refined-the.hangover-720p.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[474][526] /Tu Doug. Zostaw wiadomoć|/i numer, to oddzwonię.
[586][651] /Tu dr Stuart Price.|/Boski stomatolog. Zostaw wiadomoć...
[715][775] /Tu Phil. Zostaw wiadomoć albo nie.|/Tylko bez smsów, nie bšd pedał.
[776][812] - Masz co?|- Same poczty głosowe.
[814][847] - Musi być jakie wyjanienie.|- To Las Vegas.
[848][885] Stracili poczucie czasu.|Tam nie ma zegarów ani okien.
[887][938] Pewnie majš passę.|Wtedy się nie odchodzi od stołu.
[943][980] Tak, jeli się żenisz.
[993][1013] Tracy, tu Phil.
[1014][1062] Gdzie wy jestecie?|/Odchodzę od zmysłów.
[1108][1142] - Dalimy dupy.|- O czym ty mówisz?
[1143][1173] /O wieczorze kawalerskim.
[1174][1212] Sprawy wymknęły się|spod kontroli i...
[1221][1249] Zgubilimy Douga.
[1250][1278] - Nie możemy go znaleć.|- Co ty mówisz?/
[1280][1326] - Za 5 godzin bierzemy lub.|- Ta...
[1335][1367] Nic z tego nie będzie.
[1378][1405] KAC VEGAS
[1441][1475] Tłumaczenie ze słuchu: Thorek19
[1477][1504] korekta: djdzon, omickal|wersja unrated: johnny
[2253][2306] /Proszę rozstawić nogi.
[2311][2330] Dwa dni wczeniej
[2341][2372] - Uważaj, zboku!|- Spokojnie, mierzy cię w kroku.
[2373][2410] - Strasznie blisko mojego sprzętu!|- Skończyłem./
[2411][2462] - Może się pan przebrać.|- Dziękujemy, Floyd.
[2477][2513] Musimy się spieszyć.
[2519][2541] Tak sobie mylałem...
[2542][2591] - Jeli sami chcecie jechać do Vegas, to spoko.|- O czym ty mówisz?
[2592][2640] Phil i Stu to twoi kumple,|urzšdzacie wieczór kawalerski...
[2641][2684] - Oni cię uwielbiajš.|- Nie chcę, by się wstrzymywał,
[2685][2737] - bo jest tam twój szwagier.|- To nie tak.
[2762][2787] Już ci mówiłem.
[2788][2820] Spędzimy noc w Vegas.
[2824][2869] Poza tym sam jeste mi jak brat.
[2895][2929] Musisz wiedzieć,|że żaden ze mnie szpic.
[2930][2980] Cokolwiek tam się stanie,|będę milczał jak grób.
[2986][3013] - Rozumiem. Ale nie sšdzę...|- Serio.
[3013][3064] Nieważne, co się stanie.|Nawet jak kogo zabijemy.
[3066][3078] Słyszałe.
[3079][3136] To miasto grzechu.|Nie pisnę słówka.
[3142][3158] Rozumiem.
[3189][3226] - Dziękuję.|- To ja dziękuję.
[3228][3251] Kocham cię.
[3255][3277] - Wiedziałem.|- Tato.
[3278][3294] Daj spokój, tylko się wygłupiam.
[3295][3322] Alan, załóż spodnie.|Masz dziwne nogi.
[3324][3334] Dobrze, tatusiu.
[3336][3355] - Nie ma dziwnych nóg, tato.|- Daj spokój.
[3356][3395] Ma nogi po mamie.|Trochę straszne.
[3426][3470] Alan, żartuję sobie.|Masz cudowne nogi.
[3472][3503] Ładniejsze od nóg twojej mamy.|Masz piękne nogi.
[3508][3538] Dasz wiarę?|Jeszcze tylko dwa dni.
[3539][3571] /Wiem. Stresujesz się?
[3572][3596] - Chcesz się wycofać?|- Zamknij się.
[3597][3620] Mów.
[3631][3658] Wiesz co, nie muszę jechać|do Vegas. To głupota.
[3659][3695] Żadna głupota. To tylko jedna noc.|Zabaw się, należy ci się.
[3696][3717] Wiem, ale powinnimy byli|pojechać w zeszły weekend.
[3719][3747] Mamy tyle do zrobienia.|Odwołam to.
[3749][3778] Mój brat pakował się przez dwa tygodnie.|Nie odwołasz tego.
[3779][3792] Poważnie.
[3793][3814] - Dwa tygodnie?|- Tak, strasznie to przeżywa.
[3820][3845] Dzięki, że go zabierasz.
[3846][3873] Nie ma za co, przecież to nic|takiego. Spoko z niego goć.
[3875][3896] Jest za co,|a on nie jest spoko...
[3898][3920] ...więc dziękuję.
[3926][3945] Dziękuję.
[3955][3973] Dziękuję.
[4018][4037] Sid.
[4045][4082] Dziękuję raz jeszcze za wszystko,|co załatwiacie w ten weekend.
[4083][4106] - Jestemy podekscytowani.|- To wietnie.
[4107][4145] W porzšdku. Ty kochasz nas,|my kochamy ciebie. Wspaniale.
[4147][4165] Mów o Vegas.
[4167][4188] Będzie na spokojnie.
[4190][4223] Odrobina hazardu, może trochę|się poopalamy, pomiejemy.
[4225][4257] Pomiejecie.|Rozumiem.
[4258][4273] Jak tam dojedziecie?
[4275][4303] Moim samochodem.|Zabieram potem kumpli.
[4304][4339] Priusem?|Jedziesz Priusem do Vegas?
[4344][4367] Wiesz co, jeli|wybierasz się do Vegas...
[4370][4382] ...to z pompš.
[4438][4454] /Serio?
[4455][4480] /Jestemy przecież rodzinš.
[4481][4518] - Jeste pewien? Uwielbiasz go.|- To tylko samochód.
[4520][4560] Na miejscu zabezpiecz|opony przed piaskiem.
[4580][4600] Łatwizna.
[4601][4648] I nie pozwól Alanowi prowadzić.|Jest z nim co nie tak.
[4649][4718] - Philowi też. Nie lubię go.|- Tylko ja będę go prowadzić, obiecuję.
[4731][4778] Pamiętaj, nic nie wychodzi poza Vegas.
[4793][4817] Z wyjštkiem opryszczki.
[4836][4903] Chwila, potrzebuję pozwolenia od rodziców.|I pienišdze na wycieczkę.
[4909][4931] Płaćcie teraz,|to niezapomniane przeżycie.
[4948][4960] Ty jeste rozliczony.
[4960][4978] - Dziękuję, panie Wenneck.|- Dziękuję.
[4980][4997] Wytrzymałe to,|dziękuję.
[5002][5030] Max. Co jest?|Nie jedziesz do planetarium?
[5032][5054] Mama nie da mi pieniędzy.|Mam szlaban.
[5056][5077] - Ile masz przy sobie?|- Nie wiem.
[5079][5102] Jakie 20 dolców.
[5104][5128] Dawaj 20, pokryję resztę.
[5134][5165] - Poważnie?|- Pogadamy o tym.
[5167][5187] Ale daj 20,|będę wiedział, że się piszesz.
[5189][5216] W porzo.|Dzięki, panie Wenneck
[5435][5466] - Musiałe parkować tak blisko szkoły?|- A co?
[5468][5500] - Nie powinno mnie tu być.|- Dlaczego?
[5501][5542] Mam zakaz zbliżania się|do szkoły.
[5547][5581] Do Chuck E. Cheese też.
[5618][5662] Zaczšł się weekend, nie znam cię.|Nie istniejesz.
[5678][5694] Ładna bryka.
[5695][5734] - Ja prowadzę.|- Nie ma mowy. Nie stawaj na...
[5735][5773] - Uważaj na tapicerkę.|- Jed, zanim kujony o co zapytajš.
[5775][5793] - Kto to?|- Alan.
[5794][5834] - Brat Tracy.|- Ze 4 razy się widzielimy.
[5848][5898] /- Nie zapomnij płynu na porost włosów.|- Mam.
[5900][5950] Nie zapomnij go użyć.|Od razu masz rzadsze włosy.
[5967][5997] Zapamiętane.
[5999][6053] Zadzwoń po przyjedzie.|Nie tak jak na konferencji w Phoenix.
[6054][6081] Musiałam czekać 2 godziny.
[6083][6110] - Byłem głównym mówcš.|- No i?
[6119][6154] Masz rację, przepraszam.
[6157][6184] - O co chodzi?|- Nie wiem.
[6186][6241] - Obycie nie poszli do klubu ze striptizem.|- Jedziemy do Napa Valley.
[6242][6308] - Tam chyba nie majš takich klubów.|- Phil na pewno jaki wywęszy.
[6323][6372] Wcale tak nie będzie.|Wiesz przecież, co o tym sšdzę.
[6373][6428] - Faceci i wieczory kawalerskie sš ohydne.|- Masz rację.
[6456][6485] Wiesz co jeszcze?
[6487][6534] Dlaczego miałbym ryzykować|nasz zwišzek dla paru minut...
[6536][6587] z jakim 19-letnim ciałem|w szkolnym mundurku?
[6591][6610] Po co mi co takiego?
[6612][6641] Masz rację.|A jeli kiedy to zrobisz...
[6642][6664] skopię ci, kurwa, dupsko.
[6679][6709] Dziękuję.|Dziękuję ci.
[6710][6744] Włanie to powinienem|był usłyszeć.
[6746][6761] Nie wspominajšc o tym,|że to żałosne.
[6763][6796] Te miejsca sš obskurne.
[6796][6861] A najgorsze to ta dziewczynka,|poniżajšca się, wygibujšca się na scenie.
[6871][6915] - To czyja córka.|- To samo pomylałem.
[6917][6962] - Gdyby twoi kumple byli równie dojrzali.|- Sš dojrzali.
[6963][7018] - Musisz ich lepiej poznać.|- Wzywam doktora Pedała!
[7021][7055] Doktorze Pedale!
[7071][7118] - Chyba pójdę.|- Dobry pomysł, doktorze Pedale.
[7120][7161] Baw się dobrze.|Będę tęsknił.
[7284][7310] Ostra jazda!
[7326][7353] Vegas, mała!
[7363][7416] Vegas! Ale podnieta!
[7449][7516] - Tylko kawałek, wszyscy nas mijajš.|- Tylko ja będę go prowadził, obiecałem.
[7530][7556] - Poza tym piłe.|- Zrobiłe się glinš?
[7558][7603] - wietnie prowadzę po pijaku.|- Jasne, nasz nawalony szofer.
[7618][7636] Wyjanisz mu?
[7637][7673] Ojciec bardziej kocha|samochód niż mnie.
[7675][7720] Ja z wielkim żalem zostawiłem rodzinę,|by jechać do Vegas.
[7720][7737] Miło z twojej strony.
[7740][7764] To był sarkazm.|Kurwa, nienawidzę swego życia.
[7766][7799] - Chciałbym zostać w Vegas.|- Zaczyna się.
[7800][7837] Baw się dobrze, bo od niedzieli|czeka cię powolny zgon.
[7838][7860] Z każdym kolejnym dniem.
[7864][7911] - Dlatego jestem kawalerem.|- Tylko dlatego?
[7916][7955] - Tak.|- Dobrze wiedzieć.
[7958][8002] - Wolna z prawej?|- Tak.
[8052][8092] - Wypas!|- Wcale nie. Co z wami?!
[8096][8157] - Omal nie zginęlimy!|- Żeby widział swojš minę!
[8161][8196] - mieszne.|- Wcale nie.
[8310][8334] PORADNIK DO BLACKJACKA
[8358][8400] - Piękny wóz.|- Nie dotykaj.
[8410][8448] Nawet na niego nie patrz.|Zjeżdżaj.
[8449][8486] Na mnie też nie spoglšdaj.
[8511][8551] - Lepiej stšd id.|- mieszny jest.
[8552][8590] - Fakt.|- Nie zawaham się zdzielić staruszka.
[8592][8633] - Zawsze jest taki łagodny?|- Tak mylę.
[8644][8685] - Jest trochę dziwny.|- Powinnimy się martwić?
[8691][8739] Lepiej żeby nie uprawiał hazardu|ani pił w dużych ilociach.
[8740][8777] Zupełnie jak gremlin.|Dostałe zakazy.
[8778][8802] I jedna woda.
[8804][8824] Dzwoniłe do Melissy?
[8825][8877] Rzekomo jestemy 2 godziny drogi|od krainy win. Kupiła to.
[8878][8931] Czy to nie dziwne, że po trzech latach|zwišzku wcišż jš okłamujesz?
[8932][8966] Fakt, okłamuję.|Ale nie warto o to drzeć kotów.
[8967][9028] Ty nie możesz jechać do Vegas,|ale ona może puknšć bagażowego na liniowcu?
[9029][9058] Po pierwsze: to był barman.
[9059][9097] Do tego była nawalona.|I jeli musisz wiedzieć...
[9099][9143] - nawet w niš nie wszedł.|- Uwierzyłe w to?
[9145][9183] Tak, sperma wprawia jš|w obrzydzenie.
[9186][9210] Razem 32,50$.
[9212][9234] Ja zapłacę.
[9263][9314] Powinnimy pracować w zespołach.|Kto będzie mojš wtyczkš?
[9316][9369] - Nie powinnimy dzi grać.|- Kto tu mówił o hazardzie?
[9376][9411] Gdy wiesz, że wygrasz, to nie hazard.|Liczenie kart to sprawdzony system.
[9412][9449] - Jest też nielegalny.|- Jest le widziany
[9459][9489] jak masturbacja w samolocie.
[9491][9559] - To też jest nielegal...