{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {417}{527}Happiness is not always fun. {888}{1006}FEAR EATS THE SOUL {3182}{3202}Yes? {3206}{3233}Excuse me, {3243}{3314}but it's raining so hard outside, {3329}{3389}and l thought,|''Emmi, {3407}{3459}better get inside that bar.'' {3470}{3565}l pass by here every evening and|hear that foreign music. {3581}{3643}What language are they singing in? {3652}{3685}Arabic. {3698}{3747}Arabic. l see. {3776}{3850}We have German stuff in the|jukebox, too. Nearly half. {3854}{3906}But, of course, they prefer the|stuff from back home. {3958}{3992}Of course. {4154}{4198}What would you like to drink? {4219}{4250}What ... {4262}{4318}do people usually have? {4323}{4405}All sorts of things.|Whatever you like... cola or beer... {4412}{4446}That sounds good, thanks. {4453}{4502}What then? Beer or cola? {4528}{4564}A cola, please. {4705}{4756}She's nuts. Talks a blue streak. {4760}{4825}Maybe she never gets a chance|to talk otherwise. {4831}{4863}Probably. {5128}{5190}Well... are you coming or not?|-No. {5199}{5256}And why not?|-Cock broken. {5301}{5336}Forget it, then! {5378}{5433}Another beer?|-Sure. {5437}{5468}Two beers. {5714}{5740}How much? {5747}{5800}For nine beers?|-Yes, nine beers. {5817}{5854}10 marks 80. {5903}{5942}Keep the change!|-Thanks. {6548}{6604}Why don't you dance with|the old girl? {6612}{6672}Me dance with old woman? {6680}{6738}Why not?|Your legs aren't broken, are they? {6742}{6773}What's up? {6782}{6840}She says l should dance|with old woman. {7185}{7226}You dance with me? {7232}{7264}What? Dance? {7268}{7357}Yes. You sit alone. Sad.|Not good sitting alone. {7361}{7387}Why not? {7391}{7455}lt must be all of 20 years|since l last danced. {7459}{7527}Maybe l can't anymore. {7539}{7610}Don't matter! Dance very slow. {7957}{7989}Turn the lights off! {8222}{8263}Where are you from? {8270}{8333}Little town in Morocco, Tismit. {8383}{8417}Oh, Morocco! {8422}{8493}Yes. Very nice, but no work. {8521}{8569}You speak German well. {8575}{8604}Been here long? {8608}{8664}Two years. Much work. {8727}{8765}Me, too. {8787}{8831}Half of life consists of work. {9096}{9142}You have no man? Married? {9149}{9210}My husband died ages ago. {9285}{9327}What do you do? {9331}{9375}Work on cars. All day, {9387}{9413}all time. {9453}{9495}And you spend your evenings here? {9509}{9535}Yes. {9552}{9586}Good music, {9601}{9636}Arab buddies... {9641}{9680}Don't know other places. {9685}{9735}Germans with Arabs not good. {9739}{9768}Why? {9789}{9818}Don't know. {9834}{9892}Germans not same people as Arabs. {9996}{10032}But at work surely...? {10036}{10075}Not the same. {10109}{10145}German master. {10170}{10211}Arab dog. {10216}{10262}But that...|-Who cares? {10296}{10359}Better not think too much. {10379}{10432}Think much, cry much. {11111}{11152}Here!|-Thanks. {11173}{11205}Like another drink? {11209}{11228}No, thanks. {11232}{11308}l have to get up early.|l'd like to pay for the cola. {11312}{11358}One mark.|-Me pay cola. {11366}{11391}Here! {11401}{11442}Thanks a lot, but... {11450}{11513}You talk good with Ali.|Ali pay cola. {11704}{11729}Your name's Ali? {11733}{11786}Not Ali, but everyone says Ali. {11790}{11847}Now l am Ali.|-What's your real name? {11851}{11918}El Hedi ben Salem M'Barek|Mohammed Mustapha. {11927}{12046}That's pretty long.|-Yes. ln Tismit all names long. {12055}{12105}l'm afraid l have to go now. {12186}{12234}Goodbye.|-Not goodbye. {12238}{12291}l go home with you to door. {12295}{12329}Not going alone... {12336}{12358}better. {12397}{12429}lf you like! {12860}{12901}This awful rain! {12906}{12939}Here we are. {12990}{13033}This your house?|-Yes. {13062}{13121}You can wait here a minute. {13125}{13174}Maybe the rain will stop. {13183}{13249}Otherwise you'll catch cold,|and it'll be my fault. {13279}{13316}What work you do? {13324}{13359}Well... you know... {13453}{13469}Yes? {13491}{13530}l don't like to say. {13534}{13582}People always give you|such a funny look. {13593}{13628}Me not look funny. {13672}{13703}No, not you. {13705}{13726}Well... {13730}{13779}l clean.|l'm a cleaning lady. {13790}{13821}ln big company? {13848}{13897}Not too big,|but there's a lot of glass. {13901}{13938}lt's hard work. {13958}{14039}There are four of us to|clean eight floors. {14052}{14097}We do two each, {14112}{14174}one in the morning and|one in the evening. {14190}{14268}l'm free in between to|do private jobs. {14302}{14386}They're always looking for|cleaners nowadays. {14411}{14469}l never learned a proper trade. {14528}{14594}You wouldn't believe some of|the things that happen. {14595}{14657}One employer sends for|me in his Mercedes. {14661}{14703}With a chauffeur! {14730}{14775}Who am l to refuse? {14780}{14826}He has a factory or something. {14862}{14916}You should wear lighter-colored|suits, Ali. {14920}{14983}They'd look better on you. {15006}{15059}Me? Light suits?|Why? {15071}{15120}lt's none of my business, but ... {15124}{15214}dark clothes look so sad,|don't they? {15228}{15248}Don't know. {15252}{15283}Maybe. {15320}{15362}lt's good to talk with someone. {15380}{15426}l'm alone most of the time. {15444}{15487}All the time, really. {15500}{15562}My children have their own lives. {15591}{15627}You have many children? {15674}{15699}Three... {15703}{15790}two sons and a daughter.|They're all married. {15812}{15857}Where... other town? {15861}{15907}No, here. {15928}{15974}But they live their own lives. {15988}{16065}We get together on special|occasions, but... {16074}{16109}With us in Morocco, {16113}{16175}family always together. {16185}{16224}Mama never alone. {16228}{16272}Mama alone, not good. {16299}{16354}Other countries have other customs. {16449}{16505}l'll go see if the rain's stopped. {16584}{16620}lt's still pouring. {16643}{16678}Maybe...|-Yes? {16703}{16787}Why don't you come up for a while?|l'll make us a coffee, {16791}{16845}and maybe the rain will stop. {16850}{16890}l'd like to, but... {16909}{16973}People always say ''but''. {16982}{17027}And nothing ever changes. {17032}{17081}Come on up! {17085}{17141}l've got a bottle of brandy. {17148}{17208}A Christmas present from|my oldest son. {17212}{17270}You like brandy?|-Brandy? Yes. {17279}{17303}There you are. {17330}{17388}lt's no fun drinking alone. {17987}{18021}Good evening, Mrs. Kurowski! {18035}{18113}l wanted to give you the|3 marks 50 ... {18119}{18154}l owe you. {18395}{18410}There ... {18425}{18457}and thanks a lot. {18464}{18495}Thanks. Goodnight! {18499}{18529}Goodnight! {18723}{18746}Come on up! {19068}{19087}Mrs. Karges? {19091}{19122}lmagine! {19131}{19186}Mrs. Kurowski's got a foreigner|up there. {19190}{19217}What? {19230}{19286}A black man?|-A real black? {19290}{19365}Well, not that black,|but pretty dark. {19365}{19411}She's not really German herself. {19415}{19468}With a name like Kurowski! {19473}{19521}What are things coming to? {19529}{19577}l wonder what she's up to with him. {19583}{19654}No idea.|Maybe she's buying a carpet. {19678}{19729}At 9:30 at night? {19739}{19771}Who knows? {19780}{19827}Goodnight, Mrs. Karges!|-Goodnight. {19909}{19950}Very good coffee. {19966}{20057}My family says Emmi's coffee is|enough to wake the dead. {20071}{20118}Would you like a brandy with it? {20123}{20151}Please. {20191}{20232}My husband was Polish, {20239}{20270}not German. {20283}{20343}He was a foreign worker|during the war. {20351}{20405}He just stayed on afterwards. {20467}{20525}My parents were still alive then. {20535}{20596}They said,|''Emmi, {20605}{20656}this'll come to no good.'' {20714}{20771}Because he was a foreigner, {20790}{20819}you see? {20842}{20883}Cheers!|-Cheers! {20958}{21003}My father hated all foreigners. {21008}{21073}He was a party member.|Hitler's party. {21079}{21139}You know who Hitler was?|-Hitler? Yes. {21161}{21224}l was in the party, too.|Everyone was... {21228}{21259}or almost everyone. {21263}{21319}But Frantizek and l got along fine. {21323}{21378}That was my husband's name. {21421}{21477}But then he started having|liver trouble. {21481}{21579}He always drank too much.|But he was always a lot of fun. {21597}{21653}He died in 1955. {21672}{21720}Oh well! Another drink?|-Yes. {21825}{21898}And you? Are you married?|-Not married. {21924}{21964}And your parents? {21975}{22032}Parents dead.|-Both of them? {22036}{22094}Papa very old. Mama very sick. {22103}{22146}Any brothers or sisters? {22150}{22212}No brother. Five sisters.|-Five? {22218}{22285}Five sisters. Ali smallest. {22289}{22342}All sisters older. {22346}{22383}And they're all still in Morocco? {22387}{22451}Not just Morocco. Algeria, Tunisia. {22457}{22504}Papa go walking with camels. {22508}{22602}Papa Berber.|Berber walk all over Africa. {22633}{22687}Ali must go now. Very late. {22765}{22836}Have another drink!|Just ten more minutes. {22876}{22923}Last tram now. {22927}{22970}Tram go, Ali walk home. {22986}{23058}Where do you live?|-Very far. Hofmann Strasse. {23062}{23114}Do you have a room there? {23118}{23174}Yes, with five friends from work. {23178}{23223}Six in small room. {23227}{23268}Six men in one small room? {23272}{23318}Three beds here, three beds there. {23350}{23406}What's kif-kif?|-''Who cares'' in Arabic. {23437}{23472}That's funny. {23486}{23581}But six men in one room,|that's inhuman. {23585}{23642}Arabs not human in Germany. {23646}{23670}Different earlier. {23675}{23739}But since catastrophe in Munich,|not good. {23749}{23819}You know what? Have another drink,|and l'll fix you up a bed. {23824}{23885}You can sleep here tonight.|-Ali sleep here? {23913}{23950}Because you have such a long way, {23954}{24016}and there are six in a room,|and because you're nice. {240...
Ornette