{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {973}{1021}/Na podstawie prawdziwej historii {1024}{1095}/opisanej przez J.R. Moehringer|/w Los Angeles Times. {1098}{1177}/Wygra� z Haroldem Johnsonem|/i Nino Valdezem. {1180}{1251}/Zwyci�stwo nad Valdezem|/da�o mu tak�e miejsce {1254}{1325}/w statystykach mi�dzynarodowych. {1328}{1400}/Charles, 32 lata.|/Satterfield, 30 lat. {1403}{1439}/Runda druga. {1477}{1563}/Charles, 85 kg.|/Satterfield, 81 kg. {1576}{1643}/Charles walczy|/w bia�ych spodenkach. {1649}{1722}/Pisarz jest jak bokser. {1725}{1779}/Musi liczy� tylko na siebie. {1792}{1874}/Satterfield przez ca�� noc|/zaskakuje swymi prawymi. {1877}{1959}/Publikuj�c swoje s�owa,|/jakby wchodzi� na ring. {1962}{2038}/Wk�ada sw�j talent|/w to przedstawienie. {2041}{2110}/Tu nie ma si� gdzie ukry�. {2121}{2188}/Prawda zostaje ujawniona. {2191}{2302}/A czasami...|/rezultaty mog� by� katastroficzne. {2330}{2406}/Satterfield le�y na deskach. {2422}{2456}/Trzy.|/Cztery. {2459}{2490}/Pi��.|/Sze��. {2493}{2516}/Siedem.|/Nie wstanie. {2519}{2614}WSKRZESZENIE MISTRZA|/Osiem. Dziewi��. To ju� koniec! {2617}{2655}/Wygrywa Ezzard Charles. {2664}{2740}DENVER, KOLORADO|CZASY OBECNE {3074}{3096}/Jeden. {3099}{3130}/Dwa. {3133}{3157}/Trzy. {3160}{3230}/- Nic ci nie jest?|/- Wszystko w porz�dku. {3240}{3281}Walczcie. {3752}{3777}/Jeden. {3780}{3806}/Dwa. {3809}{3830}/Trzy. {3833}{3859}/Cztery. {3862}{3913}- Pi��. Sze��.|- Koniec! {3916}{3937}/Siedem. {3940}{3963}/Osiem. {3966}{3992}/Dziewi��. {3995}{4066}Dziesi��. Koniec. {4178}{4260}Erik, znokautowa� go prawym|czy lewym? {4267}{4303}Erik? {4540}{4579}/Jest tam, tak jak wam m�wi�em. {4582}{4649}- Dajcie spok�j, ch�opaki.|- Tylko si� wyg�upiamy. {4652}{4711}Zostawcie biedaka w spokoju. {4714}{4764}Ej, Mistrzu! {4812}{4847}/Co jest? {4850}{4940}- Jak si� czujesz, Mistrzu?|- Na jakie� 60%. {4943}{4990}Pr�buj� co� przek�si�. {4993}{5073}Powiedzia�em kolegom,|�e by�e� mistrzem. {5076}{5116}Zgadza si�. {5119}{5239}- Powiedzia�em, �e skopa�em ci dupsko.|- Skopa�e� mi dupsko. Zgadza si�. {5242}{5286}- �aden z niego mistrz, Kenny.|/- Jestem. {5289}{5349}Waleczny Bob Satterfield.|Numer trzy na �wiecie. {5352}{5394}Poka� im swoje ruchy. {5397}{5458}Nie, robi� zakupy. {5461}{5532}Mo�esz zrobi� je p�niej. {5557}{5594}/No dalej, Mistrzu. {5597}{5630}No poka�. {5633}{5718}/Dawaj, Mistrzu.|/Poka� jak uderzasz. {5809}{5863}/- Zabawmy si�!|- Pokaza� wam ruchy, tak? {5866}{5947}Tak.|Poka�, co potrafisz. {5957}{5990}Poka� jak uderzasz. {5993}{6063}- Chcecie zobaczy�?|- Tak. {6090}{6160}Masz jaki� problem, staruszku?|Zamknij si�. {6165}{6226}- Tak z�ama�e� nos tamtemu kolesiowi?|- Tak, tak. Bum! {6229}{6304}Rock zacz�� krwawi�.|Zgadza si�. {6333}{6371}/- Wstawaj, Mistrzu.|- Dobra. {6374}{6425}/- Dalej, Mistrzu.|- Nie chc� ju� walczy�. {6428}{6491}/- Wstawaj, Mistrzu!|- Nie, nie. Sko�czy�em z boksem. {6494}{6575}/Dawaj, Mistrzu.|/Jeszcze jedna runda. {6771}{6813}Wstawaj, Mistrzu. {6826}{6852}- Unie� r�ce.|- Nie. {6855}{6900}- Unie� je!|/- Bro� si�, Mistrzu. {6907}{6954}/Dawaj, kole�. {7023}{7075}Kenny, staruszek ci� bije. {7088}{7144}- Z�apcie go!|- Nie, nie. Zaczekaj. {7156}{7216}Przepraszam.|Ja... nie chcia�em. {7219}{7253}Prosto w brzuch! {7276}{7327}�pisz ju�? {7330}{7379}Przepraszam. Ja... {7382}{7449}Kt�ra jest godzina? {7452}{7562}Dobra, zobaczymy si� juro.|�pij dalej. Pa. {7637}{7685}Co tu si� dzieje? {7688}{7772}- Dupki dobrze si� bawi�.|/- Zr�b to jeszcze raz. {7775}{7812}/O, tak! {7815}{7863}Tak! Nowy mistrz! {7866}{7978}- Co jest grane?|- W�a�nie pobi�em mistrza �wiata! {8007}{8100}- Straszne z was dupki.|/- Wsiadaj do ty�u. {8321}{8367}Staruszku, nic... {8370}{8423}- Nic ci nie jest?|/- Nic. {8426}{8494}Ch�opaki si� dobrze bawili. {8497}{8572}Zabawnie jest pobi� mistrza. {8587}{8638}Powiniene�... {8641}{8716}Tak, powiniene�...|wr�ci� do domu. {8719}{8776}Jestem w domu. {8798}{8834}Ty... {8867}{8960}- Jeste� mistrzem? Jak to?|/- Tak, tak. {8964}{9010}Waleczny Bob Satterfield. {9024}{9092}/Numer trzy na �wiecie. {9223}{9259}Co powiesz na... {9272}{9354}- Mog� ci to da�?|- Jasne. Dzi�ki. {9379}{9471}Pomog�e� Mistrzowi,|gdy by� jedn� nog� w grobie. {9479}{9526}Nie zapomn� ci tego. {9529}{9584}- Na pewno nic ci nie jest?|/- Na pewno. {9588}{9639}Czuj� si� na jakie� 30%. {9642}{9704}Nic mi nie b�dzie. {9767}{9870}- Dbaj o siebie, dobra?|- Dobrze. Ty tak�e. {9999}{10066}- Jak leci, John?|- Cze��, Erik. {10382}{10456}W porz�dku, jest co� dziwnego|w rozporz�dzeniu o paleniu w kasynach. {10459}{10509}- Niekt�rzy pracownicy...|- Przepraszam. {10513}{10554}To mo�e by� dobry|materia� na artyku�. {10558}{10696}/Indyjskie prawa, obowi�zki i takie tam.|/Skoro ju� jeste�my przy tym temacie, Ralph, {10699}{10760}/je�li nie masz nic przeciwko,|/mo�e mogliby�my {10764}{10800}przydzieli� jednego|z moich ludzi, {10804}{10874}/by zrobi� co� o Drafcie NFL,|/anga�owaniu polityki i... {10877}{10903}Dobre.|Podoba mi si� to. {10907}{10989}Wtedy moi ludzie od sportu b�d�|mogli pisa� o globalnym ociepleniu. {10992}{11023}/- M�wi� serio.|- Ja r�wnie�. {11027}{11107}- To w�a�nie robimy...|- Ludzie. Ludzie! {11121}{11140}/Kontynuuj, Jo. {11143}{11250}Burmistrz si� publicznie okre�i�|w sprawie zbli�aj�cego si� kongres. {11293}{11342}Konferencja prasowa|odb�dzie si� p�niej. {11346}{11412}Niech b�dzie.|Stawiam lunch u Duffy'ego. {11425}{11484}/Ka�demu, kto przyniesie|/uzupe�nion� krzy��wk�. {11488}{11534}/Super.|/Uwielbiam je�� u Daffy'ego. {11537}{11635}/- Posy�amy kogo� na ob�z szkoleniowy?|/- Mog� zap�aci� jakiemu� informatorowi. {11639}{11730}/- Fajnie by�oby napisa� co� jeszcze o NFL.|- Jasne. {11762}{11787}Szefie. {11800}{11869}- Troszeczk� dzi� odrzucamy, co?|- O czym m�wisz? {11873}{11969}Walka Jermainego, kt�r� opisa�em.|To by�a niez�a walka. {11973}{12058}- Ach tak, odrzuci�em ten artyku�.|- Dlaczego? {12061}{12162}/- Musia�em co� odrzuci�.|- Po to s� b�jki w liceum, prawda? {12165}{12205}/To solidny artyku�. {12209}{12301}Szczeg�owo opisane.|Dosta� pan kopi� 40 minut po walce. {12311}{12365}Jeste� jak maszyna.|Masz te� sw�j w�asny styl. {12369}{12455}- Zaczekaj, Ralph. To...|- Mo�esz usi���? {12579}{12683}Doceniam to, �e piszesz dla mnie|i nie chc� by� przesta�. {12686}{12732}Cze��, Ralph.|Przepraszam, �e przeszkadzam. {12736}{12790}- Wys�a� ci te cytaty?|/- Tak, tak. {12794}{12836}Ale ty kopiujesz. {12840}{12894}To nie jest imponuj�ce. {12898}{12970}Du�o stukania w klawiatur�,|ma�o inwencji tw�rczej. {12973}{13068}- C�, Sam Kirby...|- On tu ju� nie pracuje. {13088}{13133}/Prawda jest taka, {13146}{13221}�e twoje artyku�y nie|zapadaj� mi w pami��. {13234}{13316}Je�li tylko na tyle ci� sta�,|nie b�d� narzeka�. {13330}{13391}Ale wiem, �e sta� ci�|na du�o wi�cej. {13405}{13480}- Sk�d, Ralph?|- Z powodu nazwiska. {13494}{13572}- Dzi�ki za rozmow�.|- Daj spok�j. Nie b�d�... {13576}{13662}Nie zachowuj si� jak laska.|B�d� m�czyzn�. {13666}{13743}/Poznaj swoje s�abo�ci|/i pozb�d� si� ich. {13754}{13800}Zwolnij odrobin�. {13814}{13847}My�l jako�ciowo. {13857}{13931}Rozumiem.|Mam spotkanie. {13977}{13997}/Napisz tak: {14001}{14083}Celem procesu jest uzyskanie|nakazu zmuszaj�cego E.P.A {14087}{14137}do ponownego zatwierdzenia|wodnych standard�w {14141}{14200}dla rzek dotkni�tych|przez zabudow� terenu. {14219}{14285}/Wyoming i Montana przyst�pi�|/jako interwenterzy. {14288}{14327}Dobrze. {14356}{14471}- To ty dzwoni�e� wczoraj w nocy?|- Tak, to ja. Przepraszam. {14483}{14542}Czyta�a� artyku�|o walce Jermainego? {14555}{14587}Tak. By� dobry. {14601}{14632}- Prawda?|/- Bardzo solidny. {14636}{14720}Tak, solidny. Dok�adnie.|Metzowi oczywi�cie si� nie podoba�. {14723}{14787}Co mu si� nie spodoba�o? {14790}{14823}A co Metz... {14846}{14971}A co Metzowi si� podoba? Nie wiem.|Nie powiedzia� dok�adnie. {15000}{15093}Nigdy nie pozwoli mi napisa�|o Broncos czy Nuggets. {15097}{15141}Mo�e w ko�cu si� przekona. {15147}{15222}To nie ma wi�kszego|znaczenia, bo... {15225}{15274}jem lunch z Whitley'em. {15277}{15301}/Dzisiaj. {15324}{15394}Mo�e dostan� szans�|w czasopi�mie. {15398}{15422}- To �wietnie.|/- Tak. {15425}{15493}- Znakomicie.|- Nic pewnego, ale dobrze rokuje. {15508}{15548}/- Fantastycznie.|- Tak. {15551}{15584}Metz wie? {15607}{15633}M�wisz powa�nie? {15643}{15692}Co ty tu w og�le robisz? {15695}{15755}Nie, Metz nie wie. {15831}{15900}Mog� porzuca� dzi� do kosza|z Teddym? {15912}{15950}Teddy przyzwyczai si�|tylko wtedy, {15953}{16018}gdy b�dziemy trzyma� si� harmonogramu,|kt�ry ustalili�my. {16021}{16068}Jeste�my w separacji, rozumiesz? {16071}{16181}�atwo ci m�wi�.|Ciebie nikt nie oddzieli� od syna. {16217}{16247}Dobra, dobra. {16250}{16311}Troch� przesadzi�em.|Przepraszam. {16320}{16363}/Przepraszam, po prostu... {16366}{16434}Pi�ka jest w pude�ku w gara�u. {16447}{16500}Dzi�kuj�.|Dzi�kuj�. {16509}{16564}Pogadaj z Metzem. {16567}{16602}Jasne. {16605}{16637}/S�uchaj... {16640}{16706}Przykro mi z powodu twego ojca. {16709}{16751}Dzi�kuje. {16757}{16801}To by� rak, tak? {16808}{16841}Tak. {16859}{16875}Tutaj. {16888}{16932}Akurat tu zaatakowa�. {16935}{17004}- Ironiczne, prawda?|- Tak. {17007}{17041}Mo�emy prosi� o mro�on� herbat�? {17044}{17088}/- Oczywi�cie.|- Dzi�kuj�. {17091}{17145}S�uchaj, czytali�my twoje|"Fred Roselle i ja". {17148}{17204}Przykro mi to m�wi�,|ale to nie to. {17207}{17264}/Przynamniej nie teraz. {17267}{17374}Powodem by�o to, �e brakowa�o|temu osobowo�ci. {17397}{17456}Dok�adnie.|Chodzi mi o to, �e... {17459}{17555}Bing, w zesz�ym roku, pod Kirbym,|napisa�em 192 artyku�y. {17558}{17643}To wi�cej ni� mia� jakikolwiek|reporter w historii wydawnictwa. {17646}{17696}Uwa�asz, �e moje prace s� s�abe?|Bo s�. {17699}{17764}Du�o stukania w klawiatur�,|ma�o inwencji. Nie mam czasu. {17767}{17829}A w tym roku mam nowego|redaktora na...
ooggi