{54}{112}Torchwood. {116}{175}Poza rz�dem, ponad policj�. {179}{249}Walczy o przysz�o�� w imieniu rasy ludzkiej. {282}{358}XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia {362}{419}i Torchwood jest gotowe. {1426}{1460}{Y:i}Sp�niasz si� 9 minut.|Mama. {1766}{1799}{Y:i}Wyluzuj. {1815}{1879}Bezczelny gnojek! {2640}{2706}Torchwood|Sezon 2 Epizod 11 - Adrift {2710}{2770}Torchwood|Sezon 2 Epizod 11 - Dryfuj�cy {2779}{2830}T�umaczenie pix23. {2981}{3084}Jonah Bevan,|urodzony 15 lutego 1993 roku, {3088}{3150}syn Nikki Bevan|i Paula Milleta, {3154}{3215}Zamieszka�y 14 Cliffs Rise, Penarth. {3219}{3295}Zagin��|wracaj�c do domu z treningu pi�ki no�nej. {3299}{3363}By�o to 7 miesi�cy i 11 dni temu. {3367}{3440}Nie znaleziono zw�ok,|nikt go od tamtej nocy nie widzia�. {3444}{3539}Zagin�� w miejscu gdzie stoimy. {3561}{3641}Tu znale�li�my to.|Wys�a� sms-a swojej matce, {3645}{3748}wygl�da�a przez okno i machali do siebie.|M�wi, �e nikogo nie by�o w pobli�u. {3752}{3825}A co ze �ledztwem?|Procedura jak zwykle - przeszukali�my dom, {3829}{3906}rozmawiali�my ze wszystkimi znajomymi i krewnymi,|dali�my og�oszenie o poszukiwaniach, {3910}{3973}ale nie mieli�my �adnych trop�w...|Jeste� na to ju� zbyt wa�na? {3977}{4020}- Nie!|- To co to za nastawienie? {4024}{4112}- Masz twarz jak klepni�ta dupa.|- Chc� wiedzie� gdzie wtedy by�e�. {4116}{4137}Kiedy gdzie by�em? {4141}{4203}- W dniu mojego �lubu.|- Dzwoni�em do ciebie. Musia�em pracowa�. {4207}{4291}- Temple zmieni� s�u�by w ostatniej chwili.|- Sprawdzi�am rejestr s�u�b. {4295}{4352}- Nie pracowa�e�, mia�e� trzy dni wolnego.|- Szpiegujesz mnie? {4356}{4419}My�la�am, �e jeste�my kolegami.|A ty si� nie pojawi�e�! {4423}{4527}- Pomy�la�em, �e m�g�bym przeszkadza� Rhysowi...|- Rhys s�dzi, �e jeste� wspania�y! {4531}{4636}To ty masz z nim problem!|Zawsze puszczasz mu z�o�liwe komentarze na temat wagi! {4640}{4723}- M�g�by zrzuci� kilka kilo...|- Zostaw to. Zostaw to. {4727}{4758}- Jasne, ale nie mog�! W porz�dku? {4762}{4872}Nie chcia�em tam siedzie� i patrze�|jak deklarujesz mu swoje �ycie! {4876}{4927}Mam lepsze rzeczy do roboty w sobot�! {4931}{4969}Zadowolona? {5020}{5041}- Andy!|- Spadaj! {5045}{5110}My�la�am, �e ju� to przerobili�my. {5114}{5178}- Jeste� kochanym koleg�...|- To nie jest jaki� pieprzony zaw�r. {5182}{5253}- Nie mog� go tak sobie zakr�ci�.|- Ale to by�o ze trzy lata temu. {5257}{5296}Znaczy, nie zdawa�am sobie sprawy... {5300}{5392}- ...�e nadal co� do mnie czujesz...|- Nie czuj�, w porz�dku? {5396}{5462}Mia�em tak� chwil�.|Nie pochlebiaj sobie. {5466}{5529}Dobra! {5533}{5571}Je�li chcesz o tym porozmawia�... {5575}{5630}Chc� porozmawia� o tych ch�opaku. Jonah. {5634}{5722}Nastolatkowie znikaj� ca�y czas.|Znaczy, co jest w tym takiego specjalnego? {5726}{5752}Pierwszy raz tutaj. {5756}{5812}Siedzia�em z jego matk� ca�� noc|i ca�y nast�pny dzie�. {5816}{5921}Za ka�dym razem, kiedy m�wi� jej,|�e nic nie mamy, widz� jak cz�stka niej umiera. {5925}{5991}Co� dziwnego w tym konkretnym przypadku? {6018}{6055}Jak by� nie wiedzia�a. {6429}{6478}- Co si� w�a�nie sta�o?|- Dok�adnie. {6524}{6591}Kamera nagrywa klatk� co 6 sekund. {6595}{6683}Mog�o si� wiele sta� w ci�gu 6 sekund,|m�g� wyskoczy�, ukry� si� gdzie� {6687}{6788}Nie, patrzy na co� �wiec�cego,|tu� za polem widzenia kamery. {6792}{6868}Co� jak flara,|nie ma tego na poprzedniej klatce... {6872}{6919}lub nast�pnej. {7012}{7099}- To mo�e by�, jedno ze �wiate� na zaporze.|- Dobra, przesta� k�ama�. {7103}{7172}Wiesz co tutaj si� sta�o.|Czemu mi nie chcesz powiedzie�? {7176}{7225}- O czym ty m�wisz, Andy?|- Jasne... {7229}{7280}45 minut p�niej... {7309}{7372}Co tw�j kolega Moulder tutaj robi? {7419}{7468}Jack? {7511}{7603}�adnej znanej aktywno�ci szczeliny|w pobli�u zapory tamtego dnia. {7607}{7694}- Mo�e spr�bowa�aby�...?|- Sprawdzi�am trzy miesi�ce w prz�d i w ty�. {7698}{7763}Potem rozszerzy�am promie� o mil�|i sprawdzi�am ponownie. {7767}{7829}- I nadal nic.|- Dobra. {7833}{7873}Dzi�ki. {7881}{7932}M�wisz, �e kiedy to by�o? {7936}{8011}Jakie� siedem miesi�cy temu.|Jaki� pow�d by� by� na zaporze wtedy? {8015}{8124}Maj� tam �wietn� budk� z kaw�.|Czasami tam zagl�dam. {8128}{8173}Zagin�� ch�opak. {8177}{8233}Na godzin� przed twoim przybyciem. {8258}{8359}Jonah Bevan, lat 15.|Pomy�la�am, �e by�e� tam z jego powodu. {8363}{8434}Mo�e, je�li zarejestrowaliby�my|aktywno�� szczeliny. {8438}{8475}Nie. W�a�nie sprawdza�am z Tosh. {8479}{8544}- �adnej aktywno�ci.|- Przykro mi, nie mog� pom�c. {8608}{8670}- Mam si� temu przyjrze� dla ciebie?|- Nie, nie trzeba. {8674}{8714}Wi�c to tylko zbieg okoliczno�ci? {8718}{8808}Chyba tak, musz� lecie�.|Polowanie na Wo�ki z Ianto. {9145}{9193}Wi�c to tuszujesz? {9197}{9269}Jack powiedzia�, �e to zbieg okoliczno�ci.|Nie mog� pom�c. {9273}{9351}Wielkie dzi�ki, powinien wiedzie�.|Cholerne Torchwood. Zbywasz mnie, co nie? {9355}{9429}Nie. Je�li by si� tam co� dzia�o,|to bym ci powiedzia�a. {9433}{9489}Wiesz co ci si� sta�o, Gwen? {9493}{9522}Sta�a� si� tward�. {9550}{9606}Tak? Mo�e musia�am. {9610}{9682}Kiedy� ci zale�a�o.|Kiedy� martwi�a� si� o ludzi. {9686}{9741}Niewa�ne kim byli, lub co robili. {9745}{9845}I m�wisz o zbiegu okoliczno�ci,|jakby ludzie gin�li ca�y czas. {9849}{9958}Jakby to by�o cz�ci� �ycia.|Stara Gwen posz�aby si� zobaczy� z Nikki Bevan. {9962}{10057}Jeste� jedn� z nich, co nie?|Zbyt zaj�ta by si� przejmowa� jednym zaginionym dzieciakiem. {10061}{10121}To jest zbyt ma�o znacz�ce dla ciebie? {10125}{10194}Za ma�o straszne? {10198}{10249}Przepraszam, �e ci� k�opota�em. {10510}{10579}Nikki Bevan? Gwen Cooper. {10583}{10663}Pracuj� razem z policj�|nad spraw� zagini�cia Jonaha. {10667}{10746}Andy powiedzia�, �e prawdopodobnie zajrzysz. {10751}{10783}Ach tak? {10808}{10917}Wnioskuj�, �e jeste� ekspertem|innego rodzaju. Kryminalistyka? {10957}{11044}Spojrz� na to �wie�ym okiem tylko.|Przepraszam za ba�agan. {11048}{11170}- Jest pani fanem film�w?|- T�umy. {11175}{11225}- Prosz�?|- To wszystko materia�y z t�umami. {11229}{11347}Odk�d zagin��. Mecze futbolowe,|koncerty, festiwale... {11352}{11406}Gdzie tylko jest t�um,|to nagrywam to. {11411}{11494}Przegl�dam klatka po klatce,|sprawdzam ka�d� twarz. {11523}{11606}Czasami my�l�, �e to on,|ale obraz jest tak za�nie�ony. {11611}{11667}Sp�dzam godziny patrz�c w r�g ekranu. {11672}{11808}Ale nazajutrz, sprawdzam jeszcze raz|i nic tam nie ma. Ta nadzieja mnie zabija. {11838}{11887}Nawet je�liby� go zobaczy�a|to co by� zrobi�a? {11891}{11915}Znalaz�a kogo�, kto z nim by�. {11920}{12024}Je�li tylko mog�abym da� mu znak,|�e go widzia�am. Musi tam gdzie� by�. {12088}{12191}- My�li pani, �e oszala�am?|- Nie, s�dz�, �e by�aby pani dobr� policjantk�. {12236}{12280}Pok�j w stanie w jakim zostawi�? {12299}{12355}Czasami �pi� tutaj. {12359}{12429}Przyk�adam g�ow� do poduszki.|Nadal czu� j� nim. {12433}{12499}Tylko czym cz�ciej to robi�,|tym bardziej czu� j� mn�. {12582}{12636}Prowadz� dla niego jego pami�tnik. {12641}{12690}Siadam tutaj i {12695}{12748}wyobra�am sobie, �e jestem nim. {12899}{12980}- Jak pani my�li, co zrobi�am �le?|- Prosz�? {13040}{13079}Mo�e by�am zbyt w�cibska... {13084}{13132}lub za ma�o si� interesowa�am. {13136}{13193}Mo�e czu� si� niekochany. {13284}{13359}Jedyne co mi zosta�o, to pytania. {13363}{13460}Co z ojcem Jonaha?|- Byli�my razem tylko przez sze�� tygodni. {13464}{13566}Pomy�la�am, �e kiedy Jonah zagin��|i by�o go pe�no w TV to si� skontaktuje. {13570}{13642}Ale nie, nadal udaje mu si� rozczarowywa�. {13646}{13711}Prosz� zaczeka�! {13716}{13847}Andy pr�bowa� mi znale�� grup� wsparcia|ale nie by�o �adnej. Wi�c sama za�o�y�am jedn�. {13852}{13895}To nasze pierwsze spotkanie.|Przyjdzie pani? {13900}{13912}Sama nie wiem. {13917}{13990}Andy te� b�dzie.|I b�d� przek�ski. Prosz� przyj��. {13994}{14045}Nie chce tam sama siedzie�. {14049}{14113}Postaram si�, musz� ju� i��. {14334}{14422}- Przepraszam, wiem, sp�ni�am si�.|- Trzy godziny! {14426}{14482}Pewne sprawy w pracy, nawet nie zauwa�y�am.|O, wino! {14487}{14533}Mo�e to zrobi� kiedy indziej? {14538}{14592}To ju� czwarty, kolejny raz, Gwen! {14596}{14649}- Powiedzia�a�, �e ugotujesz.|- Serio? {14654}{14699}Kiedy w ko�cu porozmawiamy? {14704}{14788}Zr�bmy to teraz.|No dawaj, jestem gotowa, dzieci. Teraz. {14793}{14795}Serio? {14800}{14880}Zmieni�am si�? Odk�d wst�pi�am do Torchwood.|Jestem inna? {14885}{14961}- Czemu pytasz?|- Andy mi co� powiedzia�. {14965}{15044}- Dobra, powiem ci co�.|- No dawaj. {15048}{15083}Nadal jest zabujany we mnie. {15130}{15258}- Nie �miej si�, Rhys. Dlatego nie przyszed� na �lub.|- Jasna cholera, biedny dzieciak! {15263}{15311}Jestem bardzo seksown� panienk�... {15315}{15372}a ty jeste� wielkim szcz�ciarzem! {15376}{15414}Pami�taj o tym, dobrze? {15494}{15594}- Mieli�my porozmawia� dzisiaj o dzieciach?|- Mogliby�my po�wiczy�. {15706}{15755}- Powiedz, �e mnie kochasz!|- Daj mi wpierw tosta. {15759}{15795}Najpierw powiedz, �e mnie kochasz! {15799}{15857}- Najpierw daj mi tosta!|- Powiedz, �e mnie kochasz! {15982}{16010}{Y:i}- Gwen.|- Cze��, Tosh. {16014}{16086}Wygrzeba�am nowe dane o tamtej nocy na zaporze. {16091}{16147}My�l�, �e zechcesz na nie zerkn��. {16151}{16238}- Zaraz tam b�d�.|- Opuszczasz mnie, prawda? {16307}{16358}- O, okruszek! {16438}{16493}Cze��, co masz? {16526}{16603}Bardzo niewielka zmiana.|Tak nieznaczna, �e j� zignorowa�am. {16607}{16657}Ale po bli�szym obejrzeniu... {16683}{16766}To jest standardowy sygna� aktywno�ci szczeliny. {16770}{16909}Ale po bli�szym obejrzeniu odkry�am ujemny|skok w czasie o kt�ry pyta�a�. {16913}{17026}Zawsze zak�adali�my,|�e to normalne pozosta�o�ci po rozb�ysku szczeliny. {17031}{17071}Co� jak wstrz�sy wt�rne. {17075}{17189}Ale poniewa� zbieg�o si� to z zagini�ciem Jonah,|my�l�, �e �le to interpretowali�my. {17193}{17216}Wi�c? {17220}{17357}Zawsze s�dzili�my,|�e rzeczy ze szczeliny tylko wychodz�. {17361}{17404}Co, je�li si� ...
kof7