{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {115}{210}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {211}{277}{y:i}Trzy, dwa, jeden. {281}{345}Tak! {435}{469}Co chcesz robić póniej? {473}{561}Hutawki? {565}{636}Dobrze. Zjeżdżalnie rurowe? {640}{660}Nie. {664}{692}Nie? {696}{781}To chyba kończš nam się|możliwoci, skarbie. {785}{812}Chcę ić na karuzelę|z konikami. {816}{868}Znowu? {872}{932}Ale tym razem tylko ja. {968}{1005}Och. {1009}{1036}Nie wiem, cukiereczku. {1040}{1080}Tatusiu, mam szeć lat. {1084}{1164}Nie jestem już|niemowlakiem. {1168}{1206}Pozwolisz? {1316}{1360}Dziękuję. {1364}{1392}- Gotowa?|- Uhm. {1396}{1436}Dobrze. {1440}{1466}Chod tu. {1470}{1513}Daj tego mika. {1517}{1617}Obiecaj, że nie powiesz|mamie, dobrze? {1621}{1657}Skopie mi tyłek,|jeli się dowie. {1661}{1756}Przysięga na całe życie. {1760}{1898}W porzšdku.|Do boju zatem. {1902}{1957}- Trzymaj się mocno.|- Będę się trzymać. {3529}{3576}Zatrzymać bieg! {3580}{3634}Emily! {3669}{3740}Emily, gdzie jeste? {3848}{3895}{y:i}Em? {3923}{3974}{y:i}Emily? {3978}{4011}Emily? {4015}{4041}Emily, gdzie jeste,|skarbie? {4150}{4186}Och, Em. {4190}{4221}Emily. {4225}{4279}Skarbie? {4328}{4368}Pomóżcie mi! {4372}{4465}House M.D. 8x19 "The C Ward"|/Słowo na "C" {4469}{4564}..:: Tłumaczenie: rhona & ToAr ::..|www.twh.housemd.info.pl {4565}{5254}Zapraszam na https://nothinghere.pl|Darmowe serwery www, p2m! {5255}{5365}Czy to jest nasz cenny,|mały kłębuszek guza? {5369}{5429}One tak szybko|rosnš, prawda? {5433}{5449}{y:i}Skšd wiedziałe,|/ że tu będę? {5453}{5507}A jak mylisz? {5511}{5563}Foreman. {5567}{5601}To mogłoby być łatwiejsze. {5605}{5631}Nie. ledziłem cię. {5635}{5676}Nie dało ci to do|mylenia, że nie chcę, {5680}{5721}aby angażował się|w leczenie mojego raka? {5725}{5758}Nie jestem tu jako lekarz. {5762}{5807}Jestem tu jako gigantyczny|słup siły. {5811}{5844}Zostań słupem na parkingu. {5848}{5880}Nie. {5884}{5916}{y:i}Ile razy mówiłem ci,|/że chcę być sam, {5920}{5980}a ty stawałe się|wrzodem na dupie? {5984}{6013}Jestem ci to winien. {6095}{6153}Daję słowo, bez słowa. {6201}{6267}Rozumiejšc, że z pewnociš|będę tego żałował, {6271}{6324}zgoda. {6616}{6670}Co ty robisz? {6674}{6728}Mój najlepszy przyjaciel|ma raka. {6732}{6792}Daj mi trochę luzu. {6796}{6855}A poza tym,|wiosenna przerwa. {6859}{6909}Mam wakacje. {6913}{6992}Ale patrzšc teraz na ciebie|mogę powiedzieć, że konkurs {6996}{7044}mokrych podkoszulków|pewnie będzie do dupy. {7137}{7176}House bierze wolne, {7180}{7214}to zły znak. {7218}{7250}"Zły znak". {7254}{7292}Sšdzisz, że nadchodzi|apokalipsa, {7296}{7348}bo House chce wesprzeć|Wilsona? {7352}{7372}Tak. {7376}{7432}Jeste nowa. {7512}{7556}Mamy przypadek. {7560}{7612}{y:i}Szeciolatka, krwawienie|/ z nosa {7616}{7647}i problemy z oddychaniem. {7651}{7695}Urodziła się z rzadkš|mutacjš A-T. {7699}{7780}Emily ma unikalny wariant|obu genów ATM. {7784}{7848}Jej zaburzenia naladujš A-T,|ale nie wszystkie objawy. {7852}{7892}To jest doktor|Elizabeth Lawson. {7896}{7950}Jest rozwojowym genetykiem {7954}{8005}zwišzanym z JHU i ekspertem|w kondycji dziewczynki. {8009}{8093}Elizabeth Lawson. {8097}{8128}Emily Lawson. {8132}{8205}Jestem tu jako lekarz,|nie jako matka. {8338}{8400}Krwawienie z nosa i kłopoty|z oddychaniem to objawy {8404}{8441}ataksji rozszerzenia|naczyń włosowatych. {8445}{8482}Moglibymy powiedzieć, {8486}{8514}{y:i}- że naturalny rozwój...|- Nie. {8518}{8562}Pacjenci z A-T żyjš|około dwudziestu lat. {8566}{8634}Emily ma tylko szeć lat.|To co innego. {8638}{8683}Badałam jej płuca|dwa dni temu. {8687}{8719}Funkckjonowały normalnie. {8723}{8753}Tu pisze, że spadła|z karuzeli. {8757}{8776}Uraz głowy... {8780}{8800}Gdyby diagnoza|była prosta, {8804}{8879}nie bylibycie mi|potrzebni. {8883}{8951}Jestem tutaj,|bo - według Erica, {8955}{8980}{y:i}jestecie najlepsi. {8984}{9012}{y:i}Jestemy. {9016}{9082}Brała pod uwagę|ziarniniakowatoć Wegenera? {9116}{9217}To pasuje. {9221}{9254}Ale ona nie może|przyjmować promieni X. {9258}{9315}{y:i}A-T czyni jš nadwrażliwš|{y:i}na radiację jonizujšcš. {9319}{9369}Przygotuję jš na rezonans. {9463}{9513}Ona wie więcej o kondycji|genetycznej córki, {9517}{9548}niż ktokolwiek z was. {9552}{9602}Przyda się wam. {9606}{9629}{y:i}Albo nie, {9633}{9698}Eric. {9702}{9723}To nie jest proba. {9727}{9761}Wykorzystajcie jš. {9866}{9929}Guz rozszerza się do|otaczajšcej go tkanki. {9933}{9969}Będziemy musieli|go zmniejszyć, {9973}{9992}zanim chirurgicznie|go usuniemy. {9996}{10030}Bardziej interesuje mnie {10034}{10100}jak konkretnie chcesz|to zrobić, Mike. {10104}{10136}Zaczniemy ostrożnie. {10140}{10188}Codzienna radiacja|przez trzy tygodnie. {10192}{10234}A jeli po tym nie|zmniejszy się wystarczjšco, {10238}{10279}dodamy chemię... {10283}{10349}A jeli po tym się wystarczajšco|nie zmniejszy, jestem trupem. {10447}{10497}Posłuchaj, masz ponad|75% szans, {10501}{10535}że sama radiacja będzie|wystarczajšca. {10539}{10559}Wyluzuj. {10563}{10590}Wszystko po kolei. {10594}{10623}Ten sposób był dobry, {10627}{10690}zanim to przeniosło się|do tkanek mojej grasicy. {10694}{10741}Chcę radiację i chemię|jednoczenie. {10745}{10826}Po co podrażniać system|odpornociowy bez koniecznoci? {10830}{10865}Zróbmy tak, jak mówię,|dobrze? {10869}{10911}- Najpierw radiacja...|- Zasięgnę drugiej opinii. {10915}{10955}Mówisz serio? {10959}{11016}Widywałem, jak polecasz|tę samš terapię {11020}{11061}- dziesištki razy.|- Skończylimy. {11065}{11107}Poszukam lekarza, który|będzie miał jakie jaja. {11210}{11272}Hej, powiniene pogadać|z przyjacielem. {11276}{11310}{y:i}Zawstydza sam siebie. {11314}{11363}Lekarz powinien umieć radzić|sobie ze swojš chorobš {11367}{11388}{y:i}z większš dawkš godnoci. {11392}{11428}Zgadzam się z Wilsonem. {11432}{11467}Terapia, którš polecam,|jest rozsšdna. {11471}{11502}Nie, miałem na myli|tę częć z bezjajowociš. {11506}{11548}Twój gabinet to|potwierdza. {11613}{11665}{y:i}To była karuzela|/z konikami. {11669}{11703}To dziecko, Liz.|wietnie się bawilimy. {11707}{11732}Też czasem powinna|spróbować. {11736}{11783}Zabawa? To ona ma szeć|lat, nie ty. {11787}{11820}Wiesz, że ma problemy|z równowagš. {11824}{11898}Wiem, że ona... {11902}{11979}To jest Simon,|ojciec Emily. {11983}{12024}Był z niš, gdy|wystšpiły objawy. {12028}{12080}Była u mnie cały tydzień.|Nic się nie działo. {12084}{12118}Możemy przyjć póniej. {12122}{12184}Nie trzeba. Pacjentka jest|gotowa do transportu. {12242}{12284}Obud się, pioszku. {12445}{12481}{y:i}Widziałam to w sklepie|/ z prezentami. {12485}{12540}Wiem, jak bardzo|je lubisz. {12544}{12578}Dzięki. {12582}{12644}Wezmš cię teraz na MRI. {12648}{12738}Zrobimy ci magiczne,|bardzo fajne zdjęcia. {12742}{12841}A ja mylałam, że chodzi|o rezonans magnetyczny. {12882}{12921}Spędzilimy mnóstwo|czasu w szpitalach. {13007}{13046}B-9. {13136}{13188}- Trafiony. I nienawidzę cię. {13265}{13335}Skończyłem. {13339}{13373}Zatopiłem twój okręt|wojenny? {13377}{13437}Nie. Ale chyba będę|wymiotował. {13441}{13500}Dobrze. A teraz, gdy jeste|wystarczajšco nabuzowany, {13504}{13573}powiedz, z jakich powodów|zewirowałe u Kondo? {13577}{13616}Boisz się? {13620}{13653}Odmawiasz? {13657}{13687}Wiem, że to dla|ciebie kłopotliwe, {13691}{13745}kiedy kto uważa,|że się mylisz, {13749}{13781}ale możliwoć zasięgnięcia|drugiej opinii {13785}{13826}nie musi oznaczać,|że pacjent wiruje. {13830}{13864}Oto włanie chodzi. {13868}{13907}Kondo miał rację. {13911}{13943}Powinie teraz być|na radiologii. {13947}{13974}wietna robota. {13978}{14028}Powstrzymałe się od słów|przez prawie dwie godziny. {14032}{14062}Z każdym dniem zwłoki {14066}{14133}nasz kumpel guzek ronie|w twojej klatce piersiowej. {14137}{14170}Jeli chcesz żyć, {14174}{14212}przestań pieprzyć|i zrób co z tym. {14216}{14276}Dobry pomysł. {14280}{14303}Tak mylę, {14307}{14377}że zacznę od pomysłu,|aby spędzić wakacje {14381}{14451}w swoim towarzystwie. {14552}{14603}Jak się czujesz, Emily? {14607}{14631}{y:i}Chyba dobrze. {14635}{14716}Co jest nie tak? {14720}{14817}Ja tylko udawałam,|że pię. {14821}{14870}{y:i}Sšdzisz, że to|/niehonorowe? {14874}{14951}Um, to... {14955}{14987}Moje córki też|tak robiš. {14991}{15041}Ale one wiedzš,|że czasami to wyglšda, {15045}{15085}jakby mama i tata się kłócili,|ale robiš tak {15089}{15141}tylko dlatego, że się|o ciebie martwiš. {15220}{15274}A czy twoja żona|chciała kiedy rozwodu? {15337}{15383}Nie. Wszystko w domu|jest dobrze. {15387}{15444}Nie ruszaj się teraz.|Nic nie mów. {15538}{15575}Co sšdzisz o jej matce? {15579}{15675}Mówi o swojej córce|"pacjentka". {15679}{15797}Gdyby moje dzieci urodziły się|z wyrokiem krótkiego życia, {15801}{15869}- to nie...|- Au! {15873}{15953}Au! {15957}{15992}Aua! {15996}{16023}Gdzie cię boli? {16027}{16105}Chcę do tatusia. Gdzie|jest mój tatu? {16109}{16220}Au! {16259}{16307}Dalimy radę przywrócić|kršżenie w jej dłoniach {16311}{16363}i stopach, zanim uszkodzenia|stały się nieodwracalne. {16367}{16396}Raynaud pierwszego stopnia? {16400}{16470}Zimno wewnštrz pokoju|badań mogło to wywołać. {16474}{16518}Stres także mógł|brać w tym udział. {16522}{16558}Jej ewidencja nie wykazuje|nadwrażliwoci na zimno, {16562}{16613}i nigdy nie miała problemu|z maszynš do rezonansu. {16617}{16668}{y:i}Sš inne rodzaje stresu. {16672}{16720}Słyszała, jak kłóciła się|z mężem. {16724}{16802}Niestety, wczeniej słyszała|dużo gorsze rzeczy. {16806}{16837}/To nie stres. {16841}{16905}To może być Raynaud|drugiego stopnia. {16906}{16950}{y:i}Toczeń pasuje|/do obja...
djkrzysiek