00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:00:Rusz ty�ek! Szybciej! 00:01:02:Ruszajmy! 00:01:04:Rzu�cie bro�! 00:01:07:Akurat! Uciekajmy st�d. 00:01:10:Sta�. Nie rusza� si�. 00:01:13:Na ziemi�, �obuzy. 00:01:14:- Nie strzelaj!|- Spokojnie. Dopad�e� nas. 00:01:41:Delirium tremens? 00:01:43:Sier�ancie, nie uwierzy pan.|On lata�, przysi�gam. 00:01:46:Mia� czerwony p�aszcz i czerwone buty. 00:01:49:Znikn�� w mgnieniu oka.|Odlecia� jak wielki, niebieski ptak. 00:01:54:- Niebieski ptak?|- Nie wierzy mi pan! 00:01:56:W czerwonych butach? 00:01:57:We� sobie wolne. 00:01:59:Wracaj do baru Murphy'ego|i napij si� jeszcze. 00:02:02:Do��cz� do ciebie, gdy sko�cz� s�u�b�. 00:02:16:Stawiam pierwsz� kolejk�.|Tylko wezm� czapk�. 00:02:29:Frisky, zejd�. 00:02:34:Ja go zdejm�. 00:02:40:No chod�. 00:02:43:- Oto tw�j kotek, panienko.|- Dzi�kuj� panu. 00:02:49:Do zobaczenia, Frisky. Na razie. 00:02:55:Do widzenia. 00:02:59:Mamo, Frisky wdrapa� si� na drzewo|i nie m�g� zej��. 00:03:02:Ale przyfrun�� ten pan i go zdj��. 00:03:05:Przesta� zmy�la�. 00:03:13:Samolot prezydencki do wie�y kontrolnej.|Podajcie stan pogody. 00:03:17:Pu�ap chmur 150 do 200 metr�w, 00:03:21:ograniczona widoczno��, opady.|Wiatr 2-4-0-2-5. Wysoko�� 9-0-9-8. 00:03:25:Zrozumia�em. 00:03:28:Zapowiada si� nieciekawie. Co ty na to? 00:03:31:- Co to by�o?|- Awaria silnika. 00:03:35:Awaria? Odpad� ca�y silnik. 00:03:37:- Tracimy paliwo.|- Od��cz pierwszy silnik. 00:03:39:Zwi�ksz moc pozosta�ych. 00:03:41:Nie starczy nam paliwa. 00:03:44:Mayday. Samolot prezydencki|do wie�y w Metropolis. 00:03:48:Stracili�my lewy silnik i cz�� skrzyd�a. 00:03:51:B�dziemy l�dowa� awaryjnie.|Podaj pozycj�. 00:03:54:15 km na po�udniowy zach�d od Metropolis. 00:03:56:Uprzed�, �e leci z nami prezydent. 00:03:58:Jeste�my 15 km|na po�udniowy zach�d od lotniska. 00:04:02:Kierunek: 3-0-5, wysoko��: 1800 metr�w. 00:04:25:Co si� dzieje, u diab�a?|Odzyskali�my silnik? 00:04:28:Co si� tam dzieje? 00:04:30:Nie patrz, tylko pilotuj. 00:04:34:Tam co� jest. 00:04:36:Nie powiem ci, co to. Zaufaj mi. 00:04:52:Bawi�o ci� to. 00:04:57:Nie wiem, co powiedzie�, ojcze. 00:04:59:Musz� przyzna�, �e to by�o ekscytuj�ce. 00:05:02:- Przewidzia�em to, synu.|- Nie mog�e� tego przewidzie�. 00:05:06:Nie wyobra�asz sobie... 00:05:09:Jakie to przyjemne uczucie? 00:05:13:Ujawni�e� si� �wiatu. 00:05:17:Bardzo dobrze. 00:05:19:Sta�o si�. 00:05:21:Ale musisz utrzyma� w tajemnicy|swoj� to�samo��. 00:05:25:Dlaczego? 00:05:26:Z dw�ch powod�w. 00:05:28:Po pierwsze: nie mo�esz s�u�y� ludzko�ci|28 godzin na dob�. 00:05:33:24. 00:05:36:Je�li wolisz ziemsk� miar�. 00:05:39:Wzywaliby ci� na pomoc bezustannie. 00:05:42:Nawet je�li mogliby poradzi� sobie sami. 00:05:46:W ten spos�b u�atwiaj� sobie �ycie. 00:05:50:A po drugie? 00:05:51:Po drugie: 00:05:52:Twoi wrogowie odkryj�, 00:05:55:�e mog� ci� zrani�, 00:05:57:rani�c osoby, na kt�rych ci zale�y. 00:06:01:Dzi�kuj�, ojcze. 00:06:02:I jeszcze jedno: 00:06:06:Nie obwiniaj si� za uczucie pr�no�ci. 00:06:09:Naucz si� nad nim panowa�. 00:06:11:To przypad�o��, kt�rej ulegaj� wszyscy.|Nawet na Kryptonie. 00:06:15:Unikn�liby�my zag�ady,|gdyby nie pr�no�� os�b, 00:06:19:kt�re uwa�a�y, �e jeste�my niezniszczalni. 00:06:22:Gdyby nie pr�no��, 00:06:25:m�g�bym teraz... 00:06:31:wzi�� ci� w ramiona, 00:06:38:m�j synu. 00:07:10:Nap�ywaj� wiadomo�ci o cudownym|ocaleniu samolotu prezydenta... 00:07:14:przed, zdawa�oby si�,|nieuchronn� katastrof�... 00:07:17:...jedn� r�k� trzyma� Lois Lane,|dziennikark� Daily Planet, 00:07:22:drug� chwyci� spadaj�cy helikopter. 00:07:27:Bujda. 00:07:31:Cz�owiek nie mo�e lata�. 00:07:33:Nie wiem. M�g�by� si� zdziwi�. 00:07:38:...to jaki� niesamowity �art. 00:07:41:Ka�da hipoteza jest dobra.|Prawda czy wymys�? 00:07:43:Cud czy oszustwo? Odpowied�... 00:07:46:- Panno Teschmacher!|- Cz�owiek czy mit? 00:07:48:Wy��cz to. 00:07:58:Co to za facet?|My�lisz, �e istnieje naprawd�? 00:08:02:Je�li tak, przyby� z innego �wiata. 00:08:05:Dlaczego? 00:08:06:Gdyby cz�owiek by� zdolny|do takiego oszustwa, ja bym go dokona�. 00:08:22:Szlafrok. 00:08:25:Ju� podaj�, panie Luthor. 00:08:28:To ma jaki� sens.|Pojawi� si� w Metropolis... 00:08:32:w tym szczeg�lnym momencie. 00:08:38:Jest w tym jaka� sprawiedliwo��. 00:08:41:Pope�niaj�c zbrodni� stulecia,|trzeba stawi� czo�a wyzwaniu stulecia. 00:08:48:Mo�e ten facet jest tu przelotem. 00:08:53:Przelotem? 00:08:55:Roi ci si� w g�owie, Otis, 00:08:57:kt�r� ch�tnie po�wi�c�, 00:08:59:je�li nadarzy si� okazja zniszczenia|tego wszystkiego, co on reprezentuje. 00:09:05:Nast�pnym razem zarzu� mi szlafrok,|gdy ju� wyjd� z wody. 00:09:12:Patrzcie. 00:09:13:The Post: "On lata". 00:09:14:The News:|"Sp�jrz, mamo, latawiec bez sznurka". 00:09:17:The Times:|"B��kitny pocisk nad Metropolis". 00:09:20:The Planet. To jest wydarzenie stulecia. 00:09:24:Chc�, �eby imi� tego jak-mu-tam latawca... 00:09:26:kojarzono z Daily Planet|jak bekon z jajkami, 00:09:29:schabowy z bigosem,|oszustwa z podatkami, polityk� z korupcj�. 00:09:32:Nie s�dz�, �eby... 00:09:33:uleg� pokusie taniej reklamy. 00:09:36:Sk�d wiesz? 00:09:41:Takie odnosz� wra�enie. 00:09:42:Jaka tania reklama?|Zrobi� go wsp�lnikiem, je�li trzeba. 00:09:45:- Mam racj�?|- Tak, szefie. 00:09:49:Chc� fakt�w. 00:09:50:Chc� wiedzie� o nim wszystko. 00:09:53:Czy ma rodzin�? Gdzie mieszka?|Co oznacza to "S" na kostiumie? 00:09:56:DZI� O 20:00 U CIEBIE|PRZYJACIEL PE�EN NADZIEI 00:10:05:Tony, kim on jest? Mike, jak si� nazywa? 00:10:08:Co ukrywa pod peleryn�? Baterie? 00:10:10:Dlaczego pojawi� si� ubieg�ej nocy? 00:10:13:Sk�d przyby�? 00:10:15:Ma dziewczyn�? 00:10:18:Kt�rej dru�ynie kibicuje? 00:10:20:Pos�uchajcie, panie i panowie, 00:10:23:je�li komu� uda si� z nim pogada�, 00:10:25:to b�dzie najwa�niejszy wywiad od czasu... 00:10:30:rozmowy Moj�esza z Bogiem! 00:10:35:Na co czekacie? Rusza� si�! 00:10:38:Do roboty! 00:10:46:MAG W PELERYNIE ZADZIWIA MIASTO 00:10:58:Napisa�: "o 20:00". Te� mi przyjaciel! 00:11:03:Moje �ycie mo�na zatytu�owa�:|"Kl�ska Kopciuszka". 00:11:19:Dobry wiecz�r, panno Lane. 00:11:25:Oczekujesz go�cia? 00:11:28:Chodzi ci o to? Nie. 00:11:30:- Mog� przyj�� kiedy indziej.|- Nie! 00:11:32:Nie ruszaj si�! 00:11:37:Nie to chcia�am powiedzie�. 00:11:39:Nie odlatuj, dobrze? 00:11:42:Przepraszam, �e wpad�em bez zaproszenia,|ale pomy�la�em, 00:11:45:�e ludzie chcieliby si� o mnie|czego� dowiedzie�. 00:11:49:Tak. 00:11:56:Nie powinna� pali�. 00:11:59:Daj spok�j. Rak p�uc, prawda? 00:12:04:Jeszcze nie, dzi�ki Bogu. 00:12:09:Napijesz si� wina? 00:12:11:Nie, dzi�kuj�. Nie pij�, gdy latam. 00:12:14:�adne mieszkanie. 00:12:16:Dzi�kuj�. 00:12:18:Dzi�kuj�. 00:12:19:Mogliby�my zacz�� wywiad? 00:12:28:Zacznijmy od podstawowych danych.|Jeste� �onaty? 00:12:33:Nie. 00:12:35:Masz dziewczyn�? 00:12:36:Nie, ale... 00:12:39:Gdybym mia�,|dowiedzia�aby� si� pierwsza. 00:12:47:Ile masz lat? 00:12:49:Jestem pe�noletni. 00:12:50:Rozumiem. Nie chcesz, �eby kto� wiedzia�. 00:12:53:Ile masz wzrostu? 00:12:56:Jakie� 195 cm. 00:12:57:Ile wa�ysz? 00:13:01:Oko�o 100 kg. 00:13:03:100 kg? 00:13:12:Zak�adam, �e... 00:13:15:wszystko inne|te� przebiega u ciebie normalnie. 00:13:20:S�ucham? 00:13:22:Ogl�dnie m�wi�c, 00:13:29:czy ty... 00:13:33:jesz? 00:13:35:Tak, gdy jestem g�odny. 00:13:38:Oczywi�cie, �e jesz. 00:13:42:Czy to prawda, 00:13:45:�e przenikasz wzrokiem przedmioty? 00:13:49:Wi�kszo��. 00:13:52:I �e jeste� ca�kowicie odporny na b�l? 00:13:56:Jak dot�d tak. 00:13:59:Jak� bielizn� mam na sobie? 00:14:05:Wprawi�am ci� w zak�opotanie? 00:14:07:- Nie.|- Ale� tak. 00:14:08:Nie, tylko to ogrodzenie|chyba jest z o�owiu. 00:14:12:Tak i co z tego? 00:14:13:Mam k�opoty z patrzeniem przez o��w. 00:14:18:Interesuj�ce. 00:14:20:K�opoty z o�owiem. 00:14:22:- Masz jakie� imi�?|- Jak na przyk�ad Ralph? 00:14:26:- Nie, jak...|- R�owa. 00:14:29:R�owa! 00:14:33:Nie chcia�em ci� wprawi� w zak�opotanie. 00:14:36:Nie wprawi�e�. 00:14:40:Gdzie si� wychowa�e�? Sk�d pochodzisz? 00:14:43:To trudno wyja�ni�. 00:14:46:Pochodz� z... bardzo daleka. 00:14:50:Z innej galaktyki. Z planety Krypton. 00:14:54:Krypton. 00:14:57:Przez "C"? 00:15:01:Nie, przez "K". 00:15:09:Lubisz r�owy kolor? 00:15:15:Bardzo. 00:15:22:Dlaczego jeste�? 00:15:23:S�ucham? 00:15:25:Dlaczego tu jeste�?|Musi by� jaki� pow�d. 00:15:29:Jestem tu, by walczy� w obronie prawdy,|sprawiedliwo�ci i demokracji. 00:15:33:B�dziesz musia� walczy�|z ka�dym politykiem w tym kraju. 00:15:37:Wcale tak nie my�lisz. 00:15:39:- Nie mog� w to uwierzy�.|- Lois? 00:15:42:Ja nigdy nie k�ami�. 00:15:52:Jak szybko potrafisz lata�? 00:15:54:Nie wiem. Nie mierzy�em sobie czasu. 00:16:01:Przekonajmy si�. 00:16:03:W jaki spos�b? 00:16:06:- Pole� ze mn�.|- Ja mia�abym lata�? 00:16:09:Lataniem ja si� zajm�, je�li pozwolisz. 00:16:12:- To niesamowite.|- Zaczekaj. Dok�d idziesz? 00:16:15:- M�wisz powa�nie?|- Oczywi�cie. 00:16:18:Nie masz ochoty? 00:16:21:To nie b�dzie potrzebne. 00:16:22:- Wezm� sweter. Mo�e by�...|- Nie, b�dzie ci ciep�o. 00:16:32:Gotowa? 00:16:34:Clark powiedzia�,|�e jeste� tylko tworem czyjej� wyobra�ni. 00:16:39:Jak Piotru� Pan. 00:16:41:Kto to jest Clark? Tw�j ch�opak? 00:16:44:- Clark? Nikt szczeg�lny.|- Piotru� Pan? 00:16:50:Piotru� Pan lata� z dzie�mi, Lois. W bajce. 00:20:10:Czytasz w moich my�lach? 00:20:17:Wiesz, jakie uczucia we mnie wzbudzasz? 00:20:23:Nie wiem, kim jeste�. 00:20:30:Jeste� przyjacielem z innej planety. 00:20:37:Czuj� si� jak uczennica na wagarach. 00:20:41:B�g trzyma mnie za r�k�. 00:20:45:Jestem szalona. 00:20:48:Sp�jrz na mnie. 00:20:50:Dr��. 00:20:52:Jak ma�a dziewczynka. 00:20:55:Potrafisz przejrze� mnie na wylot. 00:21:02:Czytasz w moich my�lach? 00:21:08:Rozumiesz, co czuj�? 00:21:15:Zastanawiam si�, dlaczego jeste�, 00:21:18...
MMonali