{57}{92}Torchwood. {112}{182}Poza rz�dem, ponad policj�. {182}{269}Walczy o przysz�o�� w imieniu rasy ludzkiej. {285}{372}XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia {373}{430}i Torchwood jest gotowe. {668}{690}No chod�! {690}{773}Nie mog�.|Ju� jestem sp�niona. {857}{876}Rhys! {876}{940}{y:i}Nie mo�esz si� doczeka�|{y:i}powrotu do pracy, prawda? {993}{1039}Przyjmuje to za: �tak�. {1039}{1116}Powr�t do domu jest najlepsz� jej cz�ci�. {1204}{1260}Nieoznaczony artefakt klasy D. {1260}{1312}- Tosh, zr�b pe�ne sprawdzenie.|- Jane. {1313}{1351}Owen, mo�esz pom�c. {1351}{1415}Z mi�� ch�ci�.|Adam, wiem jak lubisz audyty. {1416}{1446}- Musi by� zrobiona.|- Je�li m�g�by�... {1446}{1525}Przejrze� raporty,|dowiedzie� si� kiedy przesz�o przez szczelin�. {1525}{1606}- Nie przeszkadza ci to?|- Robi�em to przez ostatnie trzy lata. {1606}{1622}Sp�ni�a� si�. {1622}{1696}Tak, w Pary�u by�o cudownie, dzi�kuj�! {1829}{1894}Kto to do diab�a jest? {1976}{2097}To samo powiedzia�em|w twoim pierwszym dniu pracy...pami�tasz? {2279}{2333}Mocna kawa. {2366}{2388}Przepraszam, nie mog�am tego nie zrobi�. {2389}{2454}Chod� tutaj!|Mi�o ci� widzie�. {2495}{2552}Tosh, wygl�dasz super. {2605}{2700}Torchwood|Sezon 2 Epizod 5 - Adam. {2701}{2760}T�umaczenie pix23. {3101}{3168}Adam, co robisz ze swoimi aktami? {3168}{3260}Nic, w�a�nie sko�czy�em aktualizacje|aktywno�ci szczeliny. {3260}{3311}Wiesz mo�e kiedy to si� przedosta�o? {3311}{3368}Wykazuje nisk� aktywno�� energii mezonu. {3369}{3436}Nie, ale poszukam. {3860}{3913}- Ju� min�� rok.|- Nasz pierwszy poca�unek. {3913}{3949}Pami�ta�a�. {4066}{4106}W porz�dku, Owen? {4107}{4159}Tak, tak , nie przejmujcie si� mn�. {4160}{4221}Nie, nie, to tylko... {4229}{4286}ca�owanie w pracy... {4307}{4356}Nie spodziewa�em si� go. {4377}{4436}Dzi� wieczorem to uczcimy. {4696}{4745}Daruj sobie. {4968}{4990}Nic ci nie jest? {4990}{5029}Nie, nic. {5065}{5120}- T�skni�e� za mn�?|- A co nie by�o ci�? {5263}{5318}Zrobi�am szybk� kontrol�. {5318}{5433}Dwa dni temu mieli�my aktywno�� szczeliny,|ale nic przez ni� nie przesz�o. {5434}{5501}Opr�cz mnie! {5566}{5593}Co to jest? {5594}{5638}Czy�cik do ekranu. {5638}{5681}Pomy�la�em, �e ci si� spodoba... {5681}{5713}Podoba ci si�? {5713}{5836}Tylko tego by�o mi trzeba.|Ma�y gryzo� patrz�cy na mnie kiedy pracuj�. {5870}{5936}My�l�, �e nazw� go Owen. {5989}{6053}On jest jak szczeniaczek,|przynosz�cy jej kijek. {6053}{6103}Kiedy zda sobie spraw�,|�e nie ma szans? {6104}{6143}Widocznie mi�o�� jest �lepa. {6143}{6173}Podoba mu si� od lat. {6173}{6200}Zostawcie go w spokoju. {6200}{6245}My�l�, �e to s�odkie. {6246}{6296}Jest szcz�liwy. {6844}{6874}Przepraszam, nie chcia�em ci� przestraszy�. {6874}{6936}- Jak si� tutaj dosta�e�?|- Za pomoc� klucza! {7014}{7035}To nie jest zabawne. {7035}{7084}Nie zbli�aj si�, dobra?|Cofnij si�! {7084}{7111}Gwen, co si� dzieje? {7111}{7173}Sk�d znasz moje imi�? {7241}{7272}Wiem jak si� tego u�ywa. {7272}{7328}- Kim jeste�? Czego chcesz?|- Wiesz, kim jestem... {7398}{7475}Dobra, je�li nie chcesz mi powiedzie�,|niech ci b�dzie. {7475}{7554}Zosta� tutaj.|Nie ruszaj si�. {7559}{7595}Jack... {7595}{7647}Kto� w�ama� si� do mojego mieszkania. {7648}{7670}Mia� klucz. Zna moje imi�. {7670}{7769}- Poniewa� mieszkam tutaj z tob�!|- Zamknij si�! Zamknij si�! {7769}{7830}Jack mo�esz si� pospieszy�?|To jaki� pomyleniec. {7881}{7975}Wybra�e� nieodpowiedni� dziewczyn�|do prze�ladowania. {8237}{8274}- Gwen?|- Zosta� tam! {8381}{8398}Jack? {8398}{8445}Gwen, to my! {8534}{8585}Tutaj Jack! {8691}{8737}- Co si� dzieje?|- Ty mi powiedz. {8737}{8825}Popatrz, porozstawia� nasze zdj�cia. {8826}{8907}Musia� to zrobi� kiedy by�am w pracy.|Jest pomylony! {8908}{8951}Ci�gle powtarza,|�e jest moim ch�opakiem. {8951}{9013}Bo jest. To Rhys. {9025}{9074}Widz� go po raz pierwszy w �yciu! {9074}{9140}- Jeste� z nim od lat.|- Widzisz! {9155}{9175}Oddaj mi bro�, Gwen. {9176}{9216}Nie! On mnie obmacywa�, Jack. {9216}{9247}Kto wie co jeszcze chcia� zrobi�? {9247}{9282}Jak mo�esz tak m�wi�?! {9282}{9312}- Co jej zrobi�e�?|- Nic. {9313}{9376}Daj spok�j, wiem w jak� chor� gr� grasz. {9377}{9472}Pigu�ki powoduj�ce utrat� pami�ci... |Pozbywasz si� mnie, by� m�g� j� mie�? {9473}{9525}- Nie zbli�aj si� do niego.|- Jeste�my zar�czeni! {9525}{9602}Kupi�em pieprzony pier�cionek,|kt�ry nosisz! {9770}{9806}Lepiej chod� ze mn� do centrum. {9807}{9853}- Kim do diab�a jeste�?|- To jeden z nas. {9853}{9944}Zbadamy ci�. Jack zostanie|i dopilnuje wszystkiego. {9945}{9979}Dobra. {10185}{10292}Nie wypuszczaj go.|Je�li p�jdzie za mn� zabij� go. {10437}{10476}Uwierz mi to nie moja sprawka. {10477}{10535}Ale cokolwiek si� sta�o... {10551}{10609}naprawimy to. {10648}{10766}Na razie nie widz� uszkodze� pami�ci d�ugotrwa�ej. {10767}{10809}Lub interwencji obcych. {10810}{10897}Ale musi mi co� umyka�. {10898}{11031}Przepraszam ale dla mnie jest zagadk�|dlaczego nie pami�tasz Rhysa. {11160}{11188}Czy to naprawd� konieczne? {11189}{11249}Ona musi pami�ta�. {11305}{11350}Gdzie si� poznali�cie? {11351}{11397}Na studiach. {11406}{11460}Spodoba�a mi si� jak tylko j� zobaczy�em. {11481}{11584}Nie tylko jak wygl�da�a,|znaczy wygl�da super... {11691}{11741}{y:i}Powiedz mi o waszym pierwszym poca�unku. {11757}{11817}{y:i}W supermarkecie. {11826}{11892}{y:i}Zrobi�em spaghetti bolognese... {11911}{11981}{y:i}zda�em sobie spraw�, doda�em do niego czosnek. {11982}{12048}{y:i}Z czosnkowym oddechem|{y:i}nie mo�na poca�owa� dziewczyny. {12128}{12165}Pami�tasz to? {12165}{12228}Tak jakby. To jakbym... {12239}{12270}{y:i}Powiedzia�em, �e chc� czego� innego. {12270}{12343}Widz� to o czym m�wi, ale... {12363}{12441}nie pami�tam co czu�am. {12450}{12559}Uwierz mi kiedy m�wi� ci,|�e to tw�j narzeczony. {12573}{12658}Pami�� p�ata ci figle, tylko tyle. {12732}{12777}{y:i}Zacz�a si� �mia�. {12778}{12922}{y:i}Nazwa�a mnie Rhys Pieniacz|{y:i}i wtedy poca�owa�a mnie, w tej kolejce. {12922}{13028}I pomy�la�em wtedy, Jack, pomy�la�em. {13029}{13132}Po�lubi� t� szalon� dziewczyn�,|nawet je�li mnie zabije. {13316}{13355}Wiesz ju�, co to jest? {13355}{13394}Jeszcze nie. {13395}{13475}Ale powinna� obejrze� wyko�czenia, Tosh.|Jest cudowne. {13475}{13534}Pozw�l mi. {13613}{13654}Uda�o ci si� to otworzy�? {13655}{13707}Nie, przykro mi. {13708}{13754}Nie idzie mi zbyt dobrze, co nie? {13754}{13806}To b�dzie d�uga noc. {13806}{13900}Tak, dlatego przynios�em... {13904}{13936}...jakie� kanapki! {13948}{14029}Jedn� dla ciebie...|I jedn� dla mnie. {14041}{14132}W�dzony �oso� to tw�j ulubiony, prawda? {14133}{14207}Sk�d wiedzia�e�? {14254}{14302}Potrzebuj� piwa. {14303}{14365}Podczas pracy?! {14366}{14406}Tak, oczywi�cie. {14407}{14508}Tak, jasne, relaks,|oderwanie si� to dobry pomys�. {14510}{14581}Mimo to ja dzi�kuj�! {14989}{15053}Jack nie zostawiaj mnie. {15101}{15169}Nic ci nie b�dzie. {15489}{15512}Co si� sta�o? {15512}{15586}Chwilowa amnezja.|Owen sprawdza mo�liwe przyczyny. {15709}{15783}Wo�ek by� widziany|w kana�ach pod Rockall Street. {15785}{15882}Jack, Jack; {15882}{15936}- Widzisz go?|- Kogo? {16091}{16163}Podrzuc� ci� i sprawdz� to miejsce. {16257}{16305}M�g�bym z tob� jecha�. {16305}{16371}Min�o ju� sporo czasu|odk�d razem polowali�my. {16382}{16446}Nic mi nie b�dzie. {16608}{16681}No, dalej.|U�yj sobie. {16695}{16744}Skoro ty tak�e. {16791}{16826}Dzi�kuj�. {16826}{16875}Nazwijmy to �wi�towaniem. {16876}{16916}Tak? {16962}{17043}Dzisiaj mamy z Adamem rocznic�,|jeste�my rok ze sob�. {17060}{17121}Jasne, jasne. {17122}{17171}Ca�y rok. {17171}{17251}Nadal czuj� mrowienie w �o��dku,|kiedy mnie dotyka. {17251}{17285}Nigdy nie czu�am czego� takiego. {17287}{17346}Nasz dw�jka pasuje do siebie. {17346}{17383}Wiesz, co mam na my�li? {17383}{17482}Nie jestem pewien, nie. {17506}{17600}Nie martw si�.|Pewnego dnia poznasz odpowiedni� dziewczyn�. {17619}{17678}Jasne. Tosh... {17804}{17875}Naprawd� my�lisz,|�e wygl�dam jak gryzo�? {17913}{18023}Dawaj, rozbijemy to pude�ko,|nawet je�li nas to zabij�. {18386}{18444}Wychod�, gdziekolwiek si� kryjesz. {18613}{18661}Chcesz bym sobie pochodzi�? {18661}{18719}Wybra�e� nieodpowiedni dzie�, m�j przyjacielu. {18837}{18897}Wynocha! {18909}{18942}Wyjd� st�d, synu. {18942}{18974}Tata? {18974}{19031}Uciekaj! {19286}{19318}Jack? {19318}{19355}Co tam jest?|Wo�ek? {19384}{19420}Nie. {19484}{19525}Sk�d si� tutaj wzi��e�? {19525}{19602}Przyjecha�em z tob�, pami�tasz? {19625}{19703}Tak, oczywi�cie. {19738}{19789}Nic ci nie jest? {19832}{19906}Jack co widzia�e�? {19944}{20011}Moj� przesz�o��. {20185}{20253}- Je�li to co m�wisz jest prawd�...|- Jest. {20289}{20360}Kochamy si�. {20375}{20452}Ale jak mog�am o tym zapomnie�? {20773}{20891}Nic nie ma.|Mia�em zabra� ci� do restauracji. {21054}{21139}S�dz�, �e nie chcia�em by si� ten weekend sko�czy�. {21381}{21452}Jack, prosz�.|M�w do mnie. {21452}{21496}Co z przesz�o�ci�? {21496}{21560}Chodzi o twoje dzieci�stwo? {21690}{21754}Jack zawsze tu by�em dla ciebie. {21754}{21802}Od samego pocz�tku. {21803}{21885}To ja jestem tym,|kt�remu mo�esz si� zwierzy�? {21923}{21978}Mia�o to by� pochowane. {21979}{22071}Pochowa�em pami�� tego ponad 150 lat temu. {22071}{22123}Czemu teraz? {22142}{22178}Mo�e to ju� czas. {22178}{22239}Mo�e do tego momentu|broni�a ci� twoja pod�wiadomo��. {22239}{22300}Ale nie mo�esz blokowa� przesz�o�ci ca�� wieczno��. {22301}{22361}Nie sta� mnie by pami�ta�. {22485}{22533}- Jack m�w do mnie prosz�.|- Czemu? {22533}{22594}Mog� pom�c.|Uwierz mi. {22594}{22657}Nie jestem pewien czy powinienem to zrobi�. {22657}{22721}Po prostu powiedz mi co widzia�e�. {22721}{22784}Mog� ci pom�c.|Po to tutaj jestem. {22853}{22917}Jack gdzie jeste�? {23289}{23345}P�wysep Boeshane. {23359}{23435}M�j dom w 51 wieku. {23458}{23537}�yli�my zagro�eni inwazj�. {23590}{23660}Przybyli bez ostrze�enia. {23673}{23780}My�leli�my, �e min� nas obok jak zawsze. {23853}{239...
kof7