{1}{1}23.976 {45}{140}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {141}{173}Tutaj, tutaj! {302}{348}Puć go, puć go! {607}{629}Hej, co to było? {1168}{1282}Topór, topór, topór! {1284}{1382}{y:i}Dalej, Toros.|{y:i}Krzyknijmy co! {1384}{1431}Miło spotkać dumę| Trois-Rivieres. {1432}{1482}Wcišż mam twojš kartę| pierwszoroczniaka z Wings. {1484}{1513}To jest co warte? {1515}{1541}Jest elementem kolekcji. {1543}{1568}Już nie robiš ich |na twoje podobieństwo. {1570}{1605}Co chcesz robić? {1607}{1681}Rozliczmy się. Powodzenia. {2117}{2180}Nie uderzył cię? {2222}{2295}Będziesz prowokatorem na pokaz. {2432}{2462}Dalej, Toros! {2930}{3008}Zawołajcie trenera! {3094}{3190}House M.D. 8x16 "Gut Check"|"Właciwy sens" {3190}{3286}Tłumaczenie: rhona & ToAr|www.twh.housemd.info.pl {3841}{3900}{y:i}Siła tłumu jest|/ w jego stopach. {3901}{3939}{y:i}Pozostało pięć sekund. {3940}{4020}Ach. {4022}{4067}Jak to możliwe, |że jeden człowiek {4068}{4112}został obdarzony tyloma| umiejętnociami? {4192}{4222}{y:i}Też jednš takš miałem, {4224}{4271}ale to byli Bruins|przeciw Habs. {4272}{4305}Skšd to masz? {4307}{4373}Urodzinowy prezent dla kogo |na onkologii pediatrycznej. {4375}{4453}22-letni egzekutor|plucjšcy krwiš. {4455}{4482}To hokeista? {4484}{4520}Nie, superbohater. {4522}{4554}{y:i}Kaszlał krwiš, {4556}{4602}bo pewnie złamał żebro| i przebił płuco {4604}{4648}podczas łamania żeber| komu innemu {4649}{4710}i przebijania jego płuca| w imieniu sportu. {4712}{4763}Dobry wniosek, który jednak| wykluczyli na izbie {4764}{4811}{y:i}18 godzin temu. {4812}{4856}Niski facet równa się| styranizowane dziecko. {4857}{4918}Jako dziecko miałem redni wzrost| i nigdy nie byłem tyranizowany. {4920}{4947}{y:i}Do teraz. {4948}{5018}Rentgen wykluczył |następstwa urazów, {5020}{5077}jawnš grulicę i raka płuc. {5079}{5120}Sarkoidoza.|Guzki mogš być zbyt małe, {5122}{5168}aby ujawnić się| w rentgenie. {5170}{5204}Walki to najlesza |częć hokeja. {5206}{5247}{y:i}Bez nich to tylko |/rewia na lodzie. {5248}{5292}Walka nie ma nic wspólnego| z hokejem. {5294}{5336}To jak cheerleaderki|w koszykówce. {5338}{5377}{y:i}Doping cheerleaderek to najlepsza|/ częć koszykówki. {5379}{5438}Bez nich to tylko...|Koszykówka. {5440}{5479}{y:i}On poluje na kaczki. {5480}{5519}Mógł złapać papuzicę {5520}{5551}podczas kontaktu z ptactwem. {5552}{5612}Dwa tygodnie temu wybito mu |trzy zęby. {5613}{5658}Infekcja mogła doprowadzić |do krwawienia w jamie ustnej. {5660}{5693}Nie bez dalszych tortur| dentystycznych. {5695}{5728}{y:i}To dostał łokciem {5729}{5794}w kiszki, co mogło spowodować |rozdarcie przełyku. {5796}{5858}Chase, zrób pacjentowi tomografię.|Poszukaj sarkoidozy. {5860}{5886}Adams, posiewy plwociny {5888}{5941}i serologia na papuzicę.|Taub... {5943}{5996}Powiedziałbym ci, dlaczego| twoja teoria {5998}{6045}jest nie tylko zła,|ale pochopna, {6047}{6100}lecz jest dużo zabawniej| udowodnić to, {6101}{6144}każšc ci sprawdzać stolec| na obecnoć krwi. {6146}{6211}A podczas czekania| na kałowš wróżkę, {6212}{6269}brakuje mi zawodnika,|zechciej więc cišgnšć gacie {6271}{6337}i wskoczyć na lód. {6339}{6399}{y:i}Im szybciej to zrobicie, | /tym lepiej. {6400}{6440}Ludzie z NHL węszš wokół, {6442}{6529}a pobyt w szpitalu nie robi mi| najlepszego marketingu. {6530}{6573}Trzeba być naprawdę dobrym,| aby zostać wybranym. {6575}{6618}Tak, aby mieć najwięcej| karnych minut w lidze. {6620}{6681}A twoje wizyty w szpitalu sš niczym w porównaniu |do tych, których byłe przyczynš. {6683}{6728}Zgaduję, że nie jeste |fanem hokeja? {6730}{6754}{y:i}Jestem.|{y:i}I w tym problem. {6756}{6799}Walki deprecjonujš |wielki sport. {6800}{6836}Och, daj spokój, to tak, |jakby powiedział, {6837}{6904}że wymiany deprecjonujš futbol.|To częć gry. {6906}{6938}Nie przyczyniam się |do kontuzji. {6940}{6972}Sami zadajš sobie ból? {6974}{6997}Nie, ja temu zapobiegam. {6999}{7056}{y:i}Przyjmuję uderzenia, {7057}{7099}aby niżsi zawodnicy| nie musieli. {7100}{7173}Sšdziłem, że mógłby| to docenić. {7497}{7546}Znowu dziecko sšsiadów? {7548}{7651}Słyszałem to przez zatyczki| do uszu, dwie poduszki {7652}{7740}{y:i}i trzy tabletki nasenne. {7741}{7826}Hmm. {7828}{7882}Co jest z tobš nie tak? {7937}{7970}Powiedziałem tylko: "hmm." {7972}{7999}{y:i}Próbujesz odnaleć {8000}{8040}głębsze znaczenie w tym, {8041}{8070}że miałem kilka |usranych nocy. {8072}{8204}Który z nas analizuje| znaczenie słowa: "hmm"? {8205}{8260}Dobra. Przepraszam. {8261}{8334}Przeprosiny przyjęte. {8336}{8367}{y:i}- Chociaż...|- Mm. {8368}{8412}To nie płacz |odbiera ci sen. {8413}{8460}{y:i}Dwięk dziecka w potrzebie {8462}{8508}uaktywnia twoje soki |rodzicielskie. {8509}{8548}{y:i}Dwięk dziecka w potrzebie {8549}{8626}przy 112 decybelach uaktywnia| we mnie mordercę. {8628}{8652}{y:i}Nie zadzieraj ze mnš. {8654}{8697}To wyjania plamy na| twojej koszuli. {8699}{8756}{y:i}Masz laktację. {8757}{8829}Fakt, że jeste jedynym owocem |na rodzinnym drzewie {8831}{8900}nie daje ci spokoju. {8989}{9024}To nic wielkiego. {9025}{9067}Prawdopodobnie nigdy |nie będę tatš. {9068}{9141}To... to jest do dupy. {9143}{9180}Straciłbym trochę| snu, ale... {9181}{9258}Nie powiniene czuć się le,| kiedy unikniesz kulki. {9260}{9297}To tak, jakby czuł się winnym,| że przetrwałe. {9299}{9330}{y:i}W zasadzie sš rzeczy {9332}{9384}na tym wiecie, które nadajš| życiu większe znaczenie, {9385}{9422}niż opery mydlane |i ciężarówki-potwory. {9424}{9500}{y:i}A nam brakuje przynajmniej| /jednej z nich. {9637}{9706}Pamiętasz sokolniczkę? {9770}{9796}Beth? {9798}{9852}Spotykałe się z dwoma |sokolniczkami? Tak, Beth. {9944}{9997}Tej nocy, której |zerwalicie, {9999}{10041}przyszedłe do mojego| mieszkania, {10043}{10180}tarzajšc się w samowspółczuciu| i Tequili. {10182}{10214}Straciłe wiadomoć. {10216}{10336}Zadzwoniła tej nocy proszšc,| abym przekazał ci wiadomoć. {10337}{10411}Powiedziała, że jest w cišży... {10456}{10543}Co, zgodnie z wolš bożš |i planowanego rodzicielstwa, {10544}{10644}oznacza, że jeste |ojcem 11-letniego dziecka. {10735}{10780}Powiedziałem ci |następnego ranka... {10782}{10856}Hipotetycznie. {10857}{10914}Zapytałem, co czułby, gdyby |Beth zaszła w cišżę, {10916}{10948}a ty odpowiedziałe, cytuję: {10949}{11046}"To byłby największy |błšd mojego życia". {11121}{11196}I... Koniec sceny. {11197}{11251}Dwa przedstawienia w niedzielę,| żadnego w poniedziałek? {11296}{11372}Włanie tak. {11644}{11708}Chcę zabić mojš matkę. {11709}{11749}Moja Popo żyje sama, {11751}{11864}a moja matka wcišż każe| mi się niš zajmować. {11865}{11938}W zamian mogłaby| zabić Popo. {11940}{11976}Muszę zabierać jš |na zakupy, {11977}{12033}do przyjaciół,| do Atlantic City. {12035}{12080}Kocham jš, |ale każdej nocy, {12081}{12116}w każdy weekend... {12117}{12152}I gdyby tylko znalazło się| jakie rozwišzanie, {12154}{12215}mieszkanie, w którym| mogłaby żyć... {12217}{12244}Ale tego nie ma... {12246}{12278}Moja mama oszalałaby. {12279}{12352}To byłby największy |znak braku szacunku. {12354}{12418}Dobra. To zostań. {12420}{12469}I może przestaniesz| robić z tego aferę? {12471}{12556}Nie każdy jest takim szczęciarzem,| który otrzymał niezależnoć. {12558}{12606}Nie martw się. {12608}{12653}Kiedy stracisz swojš rodzinę, |też jš dostaniesz. {12704}{12766}On nie ma sarkoidozy. {12768}{12796}Spójrz na to. {12797}{12836}- To jego ledziona.|- Wiem. {12838}{12908}Ale jest gigantycznych| rozmiarów. {12910}{12948}Głębokie skrzepy żylne|spowodowane przez {12950}{12988}jeden z wielu jego| urazów lub zabiegów. {12989}{13019}Białaczka lepiej pasuje. {13020}{13050}Mamy gocia, który karze {13052}{13087}swe ciało każdego dnia. {13088}{13130}Nie sšdzisz, że to lepsza| przyczyna od raka? {13132}{13204}Nie, bo ona nie zna| planu zajęć. {13206}{13246}Cóż, to było niewiarygodnie| nieprofesjonalne. {13248}{13313}Cóż, to naprawdę była| wina Tauba. {13315}{13354}Jeli nie jeste gotów,|aby przybić jš do bandy, {13356}{13401}ona nie ma powodu, aby |za tobš nie podšżać. {13403}{13483}Mogę zasugerować, aby najpierw |zdjšł jej sweter przez głowę? {13484}{13550}Powinnimy zrobić USG na skrzepy |i poziom leukocytów na białaczkę. {13660}{13704}Sšdzisz, że mógłbym |mieć raka? {13705}{13787}Raczej sš to skrzepy. {13858}{13932}To mój agent. |Muszę odebrać. {13933}{14024}Powiedz jakie dobre| nowiny, Kenny. {14026}{14091}Chyba powiedziałe,| że na dniach. {14092}{14134}Dobra. {14136}{14191}W porzšdku. {14276}{14332}Muszę kończyć. {14821}{14899}Zadzwoniłem do Beth. {15046}{15159}Mam 11-letniego syna. {15364}{15432}Niewydolnoć wštroby mogła| podnieć poziom hormonów, {15433}{15484}powodujšcych nienaturalny |rozwój piersi. {15486}{15508}{y:i}Alkoholizm. {15510}{15593}Powinnimy przeszukać| jego dom i szafkę. {15595}{15636}I nie dlatego, że osoba,| która chce przeszukać dom, {15637}{15670}nie spała w żadnym |zeszłej nocy. {15672}{15739}Masz wzór pasa bezpieczeństwa |odbity na policzku. {15820}{15856}Wdałam się w kłótnię |z matkš. {15857}{15930}Uderzyła cię pasem |bezpieczeństwa? {15932}{15961}To może być|hemochromatoza. {15963}{15991}{y:i}Wyjania wštrobę i ledzionę, {15992}{16028}ale plucie krwiš |jest nacišgane. {16029}{16061}A może krętkownica? {16063}{16095}{y:i}To dobrze pasuje, {16096}{16126}jeli zignorujesz fakt,| że to atleta, {16127}{16169}który wyglšda jak| Incredible Hulk, {16171}{16202}{y:i}co oznacza, że pewnie |/jest na sterydach, {16203}{16234}co pasuje lepiej. {16236}{16296}Wiemy na pewno tylko to, |że jego diabelska praca {16298}{16322}{y:i}spowodowała wszystkie problemy. {16324}{16355}Tak, nie lubię go. {16356}{16387}Co nie oznacza, że moja |ocena jest wypaczona....
djkrzysiek