Kafka_Franz_-_Zamek_(SCAN-dal_841).pdf

FRANZ KAFKA

ZAMEK

(Tþumaczyli: Krzysztof Radziwiþþ, Kazimierz Truchanowski)

Rozdziaþ 1

Byłpóźny wieczór,kiedy K.przybył.WieśleŜałapod głębokimśniegiem. Góry

zamkowejniebyłowcalewidać,otoczyłyjąmgłyimrok,nawetnajsłabszeświatełkonie

zdradzałoobecnościwielkiegozamku.K.stałdługonadrewnianymmoście,wiodącymz

gościńcadowsi,iwpatrywałsięwpozornąpustkęnagórze.

Potem poszedł szukać noclegu; w oberŜy jeszcze czuwano, oberŜysta nie miał

wprawdzie Ŝadnego wolnego pokoju do wynajęcia, ale zaskoczony i speszony w

najwyŜszymstopniuprzybyciemspóźnionegogościazaproponował,abyK.przespałsięw

jadalninasienniku.K.zgodziłsię.Kilkuchłopówsiedziałojeszczeprzypiwie;niechciał

jednakznikimrozmawiać,samprzyniósłsiennikzestrychuipołoŜyłsięwpobliŜupieca.

Było ciepło, chłopi zachowywali się cicho. K. przez jakiś jeszcze czas patrzył na nich

zmęczonymioczyma,potemzasnął.

Alewkrótceobudzonogo.Ubranyzmiejskamłodzieniecztwarząaktora,owąskich

oczachikrzaczastychbrwiach,stałnadnimwtowarzystwieoberŜysty.ChłopiteŜjeszcze

byli, niektórzy z nich poodwracali się wraz z krzesłami, by lepiej widzieć i słyszeć.

Młodzieniecprzeprosiłgrzecznie,ŜeobudziłK.,przedstawiłsięjakosynburgrabiegona

zamkuipowiedział:

Wieś ta naleŜy do zamku. Kto tu mieszka lub nocuje, mieszka lub nocuje do

pewnego stopnia w zamku, nikomu jednak nie wolno tego uczynić bez hrabskiego

zezwolenia.Pantakiegozezwolenianiemaalboprzynajmniejdotychczasgonieokazał.

K.nawpółsiępodniósł,przygładziłwłosy,spojrzałnaludzizdołuirzekł:

DojakiejŜtowsizabłądziłem?Czyjesttuzamek?

Oczywiścieoznajmiłpowolimłodzieniec,podczasgdyteniówzobecnychkiwał

nadK.głowązamekpanahrabiegoWestwest.

itrzebamiećzezwolenienanocleg?spytałK.,jakgdybychciałsięupewnić,czyto,

couprzedniomuzakomunikowano,niebyłoprzypadkiemsnem.

Zezwolenietrzebamiećbrzmiałaodpowiedź,awjejtoniesłychaćbyłodrwinęz

K.,kiedymłodzienieczwyciągniętąrękązwróciłsiędooberŜystyigościzpytaniem:A

moŜenietrzebamiećzezwolenia?

WtakimraziemuszęwystaraćsięozezwoleniepowiedziałK.ziewająciodrzucił

kołdrę,jakgdybychciałwstać.

Aodkogo?spytałmłodzieniec.

OdpanahrabiegoodparłK.Niemainnegowyjścia.

Jakto?Teraz,opółnocy,uzyskaćzezwolenieodpanahrabiego?

zawołałmłodzieniecizrobiłkrokwtył.

CzyjesttoniemoŜliwe?spytałK.obojętnie.Wobectegopocopanmnieobudził?

Terazmłodzieniecsięzirytował.Zachowujesiępanjakwłóczęga!

krzyknął.Wymagamrespektudlahrabskiejwładzy!Obudziłempana,abymu

zakomunikować,Ŝemusipanniezwłocznieopuścićgranicehrabskichposiadłości.

DośćtychkomediipowiedziałK.dziwniecicho,połoŜyłsięinaciągnąłkołdręna

głowę.Posuwasiępan,młodzieńcze,trochęzadalekoibędęmusiałjutropowrócićdo

sprawypańskiegozachowaniasię.OberŜystaicitampanowiesąświadkami,oilewogóle

potrzebuję w tej sprawie świadków. Poza tym pozwoli pan sobie oznajmić, Ŝe jestem

geometrą,któregohrabiakazałtusprowadzić.Moipomocnicyzprzyrządamimierniczymi

przybędątujutrowozem.Janiechciałempozbawiaćsięprzyjemnościspacerupośniegu,

niestetyjednakkilkarazyzmyliłemdrogęidlategotakpóźnoprzybyłem.Otym,Ŝeterazjest

juŜzapóźnonameldowaniesięwzamku,samdobrzewiedziałemjeszczeprzedpańskim

pouczeniem.DlategoteŜzadowoliłemsiętymnoclegiem,który,mówiącłagodnie,byłpan

nieuprzejmyzakłócić.Natymkończęswojewyjaśnienia.Dobranocpanom.IK.odwrócił

siędopieca.

Geometra?usłyszałjeszczezaswoimiplecaminiepewnepytanie,poczymzaległa

ogólnacisza.AlemłodzieniecopanowałsięwkrótceirzekłdooberŜystygłosemnatyle

ściszonym,iŜmógłon

uchodzićzarespektowaniesnuK.,inatyległośnym,byK.mógłgozrozumieć:

Zapytamprzeztelefon.

Jakto?itelefonmająwtejwiejskiejoberŜy?Wszystkotudoskonalezorganizowane.

WszczegółachbyłotodlaK.niespodzianką,choćnaogółtegosięspodziewał.Okazałosię,

Ŝetelefonznajdowałsięniemalnadsamąjegogłową,czegoprzedtemniezauwaŜył,gdyŜbył

zbyt senny. Jeśli więc młodzieniec miałby rozmawiać przez telefon, nie mógłby mimo

najlepszychchęcisnuK.uszanować.Chodziłotylkooto,czyK.mamunatopozwolić,w

końcuwszakŜezdecydowałsiępozwolić.Alewtedyniebyłosensuudawaćśpiącegoidlatego

przewróciłsięznowunawznak.Ujrzał,jakchłopinieśmiałoprzysunęlisiędosiebiebliŜeji

naradzali.PrzybyciegeometryniebyłoprzecieŜdrobnostką.Drzwiodkuchniotworzyłysię.

Stanęła w nich Ŝona oberŜysty, wypełniając swą potęŜną postacią cały otwór, mąŜ zaś

podszedłdoniejnapalcach,byjąpoinformować.Potemzaczęłasięrozmowatelefoniczna.

Okazałosię,Ŝeburgrabiaspał,alejegozastępcalubraczejjedenzjegozastępców,panFryc,

byłobecny.Młodzieniec,któryprzedstawiłsięjakoSchwarzer,opowiedział,ŜezastałK.,

męŜczyznęokołotrzydziestki,mocnoobdartego,gdyspokojniespałnasienniku,zmalutkim

plecakiemzamiastpoduszkipodgłowąisękatąlaskąleŜącątuŜobok.ToteŜ,oczywiście,K.

wydałmusiępodejrzany,aponiewaŜoberŜystategoniedopilnował,onSchwarzer,poczuwa

się do obowiązku, by sprawę tę wyświetlić. Ale K. zareagował bardzo nieuprzejmie na

obudzeniego,nawypytywanieizgodnązprzepisamigroźbęwydaleniazgranichrabstwa,w

końcuzaśokazałosię,ŜemoŜeimiałdotegoprawo,gdyŜtwierdził,iŜjestsprowadzonym

przezpanahrabiegogeometrą.Naturalniejestconajmniejformalnymobowiązkiemtojego

twierdzeniesprawdzićidlategoon,Schwarzer,prosipanaFryca,abyzapytałwkancelarii

głównej, czy tego rodzaju geometra był naprawdę oczekiwany, i by od razu przekazał

uzyskanąodpowiedźtelefonicznie.

Potemnastałacisza,Frycdowiadywałsiętam,atuczekanonaodpowiedź.K.nie

zmieniłpozycji,nawetsięnieobrócił,niezdradzałŜadnegozainteresowaniaipatrzyłprzed

siebie.OpowiadanieSchwarzera,ostroŜneizłośliwezarazem,dałomudopewnegostopnia

pojęcieodyplomatycznymwyrobieniu,którewzamkumielinawettacyludziejakSchwarzer

iłatwojesobieprzyswajali.IpilnościrównieŜimtamniebrakowało;kancelariagłówna

miaładyŜurynocneiodpowiedźchybanadeszłabardzoszybko,gdyŜFrycjuŜdzwonił.

Odpowiedźwypadłajednakbardzokrótka,gdyŜSchwarzerzarazcisnąłzezłościąsłuchawkę.

PrzecieŜmówiłem!krzyczał.

Aniśladugeometry,ordynarny,zakłamanywłóczęgaiprawdopodobniejeszczecoś

gorszego.PrzezchwilęK.myślał,Ŝewszyscy:Schwarzer,chłopi,oberŜystaijegoŜona,

zarazsięnaniegorzucą.Abyuniknąćprzynajmniejpierwszegoimpetu,zagrzebałsięzgłową

podkołdrę.NagletelefonznowuzadzwoniłijakwydawałosięK.specjalniegłośno.

Powoliwysunąłgłowę.Choćbyłonieprawdopodobne,abyznowuchodziłooK.,wszyscy

zamarli, Schwarzer zaś podszedł znowu do aparatu. Wysłuchał jakiegoś dłuŜszego

wyjaśnienia,poczympowiedziałcicho:Awięcpomyłka?Bardzotodlamnieprzykre.Szef

biuraosobiścietelefonował?Dziwne,dziwne.Jakmamtopanugeometrzewytłumaczyć?

K.zamieniłsięcaływsłuch.Awięczamekmianowałgogeometrą.Zjednejstrony

byłotodlaniegoniepomyślne,gdyŜświadczyłootym,Ŝewzamkuwszystkopotrzebneo

nimwiedziano,ŜerozwaŜonoukładsiłibeztroskopodjętowalkę.Zdrugiejstronyjednak

byłotorównieŜpomyślne,gdyŜdowodziło,Ŝejakmniemał

niedocenionogoiŜebędziemiałwięcejswobody,niŜmógłtozgóryprzewidywać.

AjeśliuwaŜano,ŜeprzeztoprotekcjonalneuznaniejegozawodugeometrybędziemoŜna

trzymać go stale w szachu, to zachodziła pomyłka; wstrząsnął nim lekki dreszcz, i to

wszystko.

Nieśmiało zbliŜającego się Schwarzera K. powstrzymał ruchem ręki; odmówił

przeniesieniasiędopokojuoberŜysty,doczegochcianogozmusić,przyjąłjedynieodniego

środeknasenny,dostałodoberŜystkimiednicę,mydłoiręcznikiniepotrzebowałnawet

Ŝądać,byjadalnięopróŜniono,gdyŜwszyscytłoczylisięjuŜwedrzwiach,zasłaniającsobie

twarze,byjutroniemógłichrozpoznać.Zgaszonolampęimiałwreszciespokój.Spałmocno

aŜdorana,zaledwierazczydwarazyobudzonyprzelotnieprzezprzebiegająceszczury.

Pośniadaniu,którejakwogólecałykosztpobytuK.miałobyćwedługinformacji

udzielonych przez oberŜystę opłacone przez zamek, chciał zaraz udać się na wieś. Ale

poniewaŜoberŜysta,zktórympamiętającjegowczorajszezachowanierozmawiałtylkoo

rzeczachniezbędnych,zniemymbłaganiemwoczachciąglekręciłsięwokołoniego,zlitował

sięwkońcunadnimipozwoliłmuusiąśćnachwilęoboksiebie.

Nie znam jeszcze hrabiego rzekł K. podobno płaci dobrze za dobrą prace,

prawda?JeŜeliodjeŜdŜasiętakdalekojakjaodŜonyidziecka,tochcesięprzynajmniejcoś

dodomuprzywieźć.

Codotegoniepotrzebujesiępanniepokoić.Niktnienarzekatunakrzywdzącą

zapłatę.

BojarzekłK.nienaleŜędonieśmiałychipotrafięnawethrabiemupowiedzieć,co

myślę,aleoczywiściedogadaćsięztymipanamibezkłótnijestowielelepiej.

OberŜystasiedziałnaprzeciwkoK.nabrzeŜkuparapetu,gdyŜnieśmiałwygodniejsię

usadowić,iwpatrywałsięprzezcałyczaswK.wielkimi,piwnymi,pełnymilękuoczyma.Z

początkuchciałkonieczniezbliŜyćsiędoK.,terazzaśwydawałosię,Ŝenajchętniejbyuciekł.

Czyobawiałsię,byniezaczętowypytywaćgoohrabiego?Czybałsięniedyskrecji„pana”,

zaktóregouwaŜałK.?K.musiałodwrócićjegouwagę.Spojrzałnazegarekirzekł:

Niedługoprzybędąmoipomocnicy.Czybędzieszmógłichtupomieścić?

Oczywiście,panieodparł.Aleczyniebędąrazemztobąmieszkaćwzamku?

DlaczegooberŜystatakłatwoichętnierezygnowałzgościa,azwłaszczazK.,którego

uparcieodsyłałdozamku?

ToniejestjeszczepewnepowiedziałK.Najprzódmuszędowiedziećsię,jakatu

mnieczekarobota.JeŜelinaprzykładbędęmusiałpracowaćtunadole,tobędzierozsądniej

tunadolezamieszkać.ObawiamsięrównieŜ,ŜeŜycietamnagórze,nazaniku,niebędziemi

odpowiadało.ChcębyćzawszeniezaleŜny.

NieznaszzamkurzekłcichooberŜysta.

ZapewneodparłK.nienaleŜyzgóryprzesądzać.Narazieniewiemozamkunic

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: