}{12158}Jeszcze 60 metr�w|a ta rozmowa si� sko�czy. {12158}{12189}Kiedy Wy|sko�czycie ten program, {12189}{12218}Cameron znajdzie kogo�, {12218}{12263}Chase znajdzie|osiem innych, {12263}{12290}a ty b�dziesz sam. {12306}{12328}30 metr�w. {12328}{12359}B�dziesz si� umawia� i umawia�. {12359}{12400}Ale Ty jeste�|skrajnym Darwinist�. {12400}{12424}Musisz walczy�|o wszystko. {12424}{12472}Nikt inny|nie sprawi, �e zwolnisz.|Yeah. {12472}{12508}Ci�gle z ni� jestem,|nieprawda�? {12515}{12534}Yeah. {12534}{12599}Mog� tylko zgadywa�,|�e tylko dlatego, �e nie da�a Ci �adnego powodu|do zerwania {12599}{12664}a Ty nie masz odwagi|zda� sobie sprawy z rzeczywisto�ci. {12702}{12738}Chc� zobaczy� moj� matk�! {12769}{12793}Cze�� raz jeszcze. {12817}{12867}Jestem pewien, �e mog� to powiedzie�|bez bycia protekcjonalnym, {12867}{12899}ale wtedy|mog�aby� odnie�� z�� wra�enie, {12899}{12956}�e Ci� szanuj�,|wi�c...jeste� dzieckiem. {12959}{13002}Jeste� przera�ona,|jeste� niepos�uszna. {13002}{13026}Doro�nij! {13038}{13086}Nie jestem przera�ona.|Nigdy si� nie boj�. {13100}{13150}Zobaczymy|jak niedojrza�e to jest. {13160}{13196} Nie umiesz odczuwa� b�lu. {13203}{13234}Nic nie zosta�o tylko przyjemno��. {13237}{13285}Czemu nie powiesz mi|jak cudowne to jest? {13285}{13309}To jest do bani. {13309}{13349}Lepsze ni� cierpienie|przez ca�y czas. {13349}{13373}Usi�d� na fotelu. {13395}{13438}Ka�dego ranka|musz� sprawdza� moje oczy {13438}{13488}aby sie upewni�, �e|nie zadrapa�am si� po...
djkrzysiek