{31}{87}{Y:i}w poprzednich odcinkach {88}{125}Chciałem ci to dać. {126}{158}Wymyliłem kwotę, {159}{240}sumujšc czas,|w którym uczestniczylimy. {275}{322}Ty sukinsynu. {323}{356}Mam raka. {357}{398}Nie zobaczę jak cytologia {399}{436}staje się badaniem rutynowym. {437}{508}Będę musiała przekazać pracę {509}{566}komu, kto potrafi|walczyć dla sprawy. {567}{626}Wiem, że była inna kobieta. {627}{672}Nie. {673}{709}Jest pedałem. {710}{752}Nie możesz dać mężowi,|tego co lubi. {753}{798}Twój mšż lubi chłopców. {799}{888}Muszę pozyskać ich uwagę|w pierwszych dwóch minutach... {889}{941}i utrzymać przez kolejne 38. {942}{1002}Kiedy już zaprezentujesz pracę,|co się zmieni? {1003}{1123}Zatwierdzenie przez Uniwersytet sprawia,|że praca staje się uzasadniona. {1124}{1199}Kiedy już nie będziesz czuł,|że musisz co udowodnić? {1200}{1237}Zawsze jest co do udowodnienia. {1238}{1277}Pozwól bym to ja się|martwił o wszystko. {1278}{1315}Chcę, żebymy byli zespołem. {1316}{1389}Nie jestemy?|Jestemy parš. {1391}{1449}Nie, zespołem.|Jak Burns i Allen. {1450}{1497}Haas i Johnson. {1498}{1540}Brzmi wietnie. {2655}{2725}Odcinek 12 - "Manhigh"|Tłumaczenie: krzysicek, korekta: yoni {2791}{2811}Musisz przyznać, {2812}{2854}że wiele ofert jest rozrywkowych. {2856}{2895}Czy nie dlatego jedziesz do LA? {2896}{2946}Jedziesz do Disneylandu? {2947}{3002}Mylę, że blisko Disneylandu. {3008}{3062}- To w Anaheim, które.|Wiesz co? {3063}{3106}Nie jestem pewien, gdzie|co tam się znajduje. {3108}{3155}Tessa nie udawaj,|że znasz Disneyland. {3156}{3207}Znam, Pinokio tam mieszka {3208}{3250}i wróżki latajšce w powietrzu. {3251}{3290}Oferta z UCLA|z pewnociš by pomogła {3291}{3354}i jeszcze z Passavant|Memorial w Chicago, {3355}{3402}Mercy Hospital|w Oklahoma City. {3404}{3469}Dlaczego nazywajš|to kštem prawym, {3470}{3519}zamiast lewym kštem? {3551}{3587}To z łaciny {3588}{3650}- angulus rectus.|- Rozumiem. {3651}{3705}Dosłownie kšt prosty... {3706}{3739}W porzšdku. {3740}{3813}...oznacza linie|przywartš do podstawy. {3814}{3867}Jeste najmšdrzejszš|osobš na wiecie? {3868}{3939}Drugš najmšdrzejszš.|Wasza mama ma pierwsze miejsce. {3940}{4001}A ponieważ nie zobaczę|was przez kilka dni, {4002}{4062}może to ja położę was dzisiaj spać? {4093}{4138}A kto położy ciebie? {5304}{5356}To ważny dzień. {5793}{5826}Naczynia do zlewu, Tessie. {5872}{5924}I wycišgnij czerwony płaszcz spod łóżka. {5994}{6050}Musimy lepiej ukryć czerwony płaszcz. {6051}{6115}{Y:i}...baza sił powietrznych|w Nowym Meksyku... {6116}{6165}Henry, naprawdę nie mam ochoty {6166}{6219}biegać dzisiaj za autobusem. {6220}{6273}Mamo, patrz. {6274}{6319}{Y:i}...po trzech latach wykonywania {6320}{6404}{Y:i}wielu startów i lšdowań,|dzisiaj Projekt Manhigh {6405}{6441}{Y:i}w końcu wzniesie się w przestworza. {6442}{6495}{Y:i}Major David Simons znajduje się {6496}{6568}{Y:i}wewnštrz aluminiowej kapsuły|i leci się na wysokoć {6569}{6623}{Y:i}nigdy wczeniej|nieosišgniętš przez człowieka. {6624}{6677}{Y:i}Przenosimy się teraz do|dowódcy Projektu Manhigh, {6678}{6731}{Y:i}który bezporednio rozmawia|z Majorem Simonsem... {6732}{6793}Mamo, on naprawdę leci w kosmos. {6794}{6831}{Y:i}Majorze Simons, {6832}{6873}{Y:i}osišgnie pan kluczowy punkt w karierze. {6874}{6938}{Y:i}To niesamowity dzień pułkowniku. {6939}{6970}{Y:i}Niesamowity dzień. {6993}{7045}Każde miejsce jest policzone. {7046}{7103}Będziemy mieli co najmniej|dwa tuziny stojšcych. {7104}{7158}Moje obecne zmartwienie|to gin i wermut. {7159}{7239}Zanim skończę, moje ręce będš|artretycznymi szponami. {7284}{7314}"Wszyscy badani mężczyni {7315}{7411}wyrazili zaniepokojenie|ewentualnym zwišzkiem {7412}{7508}między nadmiernš masturbacjš,|a chorobš psychicznš". {7541}{7566}Idę. {7567}{7631}Już idę. {7632}{7668}Więc... "Nadmierna"? {7669}{7730}- Czyli statystycznie ile?|- Kilka razy dziennie? {7731}{7780}To znaczy, oczywicie,|że będzie przesadš ale... {7781}{7804}raz dziennie... {7805}{7845}Lester, nic ci nie jest. {7878}{7965}Dr. Masters, chce pan 70,|czy 80 oprawionych egzemplarzy {7966}{8022}badań dostępnych|dla uczestników? {8023}{8099}Nawet 100 do rozprowadzenia|po prezentacji. {8100}{8147}Ale skšd wiesz,|że nic mi nie jest? {8148}{8185}Ponieważ jestem lekarzem. {8186}{8244}Mogę dostrzec, statystycznie|przeciętnego, masturbujšcego się {8245}{8268}na milę. {8269}{8343}Dobrze. {8344}{8378}Poprawię nagłonienie. {8404}{8503}Bill, jeste pewien|co do Martini? {8504}{8573}Bo mogłabym zorganizować|pyszny Planter's Punch. {8574}{8627}Punch jest dobry do bingo. {8628}{8668}Tutejsza atmosfera {8669}{8729}musi odzwierciedlać|znaczenie badań. {8730}{8772}Zatem może w ogóle bez alkoholu? {8803}{8915}Badania zasługujš na otwartš|i chłonnš publicznoć. {8916}{8966}Mylę, że to pomoże,|jeli wszyscy będš lekko wcięci. {8967}{9011}Chodzi o przygotowanie sceny. {9012}{9061}Martini nada właciwy ton. {9062}{9091}To twój dzień. {9092}{9134}Chociaż bioršc pod uwagę,|że to niezły tłum, {9135}{9203}będziemy potrzebować jeszcze|cztery tuziny kanapek. {9272}{9371}"I wszyscy mężczyni zdefiniowali|nadmiernš masturbację {9372}{9447}na częstszš niż własna, {9448}{9575}co miało służyć uzasadnieniu|ich osobistych zwyczajów". {9805}{9848}Ostatnim razem|przyszła z nagłówkiem, {9849}{9888}że Japońce zbombardowali|Pearl Harbor. {9928}{10007}Charles Albert Rutledge|dostał dożywocie. {10008}{10067}- Kto?|- Stan przeciw Rutledge, {10068}{10119}urzędnik z Vernon. {10120}{10179}Sšd Najwyższy w Missouri {10180}{10241}jednogłonie wydał|wyrok dożywocia {10242}{10291}za jego... {10292}{10351}"Odrażajšce|i obrzydliwe perwersje {10352}{10404}z męskim nastolatkiem". {10463}{10540}Normalnie nie zwróciłbym uwagi|na tš historię, ale dzisiaj {10541}{10659}pomylałam, "Mój Boże,|to mógł być mój mšż". {10778}{10820}Chłopak w hotelu tamtej nocy... {10821}{10859}Margaret,|nie będę o tym rozmawiał. {10860}{10891}Będziesz. {10892}{10975}Ponieważ, gdyby po 30-tu|latach dopiero odkrył, {10976}{11017}że jestem Marsjankš... {11018}{11110}przynajmniej mogłabym|wytłumaczyć ci życie na Marsie. {11167}{11217}Spałe z tym chłopakiem|tamtej nocy. {11256}{11299}Nie tej nocy. {11300}{11367}Ale był twoim... {11368}{11458}kochankiem? {11459}{11535}Płaciłem mu. {11536}{11598}Czujesz co do niego? {11848}{11943}Margaret... {11944}{12053}Tak mi wstyd... {12054}{12135}że przez ten cały czas,|nie mogłem przestać. {12152}{12212}Ilu było? {12386}{12411}Rozumiem. {12412}{12462}I... {12463}{12551}ci mężczyni, zawsze|byli do wynajęcia? {12552}{12599}Nie wszyscy. Kilku. {12600}{12708}Ale żaden z nich nigdy nie|zmienił moich uczuć do ciebie. {12709}{12763}Poważnie. {12764}{12835}Nigdy żadnego nie kochałe? {13001}{13068}James Davenport. {13069}{13114}On był jedynym... {13203}{13260}To było bardzo dawno temu. {13306}{13381}Latem, zanim poszedłem na studia. {13382}{13427}Kochałe chłopca,|gdy miałe 18 lat? {13428}{13475}Wiedziałe, że tak czujesz,|kiedy miałe 18 lat? {13476}{13514}Wtedy to nie było takie jasne. {13515}{13557}Jeszcze mnie|nawet nie poznałe, {13558}{13657}a już wiedziałe,|że nigdy mnie nie zechcesz. {13658}{13703}Wynagrodzę ci to. {13704}{13764}Machajšc magicznš różdżkš? {13765}{13837}Miałam 10 lat,|kiedy ty miałe 18. {13838}{13892}Wszystko było przede mnš. {13893}{13951}Nie możesz zwrócić mi tych lat. {13952}{14001}Mogłam robić co innego. {14002}{14059}Mogłabym być z kim innym. {14060}{14102}Dlaczego sama nie mogłam wybrać, {14103}{14188}czy chcę spędzić resztę|życia z pedałem? {14189}{14213}Margaret... {14214}{14250}To były jedyne lata jakie miałam. {14251}{14278}Ty złodzieju! {14279}{14325}Margaret proszę, naprawię to. {14326}{14373}Chodzę do lekarza, {14374}{14483}pioniera w tej dziedzinie,|dr. Ellenberga. {14484}{14615}On i ja rozwišżemy|ten problem... {14616}{14696}na dobre. {14697}{14768}Obiecuję ci. {15078}{15159}Wierzę, że czujesz się autorkš|naszego sukcesu w Tennessee. {15161}{15244}Tak, ale mogłybymy|tutaj zrobić podobnie. {15245}{15304}Zebrać cały żeński personel szpitala {15305}{15353}i rozpoczšć forum o kobiecym zdrowiu. {15354}{15418}Wydział Położnictwa już się zgodził|na rozpoczęcie badań cytologicznych. {15419}{15494}Tak, ale to nie zawsze|musi chodzić o cytologię. {15495}{15572}Dla przykładu, czytałam|o tym lekarzu z Houston. {15573}{15666}Opracował film,|który może wykryć raka piersi. {15667}{15698}Co jak przewietlenie. {15699}{15723}Robert Egan. {15724}{15771}Odniósł wielki sukces|w wykrywaniu nowotworów {15772}{15804}w piersiach po mastektomii, {15805}{15877}bez powodzenia, gdy chodzi o piersi|wcišż przyczepione do kobiet. {15879}{15971}Ale to wcišż radykalna,|może, ratujšca życie idea. {15972}{16050}Chodzi o to, że chcesz|wiele osišgnšć, Lilian, {16051}{16093}a ja chcę ci pomóc. {16094}{16125}Jest wiele innych problemów zdrowotnych. {16126}{16157}Wiesz, co widziałam {16158}{16196}dzi rano na tablicy działu? {16202}{16268}Wszyscy widzieli.|Do czego zmierzasz? {16269}{16310}Dzięki temu zrozumiałam,|że masz rację. {16311}{16380}Przestać narzekać na Billa|i zaczšć go naladować. {16384}{16438}Właciwie, wychodzę|poszukać kanclerza, {16439}{16524}żeby pokazać mu jak bardzo|mogę być jak Masters. {16901}{16974}Spodziewam się fajerwerków|po południu, Bill. {17963}{18013}Rektor Webster osobicie|do mnie zadzwonił, {18014}{18065}czy może uczestniczyć|w prezentacji. {18066}{18099}Mam nadzieję, że się zgodziłe. {18100}{18147}Zainteresowanie z zewnštrz|tylko pomoże naszej sprawie. {18148}{18191}Twoje badania to już sprawa? {18192}{18244}Zawsze były. Wiesz o tym. {18245}{18292}Wszystko przed tobš, Bill. {18293}{18362}Obudzisz się jutro|i wszystko będzie inne. {18363}{18431}Urzšdzamy dzisiaj kolację, aby to uczcić. {18432...
zajebiste6