{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {75}{165}TY�KI ZE SZKӣ {185}{240}Synchro: Angielskie napisy|Poprawki: Pfylc {240}{340}T�umaczenie: Pfylc {1175}{1275}"Pan Shahnawaz widzia� Trevora|rzucaj�cego ceg�� przez jego okno." {1275}{1370}"Pan Shahnawaz leczy� si�|z powodu rany kt�r� odni�s�... {1372}{1432}...pomimo to by� w stanie rozpozna� Trevora... {1435}{1510}...kiedy ten zosta� uj�ty|i aresztowany przez policj�." {1513}{1613}"Trevor zosta� obci��ony zarzutami na |posterunku przy Ratman Street o 9.45 wieczorem." {1613}{1693}"Zapytany czy ma co� do|powiedzenia, nie udzieli� odpowiedzi." {1714}{1775}{Y:i}Ma pan jakie� pytania odno�nie fakt�w, panie Whiteman? {1782}{1830}-Nie mam �adnych pyta�.|{Y:i}-Dzi�kuj�. {1856}{1977}{Y:i}Czy wiedzia�e�, �e pan Shahnawaz musia� si�|{Y:i}leczy� przez rany kt�re mu zada�e�? {1980}{2018}Taa... {2020}{2068}{Y:i}Wsta�! {2070}{2123}{Y:i}Nie prosisz o wyrozumia�o��, prawda? {2155}{2182}Nie. {2182}{2270}ZROBIONE W BRYTANII {2270}{2360}RE�YSERIA: DAVID LELAND {2360}{2443}By�e� stale nieobecny w szkole-|zdaje si�, �e nie zda�e�. {2445}{2543}Z powodu niskiej frekwencji|wiele razy zago�ci�e� w s�dzie. {2545}{2620}{Y:i}Karano ci� za kradzie� samochod�w... {2623}{2682}{Y:i}...drobne kradzie�e sklepowe, agresywne zachowanie... {2685}{2755}{Y:i}...i pomimo przyrzecze� przed s�dem... {2757}{2823}{Y:i}...nie dokona�e� �adnych stara�|{Y:i}aby znale�� sta�� prac�. {2825}{2900}{Y:i}Teraz zosta�e� oskar�ony o kolejn� kradzie�... {2902}{2993}...oraz o atak na cz�onka|spo�eczno�ci imigrant�w... {2995}{3050}...i uszkodzenie jego mienia. {3052}{3100}To d�uga i deprymuj�ca lista. {3125}{3175}{Y:i}Nie jest ci wstyd za samego siebie? {3195}{3220}Nie. {3885}{4005}Obecnie zmierzasz do Mieszkalnego|Centrum Oceny na Hooper Street. {4023}{4115}"Mieszkalny" oznacza, �e b�dziesz tam|rezydowa�, mieszka�. {4117}{4238}B�dziesz rezydowa�, mieszka� na Hooper Street|przez okres sze�ciu tygodni... {4240}{4335}...co oznacza, �e pewnie sko�czysz|tam na 6 miesi�cy... {4338}{4440}...podczas gdy grupa ekspert�w-psychiatr�w|i psycholog�w, lider�w... {4442}{4540}...kluczowych pracownik�w, zdecyduje co|wed�ug nich trzeba z tob� zrobi�. {4542}{4605}To si� nazywa ocen�. {4608}{4710}P�niej ponownie staniesz przed His'em Nibs'em|za kradzie� kaset od Harrods'a... {4713}{4810}...przeczyta raport 'ekspert�w',|i ka�e ci� powiesi�. {4813}{4885}-Zrozumia�e�?|-Za kasety? {4898}{4980}-Nie s�uchasz, prawda? {4983}{5048}Dzisiaj by�a ceg�a|przez okno ��tka. {5050}{5152}Spierdolili spraw�.|Wr�cisz za kasety od Harrods'a. {5152}{5225}Po tym jak zdecyduje co z tob� zrobi�! {5285}{5370}-Jeste� w z�ym humorze, Harry.|-My�lisz, �e to ci ujdzie p�azem? {5373}{5405}-Co?|-Co? {5415}{5475}-Kradzie� u Harrods'a!|-Czemu nie? {5477}{5558}-Tego dnia by�o tam pe�no skin�w, prawda?|-By�o pe�no czarnuch�w. {5560}{5615}Ile innych skinhead'�w widzia�e�? {5617}{5665}By�o pe�no czarnuch�w.|Czemu nie ja? {5667}{5748}-Ciule!|-S�ysza�e�. Masz ostatni� szans�. {5750}{5842}-Zobaczysz go jeszcze raz i ci� zamknie.|-Pieprzenie. Wywa�� drzwi. {5845}{5945}-To nie jest tego warte. Zamkn� ci�.|-Nie mog� tego zrobi� za nieznalezienie pracy. {5948}{5998}Nie? Spr�buj to zobaczysz. {6017}{6077}Dalej b�dziesz moim kuratorem, Harry? {6100}{6150}Obawiam si�, �e tak. {6175}{6245}Bior� wolne przez nast�pne dwa tygodnie,|wi�c zachowuj si�! {6248}{6298}-Wolne od czego?|-Od pracy. {6317}{6367}Jedziesz na wakacje, Harry? {6367}{6405}-Dok�adnie.|-Gdzie? {6405}{6447}-Korfu.|-Gdzie to jest? {6447}{6497}Po prostu zosta� czysty p�ki nie wr�c�. {6497}{6547}Wsad� mnie do szafki na akta. {6550}{6640}Sp�dz� najbli�sze dwa tygodnie|czytaj�c g�upoty kt�re o mnie napisa�e�! {6658}{6695}-Peter, to jest Trevor.|-Cze�� Trevor. {6695}{6745}Co mog� dla ciebie zrobi�, Harry? {6747}{6820}-Wi�c, przywioz�em Trevor'a.|-Masz na my�li tego Trevor'a? {6822}{6892}Tak. Jego akta|przywiezie p�niej ci�ar�wka! {6895}{6947}Przywioz�e� Trevora,�eby ustali� termin? {6947}{7017}-W�a�nie przyjechali�my z s�du!|-Nic o tym nie wiem. {7020}{7065}-Um�wi�em si� telefonicznie.|-Kiedy? {7067}{7115}Cztery, pi�� dni temu. {7117}{7190}Eee, tak... Poczekajcie tutaj. {7233}{7283}Sk�d wiedzia�e�, �e przyjdziemy,|pi�� dni temu? {7285}{7310}Nie wiedzia�em. {7313}{7388}-Tylko wszed�em rano do s�du.|-To zwyk�a procedura! {7390}{7470}Chod�cie, Harry, Trevor.|Zobaczymy czy nie da si� tego rozwi�za�. {7472}{7520}Chod�, �ysom�zgi. {7522}{7597}Znajdziemy ci miejsce,|nawet je�li b�dziemy musieli zap�aci�! {7685}{7747}Harry, Trevor by� um�wiony|telefonicznie, prawda? {7750}{7788}Jasne. {7808}{7847}Halo, Peter Clive. {7850}{7917}Bip-bip-bip-bip!|Halo, Peter Clive. {7940}{7980}Terry. Tak, tak. {7983}{8053}Tak, wci�� tutaj jest.|Nie, nic nie jest zaplanowane. {8055}{8145}Nie. Ech... mo�esz poczeka�|chwilk�? Dobrze. {8147}{8217}Harry, twoja wiadomo��|nie jest nagrana w rejestrze. {8220}{8267}-Terry nie jest oczekiwany.|-Trevor! {8270}{8353}Oh, Trevor. To nam utrudnia|rozwi�zanie problemu. {8355}{8405}-Niemo�liwe, powiedzia�em, Peter.|-Ta. {8408}{8480}Zapami�taj, zostawi�em nakaz opieki w s�dzie.. {8497}{8558}-Przyj�� go bez nakazu opieki?|-Czemu nie mog� i�� do po�redniaka? {8563}{8617}-W ka�dym razie, gdzie to jest?|-Mog� oddzwoni�? {8620}{8667}O co chodzi? {8670}{8747}To miejsce jest pe�ne ciuli.|Wol� pracowa� ni� by� tutaj! {8750}{8815}S�uchaj Peter, nie mo�emy|zrobi� czego� z Trevor'em... {8817}{8880}...a p�niej wszystko uporz�dkowa�? {8883}{8980}Dobra. Po�l� ci� do kogo� innego,|je�li ci� to uszcz�liwi. {8983}{9063}-Nie potrzebujesz mnie, prawda?|-Ja tylko chc� i�� do po�redniaka. {9113}{9167}Wracam za chwilk�, Harry. {9170}{9225}-Lepiej uwa�aj, m�dralo.|-Pieprzenie! {9228}{9330}-O co chodzi z po�redniakiem?|-S�dzia powiedzia� �ebym znalaz� pieprzon� prac�. {9333}{9403}Jestem Peter Clive,|jeden z dw�ch vice-kierownik�w. {9405}{9505}Poznam ci� z kluczowym pracownikiem|lub opiekunem domu, je�li go znajdziemy! {9508}{9588}Zapoznaj� ci� z kwestionariuszem,|oraz zorganizuj� ci pok�j. {9588}{9690}Mamy tu takie zaj�cia jak warsztaty rowerowe,|wieczorne spotkania, dni Czerwonego Rover'a. {9692}{9797}Och, musimy zrobi� ma�� konferencj�|z tob� na temat kontraktu. {9940}{10013}Nie podoba mi si� to ��ko-|tu jest przeci�g. Chc� to. {10015}{10067}-Ja na nim �pi�!|-Wiem, �e ty. {10070}{10135}-Masz swastyk� na g�owie.|-Wiem, �e mam. {10138}{10195}Sprzedam ci je. {10197}{10317}-Co to za jaja z kontraktem?|-To Pete Clive. Zmusza ci� do tego. {10317}{10375}-Jest ciulem.|-Niez�y z niego kutas. {10378}{10465}Musisz obieca�, �e si� si� zachowasz,|przyjdziesz do szko�y na czas i r�ne takie. {10467}{10517}Zr�b to swoim pismem i podpisz. {10517}{10590}-Jaka szko�a?|-Dalej chodz� do swojej szko�y. {10592}{10640}Zosta�em zawieszony, wi�c wr�ci�em. {10642}{10713}-Wi�c czemu ci� tam teraz nie ma?|-Infekcja w uchu. {10715}{10765}Mam konferencj� w przysz�ym tygodniu. {10767}{10825}-Wtedy mo�e wyjd�.|-Oni wszyscy to ciule. {10828}{10878}-Kto?|-Ta banda tutaj. {10880}{10930}Hej, co to? {10933}{10980}-Nie wiesz?|-Nie. {11015}{11078}Prosz�, mo�esz wzi�� to ��ko je�li chcesz. {11080}{11130}Nie, dzi�ki. {11172}{11222}Zostan� tutaj. {11375}{11433}-To tylko na autobus?|-Zgadza si�. {11435}{11513}-A co z kieszonkowym?|-Dopiero tu przyjecha�e�. {11515}{11585}Nie zosta�o to jeszcze ustalone.|Nie wiem ile powiniene� dosta�. {11588}{11675}-Jak wszyscy inni?|-Musisz zap�aci� za zniszczenia, prawda? {11678}{11735}Za zbite okno. {11735}{11792}-Potrzebuj� jakie� kieszonkowe.|-Na co? {11795}{11905}Je�li idziesz do po�redniaka|i z powrotem, to nie potrzebujesz pieni�dzy. {11908}{11965}Idziesz prosto do po�redniaka i z powrotem. {11967}{12058}-Co je�li si� nie wyrobi� na lunch?|-To nie b�dzie trwa�o tak d�ugo. {12060}{12130}Je�li by to zale�a�o ode mnie,|nie wyszed�by� w og�le! {12360}{12408}Mog� mnie wys�a� do pracy! {12645}{12722}Tu masz dodatkowego funta-|na kieszonkowe! {13345}{13393}Gdzie idziemy? {13932}{13972}Wsiadaj. {14180}{14230}Pami�tasz to? {14825}{14872}Evo Stik. [marka kleju] {15580}{15630}Zosta� tutaj. {15640}{15688}�le si� czuj�! {16500}{16550}Hej! Co tam pisze? {16665}{16732}"Supermarket, 23.55 za tydzie�." {16757}{16807}To... 50 pens�w za godzin�. {16830}{16878}-Ale jaja!|-No. {16965}{17022}Nie powiniene� bra� kartek. {17125}{17172}Jeste� stolarzem? {17270}{17328}{Y:i}Praktyka dentystyczna. Cztery poziomy 0. {17330}{17403}{Y:i}Potrzebna do poci�gu na 3 lata|{Y:i}jako asystent dentysty. {17405}{17480}{Y:i}Mile widziana znajomo�� francuskiego i|{Y:i}hiszpa�skiego, jednak nie wymagana. {17480}{17560}-{Y:i}Powinny�my si� na to za�apa�.|{Y:i}-No... {17755}{17803}Hej, a co pisze na tym? {17880}{17968}{Y:i}M�czyzna/Kobieta, 9.30-5.30. M�oda osoba,|{Y:i}zwyczajne obowi�zki magazyniera. {17970}{18045}{Y:i}Musi dobrze m�wi�|{Y:i}w Punjabi i Urdu. {18047}{18097}-M�wisz w Urdu?|-Nie. {18120}{18170}Wi�c nie masz jebanych szans, no nie? {18203}{18245}Masz to. {18247}{18350}{Y:i}Ok�adanie �cian drewnian� oklein�. Kandydat|{Y:i}musi czyta�, mie� dobry charakter... {18353}{18420}{Y:i}...mieszka� z rodzicami|{Y:i}w domowej atmosferze. {18422}{18500}{Y:i}Bez kryminalnej przesz�o�ci.|{Y:i}Post�py w szkole zostan� sprawdzone. {18715}{18797}-Dostan� od ciebie prac�?|-Tak, ale musi pan poczeka� w kolejce. {18800}{18878}-Dasz mi prac�, tak?|-Tak, ale nie mo�e pan omin�� kolejki. {18880}{18955}Prosz� si� powstrzyma�|od zabierania kartek z pulpitu. {18957}{19005}Mo�esz je pan dla mnie|od�o�y� na miejsce? {19007}{19057}Tandetne roboty, no nie? {19060}{19120}Je�li pan poczeka, mo�e|co� razem znajdziemy! {19122}{19205}Mo�e masz pomys� co|m�g�bym robi�, czekaj�c na prac�? {19207}{19293}Mam 10 poziom�w 0, siedem poziom�w A,|m�wi� w Punjabi i Chapatti! {19295}{19343}Musi pan zaczeka�! {19413}{19460}Wr�c� jutro. {19555}{19588}-Siema|-Na razie {2...
serniczek1