Roderick Thorp - Szklana pulapka.pdf - Sensacja - silver000

RODERICK THORP

Szklana Puþapka

(Przekþad : Artur Leszczewski)

ROZDZIAý 1

24grudnia,godzina15.49,wgczasustrefyśrodkowoamerykańskiej

Nierozumiemjednejrzeczytaksówkarzstarałsięprzekrzyczećrytmicznystukot

wycieraczekcopowoduje,Ŝeczłowiekowiprzychodzidogłowymyśl,abyokaleczyćkogoś

wtensposób?

KiedydlapodkreśleniaswoichsłówodwróciłsiędopasaŜera,białyfurgon,jadący

trzydzieścistópprzednimi,naglezahamował,ślizgającsięwnagromadzonymbłocie,ajego

masywnytył,urastającdorozmiarówolbrzymiegowieloryba,niebezpieczniesięprzybliŜał.

JosephLeland,pasaŜertaksówki,któryzastanawiałsięnadczymśzupełnieodmiennym,wy

rzuciłdogóryręce,gdykierowcawreszciezareagował,wciskającpedałhamulcaiskręcając

kierownicę.Taksówkaprzesunęłasiędoprzodu,wolnoobracającsięwzdłuŜosi,itrzasnęła

bokiemwfurgonetkę,Lelanduderzyłczołemwramędrzwi,zostawiającnaniejkrwawyślad.

NapręŜyłnogi,gotowynakolejnywstrząsztyłu,aleŜadennienastąpił.

Gówno!zawołałkierowca,walącpięściąwkierownicę.Gówno!

Wszystkowporządku?zapytałLeland.

Tak.TaksówkarzzobaczyłkrewnaczoleLelanda.Cholera!Niechtocholera!

Niech się pan tym nie martwi Na chusteczce Lelanda pokazała się plama krwi

wielkościznaczkapocztowego.

KierowcabyłmłodymMurzynemowystającychkościachpoliczkowychiowalnych

oczach.OniLelanddyskutowalinatematokrucieństwpopełnianychwAfryce.Ciągłeopady

śnieguznacznieprzedłuŜyłyjazdęzhotelunalotnisko.Lelanddowiedziałsię,iŜtaksówkarz

przybyłjakosamotnyczłowiekdoSt.LouiszBirminghamwpóźnychlatachpięćdziesiątych

iŜeterazjegosynbyłnajlepszymwmieścietrzecimrozgrywającymwszkolnejdruŜynie.

Wczasiepowolnejjazdynalotniskotematemrozmowybyłaprzemoc.WjeŜdŜającna

drogę dojazdową, kierowca wspomniał o niedawnych okaleczeniach seksualnych,

dokonywanychnaczarnychwAfryce.

“Lambert Field uprzytomnił sobie Leland, kiedy taksiarz opowiadał o obciętych

penisach.ILindbergh,alebezzwiązkuzSt.Louis.Zwykłazłośliwośćskojarzeń.Lindbergh

torównieŜniebezpiecznelotnisko,któreznajdujesięwSanDiego”.Wczasieostatnichpięciu

latLelandodwiedzał,kilkakrotnieSt.Louisiniepierwszyraznazwalotniskaprzypominała

mustarąsprawę,októrejchciałzapomnieć.

Czuł,Ŝekrwawi.StarszymęŜczyznazrozciętąbrwiąmógłbyćuznanyprzezwielu

ludzizapijaka.MimoniemiłychprzewidywańLelandniebyłanizły,anirozstrojony.Nie

wyglądało to aŜ tak źle. Ale z powodu wypadku zapomniał przez chwilę o czymś

waŜniejszym,cowcześniejjedynieprzemknęłomuprzezpamięć.Zaczęłogototeraznękać.

Tymczasemnachustcepojawiłasięznaczniewiększaplama.

Przykromi,człowieku.Naprawdęmiprzykro.

Lelandwidziałwyraźnie,jakkierowcafurgonetkiotworzyłdrzwiispojrzałdotyłu,

niemajączamiaruwychodzićnazewnątrz.Byłtoolbrzymi,grubyfacetzwąsami,człowiek

góra,wtypieludzi,wstosunkudoktórychpolicjancizawszemająsięnabaczności.Wyglądał

takŜe na porządnie wkurzonego. Wrzasnął na taksówkarza i wskazał palcem na pobocze

drogi.Furgonetkapodjechaładoprzodu,ochlapującbłotemboktaksówki.

ZadwadzieściaminutmamsamolotpowiedziałLeland.

Jasne.TenfacetmoŜenamniepoczekaćprzyterminalu.Przepraszam,człowieku.

Straszniemiprzykro.Zatrzymałsięprzyfurgonetceiotworzyłokno,pozwalając,Ŝebywiatr

wwiewałdośrodkawirującyśnieg.

Zjedźnabok!zawołałpotęŜnymęŜczyzna.

MójpasaŜerkrwawiimusizłapaćsamolot.

Niewciskajmitegokitu!ZjeŜdŜaj!

Lelandotworzyłboczneokienko.

Pozwólnamdojechaćnalotnisko.

WielkifacetprzyglądałmusięprzezdłuŜsząchwilę.

Niejestztobątakźle.Wiesz,jakinumertenfacetchcemiwywinąć?ZjeŜdŜaj!

krzyknąłnataksówkarza.

Tenpanmusizłapaćsamolot!

Nie wkurwiaj mnie, pieprzony czarnuchu! Jak tylko facet wyjdzie z taksowy, ty

spróbujeszzwiać!Taksówkarzprzycisnąłpedałgazu.

Pierdolsię!zawołał.Niemalstraciłkontrolęnadsamochodem,gdysiłowałsięz

oknem.Niemuszęsłuchaćtegogówna!

To jakiś psychopata powiedział Leland. Tu jest moja wizytówka. Będę w

Kaliforniiprzezdziesięćdniiwracam.Jakbędzierobiłjakieśtrudności,topostaramsięci

pomóc.

Niemartwimnie,cobędziepóźniejodparłkierowca.Bojęsię,cobędzieteraz.

Tak długo, jak jestem w taksówce powiedział Leland nie będzie Ŝadnych

kłopotów.

Kierowcaspojrzałwtylnelusterko.

Znowujestnadrodze.Człowieku,czyŜbyśbyłgliniarzem?

Obecnieraczejdoradcą.Lelanddotknąłczoła.Liczysię,Ŝemamzesobąbroń,

któratopotwierdza.

Jezu! Nigdy nic nie wiadomo, co? Zawsze mnie interesowało, w jaki sposób

pozwalajątozabraćzesobąnapokład?

Wydająspecjalnąprzepustkę.Bardzospecjalną.NiemoŜnajejpodrobić.

Pewnie, jasne, musi być jakaś karta. To śmieszne, zupełnie jak agenci handlowi.

Kapujesz, człowieku?! zaŜartował. ZłoŜył dłoń, jakby trzymał w niej pistolet. Oto

właściwakartakredytowa.

Lelandwyszczerzyłwuśmiechuzęby.

Muszętozapamiętać.

Krwawieniezmniejszyłosię,aleterazpoczułwgłowiepulsowanie.Będziejeszcze

gorzej.Ruchnadrodzezmniejszyłikierowcaspojrzałnajpierwwtylne,następniewboczne

lusterko.

NadjeŜdŜa.

Furgonetkaznalazłasiępoichlewejstronie.PotęŜnymęŜczyznaskręciłizatrzymał

się.Lelandopuściłszybę.

Niezastrzelgotylko,człowieku,proszę!

TacyfacecisamisięwykańczająodparłLeland,zadowolonyzwłasnegoŜargonu.

Jakwieluczarnych,taksówkarzmiałdarodczytywaniamyślinapodstawieanalizyslangu

uŜywanego przez pasaŜera. Leland zastanawiając się nad odpowiednim doborem słów

zaczerpniętych z Ŝargonu, znowu przypomniał sobie o tym, co umknęło mu w czasie

wypadku.

Jestem oficerem policji zawołał do olbrzymiego męŜczyzny. Pozwól nam

dojechaćnalotnisko.

Powiedziałem juŜ mu, Ŝeby mnie nie wkurwiał! Teraz mówię to samo tobie!

wrzasnąłolbrzym,kierującwozemtak,iŜnadalnapierałnataksówkę.

Leland przypomniał sobie męŜczyznę, który trzymał kilkunastu policjantów w

kręgielniwNewJersey,ciskająckulaminiczymzkatapulty.Trudnobyłoprzewidzieć,jak

niebezpiecznyjesttenfacet.Lelandwyciągnąłswójdziewięciomilimetrowybrowning,upe

wniłsię,ŜejestzabezpieczonyiwysunąłgoprzezoknowstronęnosamęŜczyzny.Browning

byłprofesjonalnympistoletemzmagazynkiemnatrzynaściekułimiejscemnaczternastąw

lufie.Facetzrozumiał,ŜeLelandanaleŜytraktowaćpowaŜnie.Jegooczywywróciłysięze

strachu, a język wysunął się z ust. Olbrzym sądził widocznie, Ŝe Leland chce mu strzelić

prostowtwarz.

śebytylkodostaćsięnasamolot!Taksówkarzwyskoczyłdoprzodu.

Olbrzymzupełniezamarł,niezdolnywykonaćŜadnegoruchu.

BędzienaciebieczekałnalotniskupowiedziałLeland.

Jezu!zawołałkierowca.

Lelandmiałdreszczeiczułmdłości.Mógł.sięznaleźćwpowaŜnychkłopotacha

przynajmniejmiećniezłąrozmowęwfirmie.

Popełniłem błąd powiedział szybko do kierowcy. To była tylko niewielka

stłuczka.Jeślibędziecięprzyciskał,oskarŜymygoonapaść.

Ech,człowieku,niemusiszsiętymmartwić.NiewidziałemŜadnegopistoletu.

Leland wyjął dwadzieścia pięć dolarów z portfela. W wirującym śniegu ukazał się

podjazddoterminalu.

Kalifornia,co?spytałkierowca.–Nigdytamniebyłem.

Mam się spotkać z moją córką w Los Angeles. Później przejadę się wzdłuŜ

wybrzeŜa,Ŝebyzobaczyćstaregokumpla.

TwojacórkajestmęŜatką?

Rozwiedziona.Madwojedzieci.JejmatkajuŜnieŜyje,alekilkanaścielatwcześniej

teŜsięrozeszliśmy.

NocóŜ,będzieszzrodzinąpowiedziałkierowca.Tosięzawszeliczy.Dlamnie

teŜ. Mam zamiar tym razem miło spędzić święta. Powiem ci coś, człowieku, nigdy nie

miałemszczęściawświęta.Kiedybyłemmały,mójstaryzawszesięupijałinieźlemnielał.

Niejesttonajlepszysposóbnawychowanie...

Nad dachem budynku odlotów pojawił się boeing747, zaciemniając blade niebo i

topiącwrykusilnikaostatniesłowakierowcy.Furgonetkaprzemknęłaoboknich,aolbrzym

spoglądał ostroŜnie przez okno. Leland wyjął jeszcze dziesiątkę z portfela, a po chwili

dokumentpozwalającymuzabraćnaładowanybrowningnapokład.Oilepistoletnosiłprzy

sobie całkiem legalnie, o tyle odznaka nie była zupełnie zgodna z przepisami. Odznaka

wydanananazwiskonowojorskiegodetektywabyłaprezentemodprzyjaciółzwydziału.Na

odwrocie zostało wygrawerowane: TEN FACET JEST KUTASEM. Leland połoŜył

dwadzieściapięćdolarówkołokierowcy.

TaksówkarzpodjechałdokrawęŜnikaiwyłączyłtaksometr.

Och,nieczłowieku,nicniepłacisz.

Wesołychświąt!powiedziałLeland,podającmubanknot.Spędźprzyjemnietych

kilkadni.

Roderick Thorp - Szklana pulapka.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: